كيف تتغلغل اللغة العامية لغة الإشارة؟
مع تطور اللغة القواعد التي تحكمها تتغير تدريجيا. انظر فقط إلى قاموس أكسفورد ، الذي تضمن مصطلحات مثل "duckface" و "lolket" في معجمها المرموق في ديسمبر. في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، تتسبب هذه التحديثات في مجموعة واسعة من ردود الفعل ، من الحيرة إلى الغضب ، ولكن في النهاية يتم التعامل معها. لا يتكلف التدخل باللغة الإنجليزية فقط - هكذا يقول الإنترنت بأكمله ، وبمساعدته ، تخترق هذه المصطلحات لغات أخرى. ولكن ماذا عن لغة الإشارة وكيف تتكيف هذه الإنترنت الجديدة مع مجتمع الأشخاص ضعاف السمع؟ هل هناك طريقة لإظهار "selfie" في بيئتهم ، هل هناك علامة خاصة لـ "photobomb"؟ نتج عن هذا السؤال البسيط نقاش أوسع بكثير حول طبيعة التواصل.
Fotobomba
لجأنا إلى Bill Vikars ، رئيس ومؤسس منظمة Lifeprint التعليمية ، التي تقدم التدريب في لغة الإشارة الأمريكية باستخدام تقنيات جديدة ، والرحلات (مثل الرحلات إلى المتنزهات الترفيهية) ، وكذلك برامج الدراسة المتعمقة مع الانغماس في بيئة اللغة (دورات مكثفة لمدة أسبوعين). فيكارز نفسه يعاني من ضعف السمع ، ولكنه ينتمي إلى ثقافة الصم ، لأنه يدور في مجتمعهم. ويوضح قائلاً: "إلى جانب زملائي ، معظم أصدقائي صماء وزوجتي أيضًا". يعود تقليد كتابة "الصم" بحرف كبير إلى مجتمع الصم الذي وصفته كارول بادين وتوم همفريز في كتاب "الصم في أمريكا: أصوات الثقافة" (1988). "نحن نستخدم الأحرف الصغيرة" g "عندما نتحدث عن الصمم كحالة سمعية أو عدم سماع ، وكحرف كبير لوصف مجموعة معينة من الأشخاص الصم الذين لديهم لغتهم الخاصة - لغة الإشارة الأمريكية (أو اللغة الأمسلين) - والثقافة المقابلة." يوجد أيضًا قاموس للإيماءات على موقع Vikars - وهو مشروع مفتوح أطلقه في وقت واحد مع إنشاء منظمة ، وإدراج كلمات جديدة فيه عملية متعددة الخطوات.
"بعد التفكير في الإيماءات والمعايير التي يجب تضمينها في المفردات والدروس ، أدركت أن الاختبار التدريجي هو الطريقة الأكثر أمانًا. أولاً وقبل كل شيء ، أقوم دائمًا" بمراجعة الكتب ": أقارن القواميس المحترمة والكتب المدرسية بلغة الإشارة إلى فهم كيف يتم التعبير عن التعبيرات والكلمات المختلفة في مصادر مختلفة ، وفي بعض الحالات تتناقض هذه القواميس مع بعضها البعض ، ولكن عاجلاً أم آجلاً ، لا تزال الإيماءات السائدة تتولد ، وبعد دراسة المصادر النظرية ، أنتقل إلى التواصل مع المجتمع - حيث أجرى مقابلات مع عدد من البالغين الصم الأشخاص الصم الذين يتمتعون بخبرة كبيرة في استخدام لغة الإشارة ، وتتمثل مهمتي في مقابلة ما لا يقل عن عشرة من مستخدمي لغة الإشارة المتقدمة حول كيفية إظهارهم لبعض المفاهيم ، والخطوة التالية هي دراسة الإيماءة نفسها من أجل تحديد الاختلافات في الحركات اعتمادًا على اختلاف الأماكن وفهم الإصدار الذي يتم استخدامه في أغلب الأحيان ، وأخيراً ، تتمثل المرحلة الأخيرة في نشر الإيماءة عبر الإنترنت ، ووضعها في الاعتبار لآلاف الأشخاص ، الذين يخبرني كثيرًا من ممثليهم في رسائل أن نسختهم أفضل.
رمز تعبيري
لإظهار كيف يتم تطوير وتجديد المفردات الخاصة به ، أرسل لنا Vikars مراسلات عمرها 10 سنوات ، حيث تحدى عضو آخر من مجتمع الصم كيفية تسجيل Vikars لفتة "الصين / الصينية". كان الخصم فيكارسا منزعجًا من أنه اتخذ الإيماءة من لغة الإشارة الصينية ، وليس من أسلينا ، كأساس. في رأيه ، كان من البديهي أن نسمي نسخة لغة الإشارة الأمريكية بالية ونعلن أن الإيماءة من الصينيين كانت ذات صلة. "الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن" اللغات الحية "تتطور وتتغير باستمرار" ، وأوضح Vikars. - يجب أن يكون مفهوما أن العديد من الكلمات الإنجليزية مستعارة بالفعل من لغات أخرى ، ولكن اليوم ينظر إليها على أنها جزء من اللغة الإنجليزية. يحدث الشيء نفسه مع لغة الإشارة الأمريكية. هل تعتاد على هذه اللفتة ، هل سيتم قبولها من قبل المجتمع أو رفضها - فقط الوقت سيخبرنا بها ".
صورة شخصية
في رسالة من رجل قلق ، أجاب فيكارس أن الإيماءة الجديدة للغة الإشارة الصينية هي لفتة مستعارة ، في حين أن إصدار Amsleine هو نسخة تقليدية. بعد عشر سنوات من مراسلاتهم ، أصبحت صورة الإيماءة المستعارة لـ "الصينية" شائعة بين الصم الأمريكيين مثل الأمريكيين السابقين.
على الرغم من حقيقة أن Lifeprint هي واحدة من أكثر المواقع شعبية على لغة الإشارة الأمريكية ، تؤكد Vikars على أنه لا يوجد موقع "رسمي" لموقع Amsleine. الدولة لم تصلح بعد ، وكل ما في الأمر حتى الآن هو بعض موارد الهواة التي تملأ مكانًا فارغًا.
بطة الوجه
سألنا دوغلاس ريدلوف عما إذا كان قد سمع عن Lifeprint وأنشطته ، واتضح أنه لا ، لم أكن قد فعلت ذلك. دوغلاس فنان وممثل ومدرس ومنسق لـ ASL Slam - نادي الفنانين الصم ، حيث قرأوا القصائد والقصص بلغة الإشارة. يوضح دوغلاس على الهاتف أن المترجم الشفهي يساعدنا على مواصلة المحادثة: "إنها مثل ليلة ميكروفون مجانية ، فأنا أسميها أمسية المشهد المجاني ، لأننا لا نملك ميكروفونًا. هدف ASL Slam هو إعطاء الناس مكانًا حيث يمكنهم لتطوير وأداء خلاق أمام الجمهور. الشيء الرئيسي هنا هو العلاقة بين الفنانين والمجتمع ".
لقد سألنا دوغلاس كيف تنعكس التقنيات الجديدة في Amsleine ، ووصف العديد من الطرق التي تندرج بها كلمات جديدة في لغة الإشارة الأمريكية: "داخل المجتمع ، نرى باستمرار إيماءات مختلفة جدًا تدل على كلمات جديدة ، وفي النهاية يخرج واحد من هذا التنوع لفتة تم قبولها واعتمادها من قِبل جميع أفراد المجتمع ، لذلك كانت مع "Glide" و "Instagram". قبل بضعة أشهر ، كان هناك نقاش ساخن على الإنترنت حول خيارات الإيماءات التي يمكن أن تعكس بشكل مناسب مفهوم "Glide". إيماءة Din ، والتي وافق جميع المشاركين في النقاش على استخدامها ، أما بالنسبة لـ Instagram ، فلم نتوصل بعد إلى رأي مشترك ، ولدي اقتراح لماذا حدث ذلك ، لذلك عندما ناقشنا لفتة "Glide" ، الرئيس التنفيذي قامت الشركة بدور نشط في هذه العملية ، وهذا ساعدنا على تشكيل لفتة واحدة واضحة ، أما بالنسبة إلى Instagram ، فإن ممثلي الشبكة الاجتماعية لا يزالون جانبيين ، من الصعب علينا إيجاد إجماع ، وتأخرت العملية. نفهم ، نحن مجتمع صغير ، وليس لدينا شريعة رسمية واحدة أو شيء من هذا القبيل. "
Skrinkep
لقد قمنا بدعوة Tully Stelzer ، أحد سكان بروكلين البالغ من العمر 12 عامًا ومقره بروكلين ، إلى إطلاق النار على دوغلاس وطلبنا منهم ترجمة عدة مصطلحات إنترنت جديدة إلى لغة الإشارة وإظهارها ومناقشة النتائج. عندما قابلنا دوغلاس ، كان تولي ، والدها روي (وهو أصم) ومترجمهم لينيت تايلور ودوغلاس وتولي مسلحين بالكامل بالفعل وتمكنا من مناقشة كل شيء مقدمًا.
قام لينيت ، بنعمة الباليه ، بتبادل الكلمات مع Tully و Roy بلغة الإشارة ، واصل الحديث معنا باللغة الإنجليزية وترجم حديثنا للأطفال بسلاسة. إنه لأمر مدهش كم هو مطلوب من الموهبة والبصيرة من قبل مترجم لغة الإشارة المهنية.
كان تالي متوتراً ، لكن في نهاية المطاف تجمّع وأبقى وكأنه محترف حقيقي. هذه ليست أول تجربة إطلاق نار لها ، فقد غنت فاريل "سعيد" على موقع يوتيوب. عندما طلبنا من تالي الوقوف أمام الكاميرا ، نقلت عبر لينيت أنها لا تستطيع إيماء على هذا المستوى المنخفض. لم نفهم على الفور ما هي المشكلة ، ثم أوضح لينيت: "الرجال والنساء يحترمون على ارتفاعات مختلفة ، والرجال يفعلون ذلك أقل ، أقرب إلى الوركين".
سمه
بعد التمرين قبل إطلاق النار ، لفت دوجلاس نظر لينيت إلى نفسه وقرر أن يوضح معي ما إذا كنا نريد ترجمة الفعل "photobomb" أو الاسم "photobomb" إلى لغة الإشارة. أجبته: الفعل ، على الرغم من أنني شككت. كان دوغلاس قلقًا من أن أفراد المجتمع سيجدون أن إيماءاته غير دقيقة بما فيه الكفاية وينتقدون عمله. أدركت أن رد الفعل قد لا يكون متوقعًا بالفعل ، طلبت من دوغلاس وتالي مناقشة عملية اختراع الإيماءات. نتيجة لذلك ، تحول السؤال حول "photobomb" إلى مناقشة ظلت مفتوحة.
دوغلاس: قبل أسبوع ، تلقيت أنت وأنا قائمة من تسع كلمات مختلفة للغاية ، بعضها محدد تمامًا. تمت إضافة كل منهم إلى قاموس أوكسفورد الإنجليزي. البعض منهم لم أستخدمه قط ، والبعض الآخر - في بعض الأحيان. ما الكلمات التي وجدتها سهلة التفسير؟
تاليج: أعتقد أن الصور الشخصية سهلة التفسير.
دوغلاس: كانت إيمائي في صورة السلفي مختلفة قليلاً عنك. صورت الضغط على زر الكاميرا ، لكن من الناحية النظرية ، بالطبع ، توصلنا إلى إيماءات مماثلة. كان الأمر سهلاً ، لأننا صوّرنا فعلًا ما نقوم به في الواقع عندما نلتقط صور سيلفي.
لجنة الغذاء
تالي: وأي كلمة كانت أصعب بالنسبة لك؟
دوغلاس: ربما "photobomb". لقد كان تحديا حقيقيا. سألت أعضاء آخرين في المجتمع عن كيفية تصويرهم ، وكان لكل شخص إصدارات مختلفة. دعونا نرى ما التعليقات ستكون هنا. هذا المصطلح صعب ، على سبيل المثال ، هناك فارق بسيط من هذا القبيل - من وجهة نظره أنت تقول: الشخص الذي قبض على القنبلة الضوئية في الصورة ، أو الشخص الذي "ألقى" هذه القنبلة الضوئية؟ بشكل عام ، ناقشنا بحرارة على أي جانب نقترب من هذه الكلمة. أي مصطلح لم تستخدمه أبدًا؟
تالي: أنا لا أقول أبدا "قاعدة خمس ثوان".
خمس ثواني القاعدة
دوغلاس: عند الدردشة مع أصدقائك وإسقاط الطعام عن طريق الخطأ ، ماذا تفعل؟
تالي: حسنا ، نحن لا نناقشه. يسقط الطعام ، وسنرفعه بسرعة - كنت سأترجمه.
دوغلاس: بيننا ، نحن لا نستخدم "قاعدة الخمس ثوان" باعتبارها استعارة ، أليس كذلك؟ نعبر عن نفس الفكر بشكل مختلف. يسقط الطعام على الأرض ، ولدي الوقت لاستلامه في الوقت المحدد. حتى هذا "في الوقت المحدد" يمكن وصفه بطرق مختلفة وبمساعدة إيماءات مختلفة. ما رأيك في "وانسي"؟
تالي: أنا لم تستخدم هذه الكلمة. أنا أفهم أن هذا أمر مطلوب الآن - هذا شيء عصري ، لكنني قلت دائمًا شيئًا مثل: "أرتدي قطعة واحدة من الملابس". هذه هي إيمائي.
دوغلاس: أنا أفضل البيجامة. بالنسبة لي ، هذا أيضًا مصطلح جديد ، على ما يبدو ، تخلفت عن الموضة. سأذهب لتعويض الوقت الضائع وقراءة.
تالي: إذا توصلت إلى إيماءاتك للإشارة إلى الشروط المذكورة أعلاه ، فأرسل لنا مقطع فيديو. وبشكل عام ، أخبرني ما رأيك في كل هذا.
Uansi
بعد إطلاق النار ، أدركنا أن حديثنا كان مجرد بداية له. عندما أظهر دوغلاس لفتة تدل على القنبلة الضوئية للأعضاء الآخرين في مجتمع الصم ، نشأ نقاش ولم يتم قبول إيمائه نتيجة لذلك. وأوضح في وقت لاحق لماذا. "تم التعرف على تعييني على أنه معمم جدًا لأن عملية التحجيم الضوئي تنطوي على عدة جوانب مختلفة" ، أوضح أن لغة الإشارة الأمريكية غير خطية ، ويمكن لفتة واحدة أن تصف عدة مفاهيم: الوقت ، والفضاء ، والرقم. الناس ، يمكن وصفها بإيماءة واحدة ، ولكن إذا كانت صورة مميتة للفرد ، فستكون هناك حاجة إلى لفتة أخرى.
مرة أخرى ، عند اختيار لفتة ، من المهم ما إذا كان القنبلة الضوئية قد حدثت - في الخلفية أو في المقدمة. من المهم أن يتم توجيه الانتباه: إلى الشخص الذي تم تفكيكه ضوئيًا ، أو القائد الضوئي نفسه أو المصور الذي أخذ كل هذا. ادعاء آخر لفتة بلدي أنه ينطوي على الكثير من الحركات في وقت واحد. هذا ينتهك القواعد النحوية في أمسلينا. بشكل عام ، يعد هذا الموقف مثالًا جيدًا على الطريقة التي تجعل بها الديمقراطية السائدة في مجتمع الصم لغة الإشارة حية. الإيماءة التي قمت بها أثناء تصوير Hopes & Fears هي مجرد بداية للمناقشة. في الوقت المناسب ، سنشكل لفتة يتم قبولها والموافقة عليها من قبل الجميع وستعكس تمامًا معنى كلمة "photobomb".
في غضون ذلك ، لم يحدث هذا ، تظل المناقشة مفتوحة.