"أطفالي يتحدثون ست لغات": كيف تعيش الأسر متعددة اللغات
على الرغم من أن أنظمة الحدود والتأشيرات بين الدول لم تختف في أي مكان، أصبح العالم أكثر انفتاحًا: إلى جانب الإنترنت ، ظهرت إمكانية مقابلة أشخاص من دول أخرى والتواصل معهم والعمل عن بُعد. لعب انهيار الاتحاد السوفيتي دوره أيضًا: كثير منا يسافر منذ الطفولة المبكرة ، على عكس الأجيال الأكبر سناً التي نشأت خلف الستار الحديدي ، الذي كان السفر إلى الخارج بالنسبة له حلمًا مستحيلًا. لم تعد الزيجات بين الأجانب نادرة ، وتعيش العائلات الأخرى في بلد لم يولد فيه أي من الأزواج. تحدثنا إلى ابنة روسية وإنجليزية حول كيفية استخدامها للغة الروسية ، ومع العديد من النساء حول اللغات التي يتحدث بها أطفالهن.
عمري 20 سنة ، ولدت في لندن ، والآن أعيش في ميونيخ. والدتي من روسيا وأبي من الإنجليز ، لكنه يعرف اللغة الروسية جيدًا ، لذلك في المنزل نتحدث دائمًا باللغة الروسية. كانت حياتي المدرسية بالكامل باللغة الإنجليزية. نظرًا لأنني أدرس حاليًا في ميونيخ ، فإنني أستخدم اللغة الألمانية والإنجليزية في الغالب - حتى مع فتاة روسية مألوفة ، نحاول ممارسة اللغة الألمانية والتحدث بها.
إذا طُلب مني تقديم نفسي ، أجب دائمًا على أنني الإنجليزية ، لكنني أضيف أنني أتحدث الألمانية والروسية. هذا يمثل مفاجأة لمعظم الناس: اللغة الإنجليزية معروفة بعدم معرفة لغات أخرى ، أو على الأقل ، لا يرغبون في بذل جهد لتعلمها. أنا أعتبر نفسي في الأساس امرأة إنجليزية ، لأنني لم أعيش أبدًا في روسيا ، على الرغم من أنني الآن ، بعد أن عشت في أوروبا الوسطى لمدة عام تقريبًا وكنت أفكر في خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، كنت أسمي نفسي أوروبيًا.
من أربعة إلى سبعة عشر عامًا يوم السبت ، ذهبت إلى مدرسة روسية - كانت هناك واجبات منزلية ، ومسرحيات وعروض ، كل هذا استغرق الكثير من الوقت. ومع ذلك ، بدون هذا المكان ، لن يكون لدي زملائي الذين يمكنني التحدث باللغة الروسية معهم. في بعض الأحيان ، بالطبع ، بدت مدرسة السبت وكأنها عبء - أي نوع من المراهقين سيكون مسروراً بواجب منزلي إضافي؟ كان من الصعب كتابة الوصفات وتعلم القصائد عن ظهر قلب - لا توجد مثل هذه المهام في مدارس اللغة الإنجليزية ، لكن كما أفهمها ، هذه ممارسة شائعة في روسيا وألمانيا. لم يكن من السهل تعلم القواعد اللغوية للكتابة باللغة الروسية. غالبًا ما كان خطابي الشفوي متعلمًا غريزيًا ، ولكن كان يلزم بذل المزيد من الجهد للكتابة.
الآن يمكنني استخدام اللغة الروسية عند التحدث مع الأقارب. ومع ذلك ، يأتي الكثير من السياح الروس إلى ميونيخ ، وأحيانًا أساعدهم ، وهو شيء أقترحه في الشارع. هذا العام أخطط لتحسين اللغة الألمانية. أعتقد أنه في اللغات المستقبلية سيكون من المفيد بالنسبة لي: سوف أتميز بحقيقة أنني أعرف الروسية والألمانية - وفي الوقت نفسه اللغة الإنجليزية هي لغتي الأم.
