الصحفي والكاتب أولغا بشلي عن الكتب المفضلة
في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وغيرهم من البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ، صحفي وكاتب ورئيس تحرير البوابة "Batenka ، نعم أنت محول" ، تشارك أولغا بيشلي قصصه حول الكتب المفضلة.
في منزلنا عاشت فتاة إنجا. كانت أكبر مني بسنة أو سنتين. كان لدى إنغا جدة رائعة علمتها القراءة والكتابة. طلبت أن تعلمني أيضًا. أعطتني الجدة إنجي أبجدية وشرحت أن الحروف تتشكل في كلمات وكلمات في جمل وجمل في فقرات ، وهكذا يخرج النص. أتذكر أنه كان الصيف ، وحبس الأبجدية في غرفتي وطويت الحروف. من بين جميع الغرف ، خرجت غرفتي فقط - وهي الأصغر حجماً ، والتي تم لصقها بورق ورق أصفر ، على الجانب المشمس ، وكانت الحروف مكونة بين الحرارة والضوء.
لقد أظهرت نجاحي في الخريف. ذهبت أنا وأمي إلى مكتب البريد للاتصال بأقارب في القرية (بالطبع ، من الصعب الآن أن نتخيل أن الاتصال بعيدًا كان من الضروري الذهاب إلى مكان ما). وهنا نأتي إلى مكتب البريد - مبنى ضخم رمادي اللون - الأم تحمل يدي ، وأتنفس في الصدر وأقرأ الحروف الكبيرة الزرقاء على وجهه: ما هو TE LE LE VON TE LE GRAPH. نتوقف. أمي تنظر إلي في حيرة ، ثم في رعب. "أستطيع أن أقرأ!" - انا اقول. "يا له من كابوس" ، تقول أمي. لسبب ما كانت مستاء للغاية.
قرأت كتابي الأول "للكبار" عندما كنت في الثامنة من عمري - كان كتاب بولجاكوف "ماستر ومارغريتا". مع هذا الكتاب ، كان للوالدين نوع من تاريخ الطلاب اللطيف. المنشور الذي التقطته ، أعطى والدي والدتي هدية عيد ميلاد - على الغلاف كانت امرأة جميلة للغاية في سحابة من الشعر الداكن القصير وقطة مع حزمة من البطاقات التحديق مع عين واحدة. لكن لفت انتباهي الغلاف على ظهر الكتاب - تم جذب رجل صغير يجري هناك. كان يركض في بقعة بيضاء ضخمة ، وراء منزل مظلم مشوه وخطوط الكهرباء ، تحت قمر أزرق مرتعش. بدا هذا الرجل وحيدًا بالنسبة لي ، وكان موقفه كارثيًا. أردت فجأة أن أعرف من أين كان يجري ومن ماذا. وهل سيساعده أحد؟
لقد باع والدي الأدب ذات مرة ، وجميع المنشورات التي ظهرت في المنزل كانت عبارة عن كتب اختارها لنفسه. لقد عمل والدي كثيرًا ، وإذا لم يعمل ، لسبب ما ، فهو لم يذهب إلى المنزل. لقد عاش نوعًا من الحياة الغامضة التي لم يشارك أي منا. كان يمكن للمرء أن يخمن أنه كان ويترك من خلال الصحف الجديدة والكتب الجديدة وأشرطة الأفلام. عندما لم يكن أحد يراقبني ، التقطت كل هذه الأشياء. لذلك قرأت ماركيز ، همنغواي ، فولكنر ، سالينجر ، شتاينبك ، نابوكوف وتقارير لا حصر لها من الشيشان في الصحف التي تم نسيانها في المطبخ. لسبب ما بدا لي أنني إذا قرأت كل هذا ، فسأفهم شيئًا عن والدي ، ثم سيتحدث معي.
اهتمامات كتابي ظهرت في المدرسة الثانوية. لذلك ، كنت شغوفًا جدًا بمغامرة Sherlock Holmes Adventures لبضع سنوات وشاهدت المسلسل التلفزيوني مع Jeremy Brett على التلفزيون. بعد ذلك ، بالطبع ، حدث "هاري بوتر" - سمعت عن هذا الكتاب من الأخبار ، ولم تكن هناك ترجمات رسمية بعد ، ووجدت واحدة غير رسمية على الإنترنت. هذه القصة أدت بي إلى الخيال الروسي المعجبين. يكاد يكون من المستحيل أن أؤمن بها ، لكنني أتذكر أول خيال من المعجبين الروس في عالم هاري بوتر (يوجد الآن الآلاف ، مئات الآلاف ، وربما الملايين بالفعل). أتذكر كيف تشكلت ثقافة fikrayterstvo الروسية وثقافة الترجمة - كل هذا نما وتطور معي. وأتذكر كيف كنت أرتجف من الإثارة عندما أصدرت أول منشور لي - وليس هناك أي نص أحضر بعد ذلك إلى مثل هذه الحالة. يبدو أن الروح سوف تطير في مكان ما.
أقرب إلى الصفوف العليا ، بدأت أهتم بكل شيء تم وضعه في أفضل أماكن المكتبات. "ربما ، هناك شيء هنا ، لأن الجميع يقرؤون ،" لقد فكرت. تم قراءة كل هذه الكتب تقريبًا كل من Murakami و Arturo Perez-Reverte و Paulo Coelho و Akunin والعديد من الكتب التي كتبها داريا دونتسوفا. لقد تم الحفاظ على هذه النهمة بالنسبة لي حتى الآن: قرأت بكل سرور كلا من الروايات الكلاسيكية والروسية مثل "Shchegla" ، وبعض خبث الجحيم مع وجود ثقب أسود في وسط المؤامرة. أحتاج كل هذا لسبب ما.
قررت أن أصبح صحفيًا بعد "إقليم كومانتشي" لأرتورو بيريز-ريفيرتي. من الصعب الآن أن أقول لماذا أثار هذا الكتاب إعجابي - إنه يتعلق بالصحفيين العسكريين ، ولا يوجد شيء جيد عن المهنة مكتوب هناك. ومع ذلك ، درست في مدرسة الفيزياء والتكنولوجيا في معهد الطاقة الذرية. ربما بدا لي أن الصحفيين يعيشون بشكل مثير للاهتمام. إذا فهمت كيفية عمل النص ، فهذا بالنسبة لي كتاب عابر. إذا لم أفهم ، فهذا كتاب مهم بالنسبة لي. إذا لم أفهم على الإطلاق ، فإن النص جيد للغاية. في بعض الأحيان بسبب هذا ، أبدأ في البكاء. هذا ما حدث لي مؤخرا مع تشيخوف "الأسقف".
من الثانية والعشرين إلى السابعة والعشرين ، لم أقرأ شيئًا تقريبًا. لقد كانت فترة صعبة للغاية في حياتي. ومن أجل قراءة الكتب ، تحتاج إلى قدر معين من القوة الذهنية على الأقل. أنا الآن في الثامنة والعشرين من عمري ، وعلى مدار العام الماضي قرأت الكثير. في الأساس ، قرأت روايات عظيمة فاتني. من الترجمات الجديدة - نفس فرانزين و Yanagiharu. لدي انطباع بأن جميع مؤلفي الروايات الكبيرة الحديثة يتسمون بميزة واحدة - من الواضح أنهم مروا بمسار العلاج النفسي. لذلك عندما يكتب شخص ما: "أوه ، لقد صعد فرانزين إلى رأسي" - أعتقد أنه كذلك. ولسوء الحظ ، فهو ليس وحده.
هاروكي موراكامي
"الفرامل العجائب ونهاية العالم"
هناك حرب معلومات غير محسوسة بالنسبة للرجل العادي: تتعامل شركة تسمى "System" مع حماية البيانات ، وشركة تدعى "Factory" - السطو وسرقة المعلومات. حقيقة أن الرواية نشرت في عام 1985 ، كنت تنسى على الفور تقريبا. في كتب موراكامي ، تأثرت دائمًا بالتفاصيل. يتم وصف حياة البطل بطريقة يريد المرء على الفور أن يعيش حياته: أكل طعامه ، وشرب مشروبه ، وقراءة كتبه والاستماع إلى موسيقاه. صحيح ، في الدرجة نفسها تقريباً ، لا أريد أن أعوم في نظام الصرف الصحي مع وجود ثقب في معدتي - يتم تسجيل هذه المشاهد أيضًا بالطبيعة ، والتي تشوه منها.
قرأت أولاً "بلاد العجائب بدون فرامل" عندما كنت في المدرسة ، ثم كانت حياة البطل تبدو لي مثالية. لقد قمت مؤخرًا بإعادة القراءة وأدركت أن كل شيء سار من تلقاء نفسه: قرأت جميع الكتب وسمعت كل الأغاني من هذا الكتاب. شربت كل المشروبات التي شربها الشخصية الرئيسية. أنا فقط لم أكل المحار المدخن والسردين المقلي والخوخ المملح. لكنني أعتقد أنه لا يزال لدي متسع من الوقت حتى نهاية العالم.
