مدير التحرير دنيا سيشيف عن العمل مع Abel Ferrara والهجرة

في RUBRIC "الأعمال" نتعرف على القراء من النساء من مختلف المهن والهوايات التي نحبها أو نهتم بها. هذه المرة ، تتحدث الممثلة ومديرة التحرير والمنتج دنيا سيشيف ، التي كان لها يد في ثلاثة أفلام من مهرجان كان السينمائي الأخير (بما في ذلك Happy End ، Haneke) ، عن الصداقة مع Abel Ferrara ، الحياة بدون الجنسية والمعارض السكنية للشعار الروسي في باريس ، الذي رتب والديها.

عن المهن الممثلة ومديرة التحرير

جاء التمثيل والتحرير في حياتي في نفس الوقت. وهذا ليس بالأمر السيئ: الممثل المسرحي يعمل باستمرار ، والممثل السينمائي يلعب لمدة خمسة ، ثمانية ، خمسة عشر يومًا ، وينتظر بقية الوقت. لن أكون معتادا على ذلك. في البداية عملت في المسرح ، لكنني دائمًا فعلت شيئًا آخر على التوازي ، مثل الترجمة. ترجمت فلورنسكي إلى الفرنسية - يسمى "هاملت" ، وهو مقال لاهوتي ، نشرته Édition Allia ؛ أنها تنتج مثل هذه الكتب الصغيرة ولكن جيدة جدا.

في أحد الأيام ، اتصل بي أشخاص مجهولون: يقولون إنهم قاموا بعمل فيلم وثائقي عن سوكوروف ويبحثون عن مترجم. قاموا بتجميعها ، ولكن لا يتحدث المحرر ولا المخرج اللغة الروسية ، لذلك لم يعرفوا ما إذا كان الصوت قد تم ضبطه جيدًا. جلست معهم لبضعة أيام ودققت في عملية الإلتصاق - لذلك رأيت ما هو التركيب.

في البداية ، عملت في أفلام قصيرة مع الأصدقاء - ولقد استمتعت حقًا بالفيلم. ذكرني كيف كنت أعزف الموسيقى على جهاز كمبيوتر: نفس الشيء هنا ، فقط مع صورة. بعد ذلك قررت الذهاب إلى مدرسة Gobelins الشهيرة للأفلام في باريس. في الوقت نفسه ، اتصل بي غرباء آخرون وطلبوا المشاركة في الفيلم. لقد كان مثل هذا النوع من النقانق التي يتم صبها بطريقة عشوائية: كانوا يبحثون عن ممثلين يمكنهم أيضًا العزف على الآلات الموسيقية. كان أول فيلمي كامل الطول - يسمى "Memory Lane" ؛ حتى حصلت على المهرجان في لوكارنو. بعد إطلاق النار مباشرة ، ما زلت أذهب إلى Gobelins ، وحصلت على تعليم إضافي وبدأت في الصعود وأحيانًا ألعب.

حول العمل مع فيرارا وهانيكي

مع فيرارا (أبيل فيرارا ، المخرج الأمريكي - تقريبا. إد) التقينا في المهرجان في بوردو قبل أربع سنوات ، كان لدي فيلم "Maroussia" هناك. هذا هو الفيلم الوحيد الذي كنت أقوم بتصويره وتحريره. مدير المخرجات كان يبحث عن نساء من أصول روسية. التقينا ، وفي الوقت نفسه قيل لي في ذلك الوقت أن هناك نوعًا من الأفلام يبحثون عن محرر ناطق بالروسية. ثم يقوم المنتج بالرد ويقول: "دنيا ، هل هذا أنت؟" فازت السينما في النهاية بجائزة في بوردو. كان هابيل ضيف شرف هناك ، التقينا وأصبحنا أصدقاء على الفور.

اتصل بي للعمل في فيلم "Pasolini": لقد أمضيت أسبوعًا في المجموعة ، حتى أنني لعبت مع ويليم دافو قليلاً ؛ ثم ساعد مع التثبيت. في عام 2016 ، قمنا بحفل موسيقي معًا - Abel Ferrara Cabaret - وعلى الرغم من أنه تم التخطيط لحفل واحد فقط ، فقد قررنا في النهاية ترتيب جولة وصنع فيلمًا عنها. كان من الضروري العثور على التواريخ ، وتنظيم كل شيء - لذلك أصبحت أيضًا منتجًا. يقول هابيل لنفسه إنه مخرج سينمائي ، لكنه يود أن يكون نجم موسيقى الروك. تعد موسيقى Ferrara مهمة للغاية ، لأنه عندما يكتب السيناريو ، غالبًا ما تصبح الأغنية نقطة مرجعية. "الملازم السيء" هي أغنية ، "4h44" هي أغنية. ميزانياته صغيرة ولا تسمح له بشراء الموسيقى ، لذلك يكتبها بنفسه: يعمل موسيقيان أو ثلاثة معه ، ويكاد يكون الحفل الموسيقي بأكمله هو الموسيقى من سينماه.