لقد ولدت في غرب أوكرانيا ، وفي وسط البيريسترويكا كنت مع والديّ في الولايات المتحدة الأمريكية. كان هناك نشأتي ، وأصبحت أمريكيًا حقيقيًا. زوجي من أوروبا ، وهو نصف بلجيكي ونصف نمساوي. لفترة من الوقت عشنا في باريس ، ثم انتقلنا إلى لندن ، ثم إلى برشلونة ، حيث عاشت لمدة أربعة عشر عامًا ، وقبل عام ، عدنا إلى باريس.
لدي ثلاثة أطفال: آرثر في السادسة عشرة ، وألبرت في الثالثة عشرة ، وإيزابيل في الحادية عشرة تقريبًا ، الثلاثة جميعهم ولدوا في بروكسل ونشأوا في برشلونة. كلهم يجيدون ست لغات: الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والكاتالونية. معي باللغة الروسية ، مع والدي - باللغة الفرنسية ؛ إذا تحدث أنا وزوجي باللغة الإنجليزية ، فإن الأطفال ينضمون إلى المحادثة باللغة الإنجليزية. بين أنفسهم ، وغالبا ما تستخدم الإسبانية. حتى الابن البكر يدرس اللغة العربية الآن ، فقد درس الزوج قبل عام اللغة الروسية ، وأنا - باللغة الصينية. نعم ، أنا أتحدث أيضا الأوكرانية والبولندية منذ الطفولة.
انتقلنا الآن إلى باريس ، وكنت قلقة بعض الشيء من الأطفال ، بعد كل شيء ، كانوا يتعلمون بلغات أخرى ، لكنهم التحقوا جميعًا بالمدرسة دون أي مشاكل. كل عام نطير إلى أمريكا إلى والدي (عدة مرات في بعض الأحيان) ، والسفر في جميع أنحاء أوروبا ، ولكن الأطفال لم يذهبوا إلى روسيا وأوكرانيا - في المستقبل ، أنوي نقلهم إلى هناك.
بالطبع ، بسبب الأم الناطقة باللغة الروسية ، يطلق على الأطفال اسم "الروس". عندما كانوا صغارا ، عرفوا أنفسهم ككتالونيين - كما تم تعليمهم في المدرسة. ولكن بعد ذلك شرحنا الموقف ، وهم إذا احتاجوا إلى إخبار شخص ما عن أصولهم ، فإنهم يقولون إنهم أطفال من البلجيكي النمساوي وأمريكي عاشوا طوال حياتهم في كاتالونيا. بشكل عام ، هؤلاء الأطفال هم عائلة دولية تمامًا.
ذات مرة حاولت اصطحاب الأطفال إلى مدرسة روسية - عادة ما تكون هذه فصول دراسية مرة واحدة في الأسبوع. وبعد شهر ، بدأوا في التسول لعدم اصطحابهم إلى هناك ؛ لم ينجح الأمر مع المدرسة لأنهم لم يتعرفوا على الإطلاق على الإجازات والحرف اليدوية التي كانوا يستعدون فيها. ليس لديهم مثل هذه الجمعيات ، لقد نشأوا في عالم آخر - وفجأة عرض عليهم جعل البابا دبابة في 23 فبراير. بشكل عام ، كانت الفصول الروسية مقصورة على القراءة ومشاهدة الأخبار وبالطبع التحدث إلي. من الصعب على الأطفال القراءة والكتابة - ولكن إذا لزم الأمر ، يمكن تشديدها. الشيء الرئيسي هو أنهم شعروا باللغة منذ الطفولة.
في حين أن الأطفال كانوا صغارًا ، فقد فصلنا اللغات تمامًا ، أي أنني حاولت التحدث معهم فقط باللغة الروسية - لكن بالطبع ، دون ضغط. أعتقد أنه في كل شيء التوازن الرئيسي ، وإذا أجبرت أي شخص على التحدث بالروسية أو أي لغة أخرى ، فقد يشعر بالاشمئزاز من هذه اللغة. ينظر أطفالي إلى اللغات على أنها لعبة ، ويمكنهم اللعب معهم ، وكلما كانت اللعبة أكثر إثارة للاهتمام ، كان ذلك أفضل. لقد قدمنا جزءًا من الشقة لفترة طويلة عبر Airbnb ، وفي وقت ما توقفت عن إخبار الأطفال بمكان إقامة الضيوف. وجدوا أنفسهم لغة مشتركة ، على سبيل المثال ، عندما سمعوا ما يتحدث عنه الزوجان فيما بينهما - وكان الضيوف مندهشين للغاية. يرى الأطفال نتيجة واضحة ، واللغات تساعدهم على التواصل ، وهي دائماً لطيفة.