يوجين يونيسكو
"وحيد القرن"
بعد وقت قصير من تناول القرم ، اتصلت والدتي ، التي كانت تعمل في ذلك الوقت خلف متجر صغير ، بقلق خفيف وقالت: "أوليا ، لا أستطيع أن أفهم شيئًا. لقد عرفت جميع عملائي لسنوات عديدة - هؤلاء أشخاص هادئون وذكيون دائمًا لقد تجنبوا المواضيع السياسية في المحادثة. تخيلوا - لقد اقتحموا اليوم متجرنا وسط حشد ، ولوحوا بلافتات وقالوا إنهم كانوا في طريقهم لحضور حشد على شرف ضم شبه جزيرة القرم. ماذا أصبح منهم؟ لا أفهم شيئًا! " وفكرت على الفور: "Ionesco!" وأعتقد أيضًا أن كل واحد منا على الأقل في حياتي كان وحيد القرن.
نيكولاي ليسكوف
"الإرادة الحديدية" ، "الملاك المختوم" ، "في نهاية العالم"
قراءة ليسكوف ، وأنا أدخل حالة من الحزن والحنان والرحمة. أنا أحب "الإرادة الحديدية" كثيرا. هذه قصة حول كيف اجتمع كل من الألماني هوغو بيكتوراليس والشارب الروسي سافرونيتش في المعارضة الأكثر غباء. فاز الرجل الروسي ، لكنه توفي في نفس الوقت. أحب حقاً اقتباس من هذه القصة - من المفترض أن يكون هناك جنرال روسي عن الألمان: "يا لها من سوء حظ يحسبونه بذكاء ، وسنخذلهم في هراء من هذا القبيل حتى أنهم لن يكون لديهم الوقت حتى يفتحوا أفواههم لفهمها".
قصة أخرى مفضلة - "الملاك المختوم" - قراءة فصل الشتاء ، عيد الميلاد. ومع ذلك ، بالنسبة لي ، ليسكوف كلها كاتبة شتوية. مثل قصة "على حافة العالم" - وهناك ، وهناك تقع القصة في وقت عيد الميلاد. وإذا كانت "الإرادة الحديدية" تدور حول ما لا يقهر من الشعب الروسي المأساوي ، فإن "الملاك" و "في نهاية العالم" - حول اختبار الإيمان واختبار الإيمان. بالنسبة لي ، هذه مواضيع مهمة.
امبرتو ايكو
"بندول فوكو"
"بندول فوكو" - عمل إعادة رسم التاريخ. إرشادات مفصلة حول كيفية تبعية قصة أي ، حتى أكثر الأفكار المجنونة. في نظر القارئ ، تنسجم جميع الأحداث التاريخية المهمة مع خطة تمبلر ، بذكاء بحيث يصبح الهراء في مرحلة ما مقنعًا. إعادة تشكيل القصة هي لعبة خطيرة. في "البندول" الأبطال هم ضحايا اختراعاتهم. وهذا بطريقة أو بأخرى ينتظر كل شخص يتلاعب بالحقائق ويشارك في كلام فارغ. أتذكر هذه الرواية مع نفس انتظام "وحيد القرن" Ionesco. وإذا وجدت نفسي في باريس ، فإني بالتأكيد أذهب إلى البندول في متحف الفنون والحرف.
فيدور دوستويفسكي
"يوميات الكاتب"
بالنسبة لي ، شطبت مذكرات الكاتب إلى الأبد العلامة المتساوية بين الشخص الذي كتب الكتاب والشخص الذي كتبه. في أعمال الإنسان يتجاوز حدود شخصيته. خارج نطاق الإبداع ، يمكن أن يكون كاتبك المفضل أقل تعسفيًا من أفكارنا عنه ، وأن يكون قريبًا منك وغير سارٍ لك. أنا أفهم أن صحافة دوستويفسكي يجب أن تقرأ مع مراعاة السياق الثقافي والتاريخي ، ولكن لا يزال من وقتنا الحاضر لا يتم من تلقاء نفسه: شبه جزيرة القرم ، والقسطنطينية ستكون لنا ، والغرب متعفن ، والبولنديون سيئون ، والفرنسيون سيئون ، والفرنسيون سيئون ، والشعب الروسي - رائع. حسنًا ، المفضل لدي: "هل لأنهم يتهمونني بـ" الكراهية "، ما الذي أسميه أحيانًا يهوديًا بأنه" سائل "؟
توم ستوبارد
في إحدى المقابلات ، قال ستوبارد إنه لم يذهب إلى الكنيسة ، لكنه كان دائمًا في حالة من الحديث "مع شيء غير مادي". هذه المحادثة تؤدي في كل وقت وشخصياته. يسألون الأسئلة الأكثر صعوبة والأكثر صعوبة. ويطالبون بإجابات ودقة التركيبات حيث يكاد يكون من المستحيل - بين العالم الهش المنهار. أنا أيضًا أحب ستوبارد ولماذا ينتهك وحدة الزمان والمكان بحرية. "لا تقلق ، لن أسقط!" - يقول صوفي المسكين ، وهو ينزل على الدرج في المشهد السابع ، وبالفعل في الثامن - بعد عدة سنوات - يتم إلقائه من النافذة.
روديارد كيبلينج
"باك من ماجيك هيلز"
إذا كان كتاب فوكو "بندول" عبارة عن كتاب عن كيفية عدم التعامل مع التاريخ ، فإن "ماجيك هيلز باك" تدور حول كيفية ذلك. وبما أننا ، للأسف ، لا نعرف كيف. يوجد في كتابي مقدمة رائعة للمترجم غريغوري كروزكوف ، الذي ذهب قبل الذهاب إلى متحف منزل كيبلينج في ساسكس ، لأن جميع الأماكن المذكورة في الكتاب هي ميل كريك ، ماجيك هيل ، أوتم أوتير ، ويتشس سيركل ، حقيقية المواقع الموجودة حيث لعب أطفال الكاتب.
لقد كانوا موجودين هنا منذ مئات السنين قبل أن تشتري كيبلينج هذا المنزل ، وما زالت موجودة هناك. "ليس فقط مرج ، وليس مجرد غابة" ، كتب كيبلينج في قصيدة افتتحت أول كتاب عن القصص الخيالية. كل شيء حوله - في الطاحونة ، في البركة ، في البئر - له قصة يمكن أن يرويها أحد كبار السن المحليين ، قائد روماني ، فارس نورمان ، وحتى الروح القديمة لهذه الأماكن - باك من التلال. الحسد!
جيروم ديفيد سالينجر
"تسع قصص"
أنا حقاً أحب قصصه التسعة - لديهم الكثير من الأماكن المجهولة التي تتسم بعدم اليقين وعدم الوضوح. يحاول شخص ما اكتشاف ذلك من خلال استعادة التسلسل الزمني لحياة عائلة Glass ، حيث يقوم شخص ما بتحليل القصص من خلال Zen البوذية ، والتي كان Salinger مولعا بها. لم أحاول مطلقًا أن أشرح لنفسي لماذا ، على سبيل المثال ، أطلق سيمور نفسه من قصة "سمكة الموز مصيدة جيدًا". يمكن أن تكون هذه التفسيرات أي رقم ، ولا يهم. في قصص سالينجر ، هناك الكثير من الشعور بالوحدة ، الأرق ، التعاسة التي لا تقاوم. والحوارات التي أنا معجب بها.
يوهان بورغن
"الرب الصغير"
عندما قرأت بورغن ، أتذكر بيرجمان ، عندما أشاهد بيرجمان - أتذكر بورغن. ثلاثية ويلفريد ساجن كتاب صعب نفسيا. هذا نص دقيق للغاية ومرهق لا يمكنك من خلاله المرور في الأماكن حتى لا تشعر بمشاعر قوية. لقد أعجبت بإحدى الصور الرئيسية للثلاثي - بيضة زجاجية حصلت على ويلفريد من والده - لعبة بسيطة ، بها ثلج صناعي ومنزل صغير. في مرحلة ما ، يشعر ويلفريد أنه هو نفسه داخل مثل هذه البيضة. إن عزلة العالم - سواء كانت حقيقية أو متخيلة - ليست في الحقيقة مريحة على الإطلاق. إنها مخيفة ، مخيفة ، مخيفة.
ستيفن كينج
"الطوافة"
إذا كنت ترفع أنفك لسبب ما من كتبه ولا تعتبر كينغ كاتبًا رائعًا ، فاقرأ كتاب "الطوافة" - وهي قصة عن مجموعة من الرجال يسبحون في بحيرة مهجورة. على الفور ، سأقول المفسد - لقد التهم الجميع وصمة عار ضخمة. وإذا كنت لا تزال تتساءل بطريقة ما أثناء قراءة كافكا وأيونيسكو ، لماذا يتحول الناس فجأة إلى خنافس أو وحيد القرن ، إذن ، عند قراءة كينج ، السؤال "من أين أتت هذه البقعة من هذا الشخص الملتوي؟" لا تنشأ حتى. أولاً ، لأن الملك ليس لديه شيء أكثر طبيعية. ثانيا ، فقط لا تريد أن تعرف الجواب.