في "نهاية سعيدة" Haneke لدي المزيد من النقش. لقد احتاجوا إلى الكثير من الناس للعب البرجوازية. لقد أطلقت النار لمدة ثمانية أيام ، وأستطيع أن أرى ثلاث ثوانٍ على الأرجح. الدور صغير ، لكنني لعبت به بسرور.

حول وضع اللاجئين في فرنسا

لم أكن أحدًا في البلد عندما ولدت - وهكذا كانت السنوات الخمس الأولى. أتذكر اليوم الذي حصلت فيه على جنسيتي ، الأولى في الأسرة: إذا كنت قد ولدت وعاش لمدة خمس سنوات دون انقطاع ، يمكنك أن تسأل. وعاش والدي لمدة عشر سنوات بدونه. لديك والد (المصور الشهير فلاديمير سيشيف. - تقريبًا) كان هناك جواز سفر نانسن ، وسافر معه في كل مكان.

في عام 1989 حصلوا على الجنسية بفضل جاك شيراك شخصيا. كان والدي في رحلة عمل. في عام 1988 ، كانت هناك انتخابات شارك فيها شيراك ، وصوره والده أثناء الحملة الانتخابية. ويحب شيراك اللغة الروسية وحتى أنه ترجم "يوجين أونجين". عندما علم أن والده كان يعيش في فرنسا لمدة عشر سنوات دون جنسية ، أمره أن يكتب إلى رئيس بلدية باريس - وفي غضون سنة بعد ذلك ، تلقى كل فرد من عائلتي الوثائق.

حول الأب المصور والمعارض الشقة

جاء الآباء إلى فرنسا كلاجئين. في البداية ، كانوا في فيينا ، كانوا يعتزمون الذهاب إلى أمريكا ، ولكن بعد ستة أشهر ذهبوا إلى باريس لحل الوضع بالرسوم. يجمعهم آباؤهم وبسبب هذا اضطروا إلى مغادرة الاتحاد السوفيتي. لم تكن اللوحات التي أحبوها رسمية. لم يجلب أي أموال خاصة ، لكنهم أحبوا هؤلاء الفنانين حقًا ، وما زالوا يحبونهم ، بل لديهم لوحات تحت السرير.

في عام 1974 كان هناك معرض هدمه الجرافات ("معرض البلدوزر" ، عمل عام معروف للفن غير الرسمي - Ed.). كان والدها عليها ، وكان في طريقه لتصوير الأصدقاء. ثم تم القبض على خمسة أشخاص ، تم القبض على اثنين ، بما في ذلك والدي ، لمدة أسبوعين. قالوا إنه كان في حالة سكر وشجار ، وأخرج الأشجار ، ولم يشرب والدي قط. بدأت المشاكل لأن أشخاصاً من الكي جي بي ذهبوا إلى أولئك الذين عمل والدي معهم ، وطُلب منهم ألا يلتقطوا صورًا لفلاديمير سيشيف. لماذا؟ لأنه لو كان قد ترك دون عمل ، لكان قد وضع في السجن.

يعتبر والده مصورًا في الشارع ، ويحب كيف يسير كارتييه بريسون أو كوديلكا على طول الشارع ويلتقط الصور. وعندما عرض صوره في باريس ، كان ذلك نجاحًا. الحقيقة هي أن هذه كانت الصور الأولى من الاتحاد السوفيتي ، والتي لم تكن دعاية وأظهرت الحياة اليومية. في الوقت نفسه ، لم يكن والدي معاديًا للشيوعية أبدًا. قال إن هناك الكثير من الأشياء الجيدة في الاتحاد ، فلا توجد حرية - سياسية وإبداعية ، لا يمكنك أن تحب بعض الفنانين. وهكذا - هناك مدارس تعمل المستشفيات.

وجد هيلموت نيوتن والده وظيفة في فوغ ، وهو عقد مدته سنتان. في وقت لاحق ، بدأ والدي العمل في Sipa Press وقضى خمسة وعشرين عامًا هناك. صورت كل شيء: الحرب والألعاب الأولمبية والأزياء والسياسة. أخذ مركز بومبيدو صوره مؤخرًا إلى المجموعة الرئيسية. لقد تقاعد الآن ، لكنه لا يزال يلتقط صوراً - هذه هي حياته ، كما يقول أحد.

لا يزال الغرباء يأتون إلينا ويقولون: "أهلاً ، هل أنت فلاديمير سيشيف؟ هل أنت عايدة خميليف؟ هل تستطيع رؤية الصور؟ أخبروني أن لديك." يعيش الأب الآن في برلين ، والدته في باريس ، ولكل منها مجموعته الخاصة. لكن الزيارات تستمر.