أنا من إستونيا ، من عائلة ناطقة بالروسية ، وزوجي كاتالاني من برشلونة. ولدت ابنتنا إليسيندا في إستونيا ، وعاشنا هناك حتى كان عمرها ست سنوات ، ولد ابننا أندريو وعاش دائمًا في برشلونة. الآن هم سبعة عشر وعشرة.
يتكلم الأطفال اللغة الكاتالونية بشكل أفضل ، فهم يفهمون اللغة الروسية جيدًا ، خاصة ابنتهم - فهي تقرأ وتعرف الحروف ، لأنها ذهبت إلى روضة أطفال روسية في تالين. الابن لا يعرف الحروف الروسية ولا يستطيع كلاهما الكتابة باللغة الروسية. يعرف الأطفال اللغة الإنجليزية ويتحدثونها ويتحدثون الإسبانية. يتحدثون اللغات المحلية دون لهجة. الزوج ، إلى جانب الكاتالونية والإسبانية ، يتحدث الفرنسية والإنجليزية ويستخدمها في العمل ، ويتواصل بطريقة أو بأخرى باللغة الروسية. أتحدث الروسية والإنجليزية وتعلم اللغة الكاتالانية والإسبانية (وإن لم تكن جيدة كما نود) ، يمكنني التواصل باللغة الإستونية.
في الوقت الحالي ، يُعرّف الأطفال أنفسهم بأنهم كاتالانيون. يمكنهم شرح أن أمي من إستونيا إذا سأل أحدهم عن اللغات التي نتحدث بها. ثم يتعين علينا أن نوضح أن لغة الدولة في إستونيا ليست الروسية ، ولكن لدينا عائلة ناطقة بالروسية هناك. ابنتي لديها مصلحة في إستونيا ، حتى بدأت في تعليم الأستونية بجدية أكبر ، لكنها لم تحرز الكثير من التقدم. لا أستبعد أن تقرر ربط حياتها بإستونيا ؛ تشعر أنها مرتبطة بثقافة البلد لأنها عاشت هناك في طفولتها ، وتتذكر الكثير ، وبصفة عامة فإن حقيقة ولادتها في إستونيا أمر مهم بالنسبة لها.
نحن بطريقة ما لا نرتب قضايا الهوية على وجه التحديد - الشيء الرئيسي هو من يشعر الشخص من حيث الثقافة والانتماء ، مع المجتمع الذي يتفاعل معه أكثر ويريد الاستثمار فيه. لذلك ، اللغة فقط هي التي تربط أطفالي بروسيا ، وثقافياً واجتماعياً ، الارتباط ضعيف للغاية. بالطبع ، هذا يمكن أن يسبب بعض الالتباس - خاصة أنه في العديد من اللغات لا يوجد فرق بين "الروسية" و "الروسية". قال ابني ذات مرة إنه روسي. لم نقنعه ، وكان هذا سبب وجيه للحديث عن الثقافة واللغات وتاريخ الأسرة.
فكرنا في فصول إضافية ، لكننا قررنا عدم اصطحاب الأطفال إليها. نحن نعتقد أننا بحاجة إلى منح الأطفال قسطًا من الراحة ، وتشارك جميع المدارس الروسية في عطلات نهاية الأسبوع. يساعدنا كثيرًا أننا في الصيف نذهب دائمًا إلى إستونيا لمدة شهرين وهناك غمر كامل للأطفال باللغة الروسية من خلال التواصل مع العائلة والأصدقاء القدامى. بعد العودة من العطلة الصيفية ، يمكن للأطفال التحدث باللغة الروسية لبعض الوقت فيما بينهم ، مما يجعلني سعيدًا للغاية.
لا نزال نتمسك بنهج "الوالد الواحد - اللغة الواحدة". في المنزل ، أتحدث الروسية إليهم وأجبر نفسي على القيام بذلك. إذا كانت أصغر الإجابات في الكاتالانية ، أستمر في التحدث إليه باللغة الروسية ، وأحيانًا أساعد في الترجمة إذا رأيت أنه لا يفهم. أنا دائماً أكتب رسائل إلى ابنتي باللغة الروسية ، وهي تجيبني باللغة الكاتالونية. في الوقت نفسه ، بالطبع ، لا أبدو عنفًا - أعتقد اعتقادا راسخًا أنه عندما يكون هناك دافع ، إذا كانوا بحاجة إلى اللغة الروسية في الحياة ، فإنهم سيحسنونه بسرعة ويتعلمون الكتابة.
أنا أعتبر دعم اللغة الروسية أمرًا مهمًا ليس فقط لأنها لغة أسرتي ، ولكن أيضًا من وجهة نظر إمكانيات أطفالي في المستقبل ، قدرتهم التنافسية في سوق العمل. لغة أخرى هي دائما علامة زائد ، هو المفتاح الذي يفتح العديد من الأبواب. أشرح للأطفال أن لديهم الفرصة لتعلم لغة وممارستها مجانًا - بينما ينفق أشخاص آخرون المال والوقت عليها. من الغباء عدم استخدام هذه الفرصة. من ناحية أخرى ، أنا كسول نفسي في بعض الأحيان.
على أي حال ، فإن النتيجة ليست سيئة: الأطفال لديهم موقف جيد تجاه اللغة الروسية ، فهم يحبون أن يفاجئوا الآخرين بحقيقة أنهم يعرفون ذلك ؛ الابن يحب أن يعلم الأصدقاء كلمات مختلفة. لقد رأيت العديد من العائلات يتحدث فيها الوالدان بالروسية ، لكن الأطفال لا يرغبون في التواصل معهم على الإطلاق ؛ هذا أمر محزن لأنك لا تعرف أبدًا كيف يمكن أن تكون اللغة مفيدة في المستقبل.
أنا من روسيا ، وزوجي من إسبانيا ، والآن نعيش في هولندا ، حيث ولدت ابنتنا فيكتوريا (ما يقرب من أربعة أعوام ونصف) وإيزابيل (ثمانية أشهر). مع زوجي ، تحدثنا دائمًا باللغة الإسبانية فقط. في هولندا ، كان هناك في البداية ما يكفي من اللغة الإنجليزية ، ولكن مع قدوم الأطفال ، أصبح من الواضح أن اللغة المحلية ضرورية أيضًا - لعدة أسباب قررنا عدم منح كبار السن إلى مدرسة دولية ، وفي هولندا لا يتكلم جميع المعلمين اللغة الإنجليزية بمستوى كافٍ. لأول مرة توجب علي التغلب على حاجز اللغة عند التواصل مع معلمي رياض الأطفال (هنا يذهب الأطفال إلى المدرسة في سن الرابعة ، وبدأت روضة الابنة في عمر سنتين ونصف).
منذ ولادة الابنة الأولى ، التزمنا بنهج "الوالد الواحد - اللغة الواحدة" ، والذي يبدو لي أكثر طبيعية. أعلم أن الكثير من الناس لديهم شكوك: يبدو أن المحادثات باللغة الروسية ستكون غير مفهومة للوالدين أو الأقارب. لكنني لم أشعر بالحرج أبدًا من هذا الأمر ، لكن لمدة أربع سنوات قام زوجي بسحب روسي ، وهو موجه تمامًا في محادثاتنا وحتى يدعمهم - باللغة الإسبانية. نتيجة لذلك ، تتحدث فيكتوريا اللغة الروسية والإسبانية ، بينما يتخلف الهولنديون. أطمئن نفسي ، وفقًا للأمهات الأكثر خبرة ، بعد عامين في المدرسة ، يبدأ جميع الأطفال في الدردشة حوله. ومع ذلك ، فإننا نأخذ ابنتنا إلى معالج النطق المحلي "لتوسيع المفردات".
بالنسبة لي ، كانت مسألة إتقان اللغة الروسية دائمًا مسألة أساسية. لا أستطيع أن أتخيل التواصل مع أطفالي بلغة أجنبية ، حيث لا يمكنني اختراع مليون ألقاب سخيفة لهم ، أو غناء التهويدات المألوفة منذ الطفولة أو تعليمهم العد. حسنا ، وهناك دوستويفسكي وتولستوي ينتظرون على الرف. باختصار ، أنا أعتبر اللغة تراثًا ثقافيًا هائلاً يمكن نقله إلى الأطفال. هل كانت هناك فرصة لابنتي الكبرى ألا تتحدث الروسية؟ أنا أشك في ذلك. اللغة الروسية لم تتسبب أبدًا في رفضها ، إنها لغتها الأم الرئيسية ، وحتى بالنسبة لأبيها ، كثيراً ما قالت إن أختها "تتحدث" باللغة الروسية فقط. بالطبع ، أفعل الكثير من أجل هذا: الأصدقاء الناطقين بالروسية ، والكتب ، والرسوم الكاريكاتورية ، والدوائر ، ومدرسة Sunday School - كل شيء يساعد على تهيئة بيئة لغوية. نتيجة لذلك ، لم يكن لدى فيكتوريا سؤال ، لماذا تتحدث الروسية؟ بدلا من ذلك ، يمكن أن تسأل لماذا كانت الهولندية.
لم تبرز قضية تحديد الهوية بشكل حاد حتى الآن. على سؤال من هي ، أجبني بأن لدي جواز سفر من هولندا ، لكن إذا أردت ، يمكنني الحصول على جواز سفر آخر واختيار نفسي. حتى الآن ، اختارت أن تكون "روسي". اليوم فقط ، سمعت حديثها مع والدي: أوضح أن مختلف البلدان تتنافس في يوروفيجن ، وقالت فيكتوريا إن روسيا يجب أن تفوز.
أدرك أن كل شيء يمكن أن يتغير كثيرًا ، ولكن في الوقت الحالي الاستثمار مبرر. هل يجب أن أضغط على الطفل للتحدث بلغة والدته؟ أعتقد ، بالنسبة للمبتدئين ، أنه من المفيد محاولة العثور على إيجابيات إتقان اللغة الروسية: ألعاب تعاونية مثيرة للاهتمام ، كاريكاتير ، فيديوهات تعليمية حول موضوع يثير اهتمام الطفل ، وقد يكون شخص ما على علاقة بالراب الروسي. هنا ، كل الوسائل جيدة ، إذا كان موضوع اللغة فقط لا يؤدي إلى الخلاف في الأسرة ، لأن اللغة تهدف إلى توحيد الناس ، وليس العكس.
لدي أربعة أبناء ، موريس ، لوكاس ، روميو وساشا ، يبلغون من العمر أربعة عشر ، اثنا عشر ، أربعة وأربعون عامًا. والد الأطفال الأكبر سناً من ليبيريا ، وهو يعيش الآن في ولاية تكساس ونحن لا نتواصل عملياً ، وأب الأطفال الصغار من نيجيريا. نحن نعيش في النرويج ، وجميع أولادي ولدوا هنا. في المنزل ، أتحدث الروسية معهم ، وزوجي باللغة الإنجليزية ، والأطفال الأكبر سناً بينهم باللغة النرويجية. في المواضيع الخطيرة مع الأطفال ، إذا كان هناك والد ، فإننا نتحدث الإنجليزية ، وفي اتصالات نادرة مع زوجها السابق - باللغة الروسية (عاش في روسيا لفترة طويلة ويعرف اللغة جيدًا).
أعتقد أن كبار السن يفهمون أنهم روسيون وليسوا نرويجيين - إنهم ينمون معي ، وأنا لا أحاول استيعابهم ، فأنا مرتاح ومعتاد على أن أكون روسيًا. موريس يضايقني بشكل دوري أنه كان ينبغي أن يسمى ديمتري ؛ الأصدقاء يعتبرونه روسيًا ، وفقًا لملاحظاتي ، والغرباء ، بطبيعة الحال ، يرون أفريقيًا في المقام الأول. كانت هناك لحظات في المدرسة الجديدة عندما أصر زملاء الدراسة من أصل أفريقي على أنه كان يكذب بشأن الأم الروسية - ولكن بعد أول اجتماع للآباء والأمهات هدأوا. يعتبر لوكاس نفسه نرويجيًا ، على الرغم من أنه إذا تم تطوير الموضوع ، فإنه يدرك أن هذا ليس صحيحًا تمامًا. الصغار لا يرون الفرق بين الجنسيات. من بين الشيوخ ، بالمناسبة ، يُعتقد أنهم "رائعون" لأنهم "روس".
حاولت نقل الأطفال إلى المدارس الروسية ، لكننا لم نفعل ذلك. علمت نفسي القراءة والكتابة ، بطريقة أو بأخرى خرجت لوحدي ، كان كل شيء غير مزعج إلى حد ما. لا أستطيع أن أقول أن لديهم مستوى من تلاميذ المدارس من روسيا ، ولكن عندما كنا في موسكو "Kidburg" ، تعاملوا مع المهام بشكل لائق. من وقت لآخر يشاهدون قواعد اللغة الروسية على موقع يوتيوب ، ولكن بشكل غير منتظم.
يتعلم أطفال اللغة الإنجليزية في المدرسة ويتحدثون أفضل بكثير مما تعلمته في سنواتهم. الأطفال الأصغر سنًا يشاهدون الرسوم المتحركة بالروسية والإنجليزية والنرويجية. ما هو مثير للاهتمام ، رومكا يحب كاريكاتير باللغتين الكورية والتايلاندية. الصغار ، بالمناسبة ، يفهمون البابا ، إذا كان يتحدث لغته الوطنية عقال.
من المهم بالنسبة لي أن يعرف الأطفال لغتي ولغة الأقارب الذين لا يتحدثون لغات أخرى. من المهم بالنسبة للبابا أن يتحدث الأطفال لغته الأم (لا يتكلم والد كبار السن لغة أفريقية ، فهم يتحدثون الإنجليزية فقط في عائلاتهم ، وهذه سمات ليبيرية). نحن نلتزم بمبدأ "الوالد الواحد - لغة واحدة". في رأيي ، التحدث بلغتك الخاصة أمر طبيعي.
أعتقد أنه يجب ألا يكون هناك ضغط. أعتقد أن كل شيء سينتهي إذا استخدمت اللغة في الحياة اليومية. صادفت أمثلة عندما بدأ أطفال الأمهات الناطقات بالروسية في سن المراهقة الذين لم يتحدثوا الروسية كطفل عندما كانوا في سن المراهقة فجأة التحدث باللغة الروسية من أي مكان ، بحيث كانت الأمهات أنفسهم مندهشين. عندما يتحدث الأطفال اللغة النرويجية فيما بينهم ، أحيي أيضًا: إنهم يعيشون ويدرسون هنا وهذه هي لغتهم الرئيسية. يتحدثون باللغة الإنجليزية في بعض الأحيان أقل من اللغتين الروسية والنرويجية.
لم أحاول أبداً أن أربي أطفالي للروس ، فقد كنت دائماً أمثلهم كأناس في العالم. أنا سعيد لأن أطفالي يمكنهم التواصل بسهولة مع أقاربهم باللغة التي يفهمونها ، على الرغم من أنهم ولدوا وعاشوا طوال حياتهم في النرويج. بدأ أطفالي يتحدثون بعد وقت طويل عن نظرائهم الأحاديين ، وكان لدي مخاوف بشأن ذلك ، مثل العديد من أولياء أمور الأطفال متعددي اللغات. الآن بما أن كبار السن هم مراهقون ، فإنني أرى أن هذا لم يؤثر على قدراتهم على الإطلاق ، وليس لديهم مشاكل في الدراسة ، وهم الأفضل بشكل عام في فصولهم باللغة الإنجليزية. أعتقد أنه في المستقبل لا الروسية ولا الإنجليزية ولا النرويجية ولا الفرنسية ، والتي يتعلمها كبار السن في المدرسة ، لن تكون عائقًا. كما يقولون ، لغتان بالفعل مهنة.