أمينة بوليتيك ألكساندر خازن عن الكتب المفضلة
في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وأي شخص آخر عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ، يشارك أمين متحف البوليتكنيك ، ألكسندر خازن ، في قصصه عن الكتب المفضلة.
"كما لوحظ دائمًا في بداية كتابة السير الذاتية بحزم ، كان الصبي يأكل كتابًا". هذا اقتباس من حبيب نابوكوف "دارا". لقد بدأت في قراءة الكتب بالطريقة الأكثر طبيعية ، لأن الأسرة متفتحة للغاية: والدتي مترجمة من الفرنسية ، وأبي من الإنجليزية ، وكان جدي ، الذي سميت باسمه ، كاتباً (توجد قصة عن حقيقة أن الأب الصغير جلس على ركبتيه ذات مرة في أخماتوفا). بدأت طريقي في الأدب بحقيقة أنني في عام ونصف العام خرجت من تحت السرير وأكلت "تفسير الأحلام". في شقة في سان بطرسبرغ ، حيث ترعرعت وأعود إليها كثيرًا ، توجد الكتب في كل مكان: فهي في خزائن من الأرض إلى السقف ، وعلى الكراسي ، وفي المطبخ ، والآن حتى في الهبوط توجد خزانة كتب تحتوي على ما يبدو غير ضروري ، ولكن لا تزال هناك كتب.
في موقفي من الأدب ، كانت نقطة التحول هي التواصل مع أساتذة الجامعات ، والتي بدأت مع دورة تحضيرية في الصف الحادي عشر. كان هناك أدب روسي في أرينا ميتروفانوفا ، التي كانت تضرب الطاولة بيدها وتخبر الكلاسيكيات التي اكتسحت أسنانها على حافة الهاوية لدرجة أن جميع ليزونكا وماشا لا يزالان جالسين على المنضدة ذاتها معي. ثم درست في قسم اللغة ، حيث عانيت من عدم مرونة النظام في قسم اللغة الفرنسية وركضت إلى محاضرات بوريس أفيرين أو جلست في المساء في قسم الأدب الأجنبي في ندوة حول علم التأويل الثقيل للغاية. قدمت الدراسة عدة اجتماعات مصيرية بالكامل تتعلق بالإنسانيات ، وغيرتني إلى الأبد.
في سنوات طلابي ، التي وقعت في الحب ، أعطيتُ شخصًا قراءة شيء من أحد أفراد أسرته للتحقق من رد الفعل. بعد أن انتقلت إلى موسكو ، استقرت أكثر من المكتبة الإعلامية للمعهد الفرنسي لاستعارة الكتب من هناك. أعتقد أنني سئمت يومًا ما من العمل مع الناس وأعود إلى هذا العالم الفلسفي ذي المعرفة الخالصة ، لكنني حتى الآن أعمل كمنسقة في متحف الفنون التطبيقية وفي نفس الوقت أكتب مقالات عن السينما ، لذلك فإن مجموعة قراءتي تبدو دائمًا مرض انفصام الشخصية إلى حد ما: على سبيل المثال ، الآن قرأت السيرة الذاتية لـ Jung ، "فيزياء المستحيل" بقلم ميشيو كاكو ، "After the Method" ، لجون لو ومجموعة من المقابلات مع Melville.
كما يقول أومبرتو إيكو ، تعتبر الكتب غير المقروءة أكثر أهمية - وهذا هو أفقنا من الاحتمالات.
لدي دائمًا العديد من الكتب على التوازي ، بالإضافة إلى مجلة Prime Russian ، التي قرأتها من غلاف إلى آخر. أحاول دائمًا أن أقرأ: في مترو الأنفاق ، أقرأ Bookmate من هاتفي ، في المنزل قبل الذهاب إلى الفراش ، وفي القطارات (وأنا أحبهم لذلك) ، ومنذ وقت قريب أقضي عطلة نهاية أسبوع واحدة في الأسبوع لأحصل على إفطار طويل ولذيذ مع كتاب في يدي. الآن أصبح كل شيء سيئًا حقًا: المجموعات الشعرية مرتبطة بالمجموعة القياسية من النساء اللواتي لديهن إلقاء فكري ، لأنني في أغسطس اشتريت كتابًا عن طريق لوكاس موديسون "من 16 إلى 26" - وأعادني هذا الاكتشاف الرائع حبي للشعر ، والذي أعادني إليه بشكل دوري بطريقة أو بأخرى انا انسى
أفضل القراءة من الورق ، رغم أنني تحملت كوابيس نقل المكتبة من مكان إلى آخر بالكامل ، والانتقال بين بطرسبرغ وباريس وموسكو ، وبعد ذلك تعهدت بالذهاب إلى المكتبات. لم يدم طويلاً: أينما كنت أعيش ، كانت غرفتي مليئة دائمًا بأكوام مغبرة ثقيلة للغاية ، ولم أقرأ معظم المنشورات. كما يقول أومبرتو إيكو ، تعتبر الكتب غير المقروءة أكثر أهمية - هذا هو أفق الإمكانيات لدينا ، أداة البحث لدينا. إنهم يقدمون لي الكتب ، وأشتري الكتب في المكتبات الجميلة ("ترتيب الكلمات" ، "Falanster" ، "الاشتراكات" ، متاجر المتاحف). في أحد الأيام ، سأهدأ ، وسأمتلك منزلي ، وهناك سأجمع كل أجزاء المكتبة المنتشرة في مدن مختلفة وسأجلس عليها مثل Koschey.
من الصعب جمع الكتب العشرة المفضلة ، لأنني اخترت عمل مجموعة مختارة من الكتب التي تربطني بها علاقة شخصية والتي هي قريبة مني حتى الآن. لقد واجهت مثل هذه المواجهات المذهلة طوال حياتي: منذ انقلاب الطفولة ، "حب Mitya's" في بونين ، والتي جعلتني ملكة دراما حقيقية في الرابعة عشرة ، ثم رواية تم شراؤها بشكل عشوائي من قبل الكاتب الدنماركي ينس كريستيان جروندل ، Silence في أكتوبر ، مجموعة من قصائد كورتاسار ، "ضباب الموت" لبول سيلان ، الذي سمع عن طريق الخطأ ، وأكثر من ذلك بكثير ربما هذا هو الشيء الرئيسي - حميم للغاية وثمينة تماما.
"الأبله"
فيدور دوستويفسكي
هناك كتاب يصعب عليهم التحدث عن الحب على وجه التحديد نظرًا لحالة التكاثر والوضع الفائق. إن تأليف مثل هذه "العلاقات المعقدة" بالنسبة لي برودسكي ونابوكوف مؤلفان محبوبان للغاية ، تم أسرهما مؤخرًا بأيدٍ قذرة لدرجة أنه من المحرج التحدث عن مشاعرهما تجاههما. كان "الأبله" هو الذي شكل صورة بطله المحبوب لبقية حياته - الشخص الذي لم يتمكن من الاندماج في العالم من حوله وقبول "قواعده الخاطئة".
هو له في أشكال مختلفة مع تقلبات من قلة قلة إلى قاتل متسلسل ، سألتقي أكثر في جميع الكتب التي ستصبح محبوبا. أصبحت رواية دوستويفسكي نفسها بالنسبة لي هي الكتاب المقدس الذي أقرأه كل عام ، إنه شوكة ضبط لقدرتي الخاصة على الشعور والتصور العالمي ... أجد صعوبة في شرح ذلك ، لكن أحيانًا أريد حقًا قرصة نفسي ، متسائلاً: "هل ما زلت على قيد الحياة؟ لا هل يصلب قلبي؟ " ثم قرأت "الأبله" ، وهي تعيدني إلى المسار الصحيح.
ملحمة الزجاج
جيروم ديفيد سالينجر
في القسم اللغوي ، استمعت بشغف إلى جميع الدورات الدراسية في الأدب باللغة الإنجليزية التي استطعت الحصول عليها - كان أحدها ندوة Andrei Astvatsaturov عن Salinger ، والتي أصبحت مشهورة. لم أكن أبداً معجبًا خاصًا بـ "The Catcher in the Rye" ، لكنني وجدت هنا شيئًا مختلفًا اختلافًا جذريًا - الصراع المستعصى بين الذكاء وضيق الأفق والشعور الجمالي الرائع والشعور بالبهجة والعمق والسطحية. هنا شخصية غامضة ، يتم طباعتها إلى الأبد في قلب القارئ على وجه التحديد بسبب عدم اليقين ونعمة الصورة المرسومة ، الأخ الأكبر سيمور هو "الموهوب والأذكى والأميرال والملاح" الذي هو جيد للغاية بالنسبة لهذا العالم والذي تتحول السعادة إلى شيء البرجوازية الصغيرة جدا.
إن تأثير الصمم الذي ينتجه سالينجر جيد أيضًا لأنه يصعب تحليل أعماله. تتمثل سعادة عالم الأحزان وحزنه في تفكيك النص إلى نصوص وإيحاء ونظريات ، وكشف معاني جديدة ، ولكن تدمير البرج البلوري للإنطباع الأول ، عندما يبدو أن كل شيء ينطلق من صدمة القراءة الأولى. في نص Salinger يمكن أن يعض إلى ما لا نهاية ، وكشف هناك ، و Freudian والطاوية. ومع ذلك ، منذ صامت سالينجر طوال حياته عن أعماله ، فمن المنطقي أكثر عدم قول أي شيء عن المكون النظري. كل شيء سوف يتحول إلى تخمين: كل ما يمكن أن نعرفه ، أخبرنا سيمور بالفعل قبل أن يضع رصاصة في جبينه.
"الضوضاء والغضب"
وليام فولكنر
لطالما أحببت اللعبة مع النموذج ، حيث يصبح القارئ لاعبًا. هنا يمكنك التحدث كثيرًا عن Cortazar ، Joyce ، وتجارب أكثر رسمية مثل Ulypo المفضلة. من ناحية أخرى ، كنت دائمًا مهتمًا بتجارب مختلفة من التأمل والمونولوج الداخلي ، وهنا يمكنني تجميع مجموعة منفصلة. (كتاب فرجينيا وولف بعنوان "في المنارة" ، على سبيل المثال ، هو واحد من الكتب العزيزة للغاية بالنسبة لي). لكن بالنسبة لي المحبوب في كلتا الفئتين هو "الضوضاء والغضب". ربما ، إذا كانت القائمة يمكن أن تتألف من كتاب واحد فقط ، فسوف أصفه بأنه الأقوى والأكثر فظاعة ، لأنه في كل مرة أعيد قراءتها ، فإنها تترك أثر صفعة ، نوع من الرعب ، ولمس لعنة شخص آخر.
اخترع فوكنر وحدة إقليمية جديدة: منطقة يوكناباتوفا غير الموجودة هي جوهر الجنوب الأمريكي مع استيائه وإجحافه وروحه الأبوية. لا أريد التحدث عن المؤامرة (ليست كذلك) ولا أريد التحدث عن المحتوى من حيث المبدأ ، لأنني ما زلت أعتقد أن شخصًا ما لم يصل إليه بعد. أتذكر فقط ما جربته عندما قرأته للمرة الأولى: "ما هذا على الإطلاق؟ ما هذا كله؟" - قلت لنفسي ، وأنا لا أفهم كلمة والسقوط أبعد وأبعد في النص ، والذي من الصفحات الأولى يشبه الحلم الموحل ، مثل هذه الكلمات تتشبث ببعضها البعض ومعانيها. أتذكر أنني فقط قرأته مرتين متتاليتين ، دون توقف تقريبًا ، ومنذ ذلك الحين أصبح ما يقرب من تعويذة. يجب أن أقول أنه تمت ترجمته ببراعة إلى اللغة الروسية ، وأن الترجمة الأصلية والروسية تعتبر قيمة بالنسبة لي (وهي حالة نادرة).
"مغامرات تان تان"
هيرجي
هذه هي الكتب التي نشأت عليها - مغامرات مراسل شاب Tantan مع كلب صغير يدعى Melko ، وتذكرت هذه الشخصيات في هذا الإصدار ، لأن هذا كان اسم الترجمات الروسية الأولى التي نشرتها دار النشر الفرنسية Kasterman في التسعينيات ". كانت Tantan شيئًا ما بين القدوة (الشجاعة ، الحيلة ، الأذكياء!) والصورة الأولى لرجل مثالي (كل شيء هو نفسه + فتى وجميل). الآن أعتقد أن Tantan هو كتاب مثالي لنضوج الأطفال: فمن ناحية ، يتم رسمه بشكل جميل ، من ناحية أخرى ، يبدو أنه ليس كتابًا للأطفال تمامًا ، ولكنه قصص حقيقية ومثيرة تستند إلى ظواهر حقيقية. على سبيل المثال ، من "مغامرات تان تان" تعلمت من هم هؤلاء المهربون وما هي المخدرات.
من ناحية أخرى ، كان هناك الكثير من الأشياء المربكة هناك ، لأنه في بعض الأماكن تنشأ ظواهر رائعة تمامًا: على سبيل المثال ، في أحد الكتب التي يصادفها Tantan على كوكب ينمو فيه الضفادع العملاقة ، وفي الآخر ، يبدو "Seven Crystal Balls" ، في المتحف المومياء المصرية القديمة تأتي في الحياة. بالنسبة لي ، كان كل شيء حقيقي وغير واقعي مرتبكًا في رأسي - والآن ، أثناء التقليب عبر Tantana ، أتذكر ذلك الوقت من الأسئلة المستمرة للكون.
"كتاب مونيل"
مارسيل شواب
أتحدث الفرنسية وشاركت في الترجمة والنظرية الأدبية ، مما أدى إلى نتيجة مخيبة للآمال: مع استثناءات نادرة ، تبدو الأعمال المترجمة دائماً بالنسبة لي نصًا جديدًا "قائمًا على" الأصلي - والسؤال موجود بالفعل في المواهب الفنية للمترجم. قد تكون هناك اكتشافاتهم الخاصة المذهلة: ترجمة البودروس في كتاب بودلير ، قصيدة رائعة "إلى الزجاج ذو وجه ..." لـ Eluard ، وهو عبقري في ترجمة موريس واكسماخر كما في النص الأصلي ... أنا لست على دراية بترجمة كتاب مونيل للكونستانتين بالمونت ، لكني أعتبرها مهمة مستحيلة تقريبًا ، على الرغم من أنني فتحت الكتاب بالتحديد بسبب شاعر مألوف تعهد بترجمته إلى الإنجليزية.
كتاب المونيل (1894) للمارسيل شواب ، وهو كاتب فرنسي وشاعر رمزي منسي النسيان ، مكتوب بآية نثرية ، وهو مؤسس هذه الطريقة بأشكال كبيرة (على الأقل استعارها أندريه جيد من أجل الوجبات الأرضية). "كتاب المونيل" هي قصة فتيات يتمتعن بفضيلة سهلة وهنّ في نفس الوقت كاهنات ، شهيرزاداس ