عالم اللغة داشا بوريسينكو عن الكتب المفضلة

في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وغيرهم من البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ، تشارك الصحفية والعالمة اللغوية والمترجمة داشا بوريسينكو قصصها عن الكتب المفضلة.

السبورة المغناطيسية ، المكعبات ذات الحروف والبطاقات مع المقاطع - هذه هي الأدوات التي تعلمتها في القراءة. أتذكرهم أفضل بكثير من العملية نفسها. بالتأكيد علمتني جدتي أن أقرأ (وأعد ، وأسبح) - كان الوالدان صغارًا ومشغولين جدًا. لقد أغلقت وتحركت قليلاً ، حتى أصبحت الكتب حياتي. وأي: مختارات ، كتب التاريخ المدرسية ، الموسوعات ، تعليمات اليوغا ، روايات النساء والقصص البوليسية من فوج جدتي - لقد ابتلعتهم ، كما لو كنت أرغب في قراءة جميع الكلمات في العالم. الكبار لا يريدون هذا على الإطلاق ، وحاول الجميع طردني ، لكنني لم أستطع التوقف. أحيانًا أقرأ القواميس الإنجليزية الروسية.

في الصف الثالث لعيد ميلادي ، بالإضافة إلى شريط Spice Girls وألبوم من ملصقات Barbie (كان هذا ضروريًا للتواصل الاجتماعي في المدرسة) عُرِضتُ على روايات مغامرة من عشرة مجلدات. منذ ذلك الحين ، قرأت منذ عامين قصص الأزتك ، والمصريين القدماء والساحرات في العصور الوسطى - قرأت جميع كتب هنري رايدر هاغارد في مكتبتي المنزلية. جربت في بعض الأحيان مع كتاب مثل هوجو ، وفي سن الثانية عشرة ، تحولت أخيرًا إلى كتب للكبار. لسبب ما ، بدأت مع فرويد "تفسير الأحلام". عندما كنت طفلاً ، قرأت كثيرًا بناءً على نصيحة والدي: إنه يحب الأدب "بأفكار فلسفية عميقة" ، لذلك سمحت لي بالعديد من هرمان هيس وريتشارد باخ. لكنه ، على سبيل المثال ، نصحني بـ "ذهب مع الريح" ، وما زلت أعتبرها واحدة من أعظم الروايات العظيمة التي دفعوا بها "أدب السيدة" على الرف من أجل لا شيء. مثل جين آير ، كتاب مؤثر حول استحالة السعادة.

كان لدي مدرس رائع للأدب ، صادق ومفتوح ، لم يتبع أي شرائع للتعليم بعد الاتحاد السوفيتي. لعدة سنوات سافرت حول الأولمبياد الأدبية وما زلت أحافظ على مجموعة من الشهادات حول الأماكن الأولى في هذا المجال. لقد كان مفيدًا جدًا: لقد أجبرت نفسي على قراءة النص ببطء و "حل" ، مثل نظام المعادلات. في تاغونروغ ، حيث عشت ، كان من الصعب الحصول على كتب جديدة. لذلك ، فاتني سلسلة أورانج وغيرها من الأدب في سن المراهقة. بالانيكا وكوبلاند حلت محل سارتر ورامبو. حتى أنني بدأت بمواعدة رجل واحد فقط لأنه كان لديه كامو صغير. أعطتني فتاة غير مألوفة بطريقة ما "اسم الوردة" صديقة للبيئة لمدة يوم ونصف - لم أنم ليلتين على التوالي لأكون في الوقت المناسب. لكن بالنسبة لهاروكي موراكامي ، كان علي الذهاب إلى روستوف أون دون.

في السادسة عشر من عمري ، انتقلت إلى موسكو لدراسة التاريخ وعلم اللغة في جامعة العلوم الإنسانية الحكومية الروسية. بعد ذلك ، لم يكن العالم على حاله. لمدة خمس سنوات ، قرأت كل ما يمكنني فعله في نفسي بعد العيش في فراغ المعلومات. بعد الجامعة ، أعاني باستمرار من حقيقة أنني أريد أن أقرأ عشر مرات أكثر مما اتضح. يمكنني قراءة كتاب من ثمانمائة صفحة يوميًا ، لكن علي البحث عن هذا اليوم لفترة طويلة جدًا. موسكو تشتت الانتباه باستمرار ، وأحياناً أترك هنا خصوصًا للقراءة. على سبيل المثال ، في الصيف الماضي ، أمضيت اليوم على جسر ياروسلافل بمراسلتي إنجيبورج باخمان وبول سيلان ، وهما من شعراءي المفضلين.

إنني أقدر عدم الرواية الجيدة ، ولكن الخيال هو تجربة أكثر قيمة بما لا يقاس. يرفض الكثيرون ذلك ، ويمكن فهمهم: المعرفة التي تمنح القصص الخيالية أسهل بكثير في التحول إلى روابط اجتماعية ومهن. خاصة nauchpop ، التي يتم إيداعها في الرأس مع مجموعة من الحقائق والحكايات المثيرة للاهتمام - ستكون مناسبة للغاية عندما تريد الاجتماع في البار. يعد النص الفني دائمًا تجربة للوحدة: الكتاب ليس حتى فيلمًا يمكن مشاهدته في أحضان شخص ما. هذه تجربة صمت (ما لم تبدأ في القراءة بصوت عالٍ لشخص ما). النص الجيد هو في أغلب الأحيان تجربة المعاناة. في المدينة ، هناك القليل من الممارسات المتاحة لمواجهة الهاوية: الجري والسباحة واليوغا والتأمل ، وبالطبع القراءة. فقط من هاوية القراءة ، ينظر الآخر إليك ، الذي تجري معه حوارًا صامتًا.

أنا لا أحاول شراء الكتب. هناك بالفعل الكثير منهم للسفر في شقق مستأجرة. منذ أن أعطاني أبي صفر قرصًا "مكتبة في جيبي" ، لا يهمني ما هي الوسائط التي يجب قراءتها. ليس لدي نسخة مطبوعة من معظم النصوص المفضلة لدي. الكتب هي ملفات تعريف الارتباط الخاصة بي مادلين. أنا أقدرهم على الطريقة التي أتوا بها إلي ومع من هم متصلون ، للخط والملمس والرائحة ، للذاكرة. لكن الكلمات لا تهتم بكيفية تخزينها. بالطبع ، عندما أصبحت بالغًا وأقوم ببناء منزل كبير من الكلمات ، سيكون هناك مكان لمكتبة منزلية. لكن في الوقت الحالي ، توجد القاعة الرئيسية داخل الجمجمة.

كريج طومسون

"حبيبي"

في السنوات الأخيرة ، قرأت الكثير من القصص المصورة. لطالما حلمت بالاستقرار في هذا العالم وقابلت ذات مرة الشخص الذي دفعني إلى السرعة. من المريح دائمًا الاعتماد على روايات رسومية قوية - فهي تساعد على عدم الضياع في سلسلة بطل خارق لا يحصى وقصص صغيرة مستقلة. "حبيبي" لم يتم نقل أي شخص للترجمة إلى الروسية ، ولم أسمع عنها حتى صادفت ترجمة ألمانية في متجر لايبزيج الهزلي. لكن شراء وسيلة نقل مقابل أربعين يورو كان غبيًا ، وساعدني صديقي ، أنيا ، المقيم المحلي ، على طلب الأصل من أمازون عبر التسليم السريع. قرأته ثم في ضربة واحدة في قطار من لايبزيغ إلى فيينا. ليست هذه هي الميزة الأخيرة للكاريكاتير: عندما تعتاد على أجهزتهم ، يتم ابتلاع روايات كبيرة وغنية بالمعلومات مثل dragee. ثم يمكنك العودة إلى ما لا نهاية للنظر فيها.

"حبيبي" هو كتاب جميل عن الثقافة العربية. هذه قصة حزينة لاثنين من الأيتام الذين قابلوا الأطفال ، ووقعوا في حب بعضهم بعضاً كمراهقين ، لكنهم لم يكونوا معًا إلا بعد سنوات عديدة. يتم لعب كل شيء في الواقع ، حيث تتعايش مدن القرون الوسطى مع مقالب صناعية ، وتتشابك القصص التوراتية مع القرآن الكريم ، وتصب الصورة في النص العربي والعكس. كتبت مقالاً عن حبيبي ، وأبدى أحد المعلقين الغاضبين استياءه من فهم سطحي لهذا الأمريكي الذي تلقى تعليمه يوم الأحد في الشرق العربي. لا أعلم مدى قرب المعلق من فهمه ، لكن بالنسبة لي أصبح "حبيبي" مرحلة مهمة في طريقة دراسة اللغة العربية ، ومعارفه عن العرب يسعدها. نظرًا لأن الثقافة الأكثر تعقيدًا مبنية على أحرف بسيطة: 28 حرفًا ، وحتى أربعة أنواع من الأنماط لكل منها.

ولفرام فون إيشينباخ

"بارزيفال"

لم أكرس أي نص آخر لأيام وليالي عديدة من حياتي - بدءًا من الدورات الدراسية في السنة الأولى وحتى الدبلوم. منذ الطفولة كنت في حالة حب مع كل فرسان الملك آرثر ، لكن قصة برزيفال كانت دائما مميزة بالنسبة لي. تحول نسخة Wolfram von Eschenbach من مغامرة رائعة إلى أول رواية تربوية في العالم. بارزيفال - أحمق يصبح فارسًا من قبيل الصدفة السخيفة. تجول به إلى عالم الكأس المقدسة ، مملكة الصياد مع جرح غير قابل للشفاء. في صباح اليوم التالي ، تختفي قلعة Grail السحرية ، وسيضطر الشاب إلى المعاناة بشكل خطير ، قبل أن يجد طريقه إلى الخلف ويدرك أنه أخطأ في المرة الأولى. وكل هذا مكتوب بروح الدعابة الجيدة ، والرحلات إلى السحر والتنجيم ، ورشها بأحرف صغيرة ملونة (في نهاية هذه الطبعة يوجد ملحق مع علم الأنساب من الشخصيات ، يتبعه أنهم جميعًا أقارب). لا أشعر بالأسف لثانية واحدة لأني كنتُ أمسح بها منذ فترة طويلة من خلال قواعد اللغة الألمانية العليا في وسط - لم أكن من القرون الوسطى ، لكن حقيقة أنني أفهم أن جهاز Partifal يجعلني شخصًا سعيدًا جدًا.

بيرنيلا ستالفيلت

"Dödenboken"

الأفضل في الثقافة السويدية هو الموقف اللطيف تجاه الموت واتباع نهج متقدم لتربية الأطفال (برجمان وكرات اللحم ، ولكن ليس في الكتاب). لقد وجدت كتاب الموت في متجر بمتحف الفن الحديث في ستوكهولم وقرأته على البراز هناك ، بينما كنت أنتظر صديقي. هذا جزء من سلسلة تخبر الأطفال عن أهم الأشياء: الحب والغذاء والشعر وأنبوب. في "Dödenboken" الموت يظهر تنوعا ، مضحك وصادق. إنهم لا يخفون من الأطفال أن الإملاصات تحدث في العالم ، وأن الموت يحمل حزنًا رهيبًا ، والأهم من ذلك ، أنه ليس لدينا أي فكرة عن الحياة الآخرة. يتم تقديمه هنا في جميع الإصدارات: هناك إله ذو لحية وبدون مصاصي دماء وأشباح ، التناسخ ولا شيء مطلق. شخصيا ، أود الآن أن أكرر في أحلك ساعة من الليل: "Kanske blir man en älg ..." ("وقد يصبح شخص ما من الأيائل"). البوذية الشمالية.

غريغوري بيليك ، ليونيد بانتليف

"جمهورية شكيد"

تفوقت SHKID لي كشخص بالغ. ثم عملت كمدرس. كان أحد أسلوبي في Padawans يدرس في المنزل ، وقد أتيت إليه يوميًا مع كتب مدرسية باللغة الإنجليزية وإملاءات روسية وكتب للمناقشة. بدأ يقرأ "الجمهورية" بنفسه ، وكنت أخجل من جهلي ، وقد اللحاق به. ثم أمضينا بضعة أشهر أخرى في اللعب في مقصف شكيديان لتناول الشاي الصباحي ، وفي كل مرة نقطع فيها الخبز ، سألني: "حسناً ، داريا أندريفنا ، الساعة الرابعة أو السابعة؟" نكتة غير مثقفة بشكل رهيب حول عالم أطفال الشوارع في العشرينات الجائعة ، لكننا استمتعنا.

أحب كل الكتب التي توجد بها مدرسة داخلية للبنين. أعشق "الاضطرابات العقلية لأحد تلاميذ السلاحف" في موسيل واعتراف ميشيما المقنع. لكن "Republic ShKID" هي أكثر من مجرد قصة لقلوب المراهقين. هذا دليل على تجربة تعليمية لا تصدق ، وبفضل ذلك تحولت حفنة من مثيري الشغب الأحداث من الشارع إلى أفضل الناس في تلك الحقبة. حتى الآن ، عندما بدأت التدريس ، يظل المخرج فيكنسور مثالاً يحتذي به. الإنسانية واحترام الآخرين والانضباط هي مبادئ مهنية يجب أن يتعلمها ليس فقط المعلم.

غوتفريد بن

"قبل نهاية العالم"

للعام الجديد ، أعطاني شعر بن ثنائي اللغة أعز صديق لي ، وهذه بالنسبة لي قيمة كبيرة. في الحقيقة ، أنا أحب شعر بن بأكمله - سرعان ما أصبح مهذبًا بشكل رهيب. لكن قصائده المبكرة ، ودورة "المشرحة" وغيرها من الأعمال المستوحاة من عمل أخصائي علم الأمراض والجراح هي أكثر صفحات الشعر العالمي دقة ودقيقة. حلمي هو أن تصل قصائدي ذات مرة إلى هذه القوة التعبيرية. نأمل أن هذا لن يضطر إلى النزول إلى التشريحية.

ماركيز دي ساد

"الفلسفة في خدر"

لقد تعاملت مع ماركيز دي ساد بحرارة كبيرة ، ولكن هذه الطبعة هي أكثر متعة من الكتاب المقدس أكثر من قراءة جادة. عمل أصدقائي في كتاب "Project OGI" على مدار الساعة ، وجلست معهم طوال الليل. لقد وجدت كتابًا عام 1992 في الأنقاض المحلية ، وتمثلت قوتها العظمى على هذا النحو: "ترجمة من الفرنسية وقصة عن حياة وعمل ماركيز دي ساد من إيفان كارابوتينكو." إنه مجرد نصب تذكاري للدعاية المتفشية في مطلع التسعينيات ، عندما كان حريصًا جدًا على العثور على لغة كافية من المواد الإباحية التي استخدمت بها أقسى الطرق. "سأحرقك أثناء سفاح المحارم الجميل" أو "أعز شيفاليي الذي يهتز بهدوء" - يمكنك فتحه على أي صفحة ، وكبح جماح نوبة هستيري ، قراءة الأدوار. في الواقع الفعلي ، تحول إيفان إيفانوفيتش كارابوتينكو إلى عالم جاد ومترجم لنصف الكلاسيكيات الفرنسية. بعد خمسة وعشرين عامًا ، لم نتعلم أبدًا التحدث عن الجنس باللغة الروسية.

أليكسي تولستوي

"القطعي من المهندس غارين"

حتى أنني لا أتذكر كيف ظهر هذا الكتاب في مكتبتي ، لكنني لم أذهب إليه إلا في الصيف الماضي: لقد أخذته معي لقضاء عطلة نهاية أسبوع وحيدة في سيرجيف بوساد. لم أقم مطلقًا بتطوير علاقة مع الخيال العلمي - فيما عدا أن الطفل قد عاش هواية روجر زيلازني ، لكن هذا في الغالب خيال (لا أحب ذلك أيضًا). ولكن هنا هدية الكاتب من تولستوي والجو التغذوي من 20s هي أقوى من الإطار النوع. "القطعي الزائد" بالكاد يمكن أن يسمى الحفريات الغنائية الدرامية ، الصور النفسية ، المؤامرة المشوشة. هنا ، يبدو أن الخيال العلمي في طور التكوين من الأدب "الكبير": لم يعد يعرف ماذا يفعل بكل هذه التفاصيل عديمة الفائدة التي تجعل النص واقعيًا ، لكن ليس جاهزًا بعد للتخلص منها. لذلك ، تظهر المرأة الأنثى الرئيسية ، زويا مونروز ، أمام القارئ "في حلة قماش بيضاء ، مغلفة على الأكمام ، من المعصم إلى الكوع ، مع فرو قرد أسود طويل." حسنًا ، ما الذي يمكن أن يكون أكثر جمالا من شعاع الموت ، القادر على "اجتياز أي مدمرة". النص الذي تريد أن تأكله.

Y. Orlik ، E. Krizhan

"كيف تتصرف"

هذه التحيات من براتيسلافا عام 1968 تركت صديقًا لي قبل أن أغادر للعيش في لندن. كتاب آداب الاشتراكيين المحترمين هو تحقيق التوازن بين الاستقامة البروليتارية وقواعد السلوك الكلاسيكية. من الكتاب ، يمكنك معرفة أنه "يمكن وضع سيجارة محترقة في منفضة سجائر لفترة من الوقت ، ولكن ليس على الأثاث أو النافذة" ، "يتم تسجيل الطفل في مكتب التسجيل في جو مهيب" ، و "يتم تقديم الطعام والمشروبات حتى يكون مفيدًا للهضم ".

أليستر كراولي

"كتاب تحوت"

أنا أحب كل السحر. في سن الخامسة عشر ، اشتريت سطح السفينة Tarot Tot لأول مرتب جاد من أربعمائة روبل ، ووجد صديق أختي مرشدًا. أخذته للقيادة ، لأنه من السهل أن يخمن ، لم يعد أبداً. كراولي هو محب بارد ولكنه نادر من المياه الموحلة ، لذلك من المستحيل تقريبًا فهم خرائطه بوضوح بمساعدة هذا الكتاب. أخبر الأصدقاء في بعض الأحيان ، إذا طلبوا ذلك ، لكنني أتابع معرفتي والحدس في كثير من الأحيان ، وأحتفظ بالكتاب في متناول اليد.

أدلبرت شيفتر

Werke في sechs Bänden. 1. الفرقة

لقد اشتريت المجلد الأول من كتاب Shtiterk العتيق المكون من ستة مجلدات في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة مقابل خمسين سنتًا عندما كنت أدرس في فيينا. ليس هذا هو الأكثر وضوحًا للقارئ الروسي المؤلف: كلاسيكي نمساوي تم ترجمته عدة مرات ، ولكن لم يتم بيعها. ربما تكون المشكلة هي عدم وجود علاقات عامة ، ولكن في عدم توافق شتيفتر مع ثقافة دوستويفسكي. ذات مرة كتبت مقالة عن Stifter ، وكان يطلق عليها "لا شيء يحدث". لذلك ما زلت لا أعرف كيف أصف عمله. المناظر الطبيعية السماوية ضخمة من عدة صفحات ، والحد الأدنى من الأحداث. حتى وقت قريب ، كانت نصوصه تبدو شاعرة ، وفي النهاية تتحول إلى مأساة هادئة - العالم الرعوي يتلاشى وينهار. وكذلك فعل شيفتر ، فقد عاش لنفسه ، ثم قتل نفسه بهدوء. لو اضطررت إلى العودة إلى الماضي واختيار تخصص في الجامعة مرة أخرى ، لكنت قد توقفت للمرة الثانية في الأدب النمساوي - إذا كان ذلك فقط من أجله. غالبًا ما يتم قلب هذا الكتاب كأثر - في المنزل يوجد الكثير من إصدارات Stifter الأخرى ، وأنا أكره قراءة الخط القوطي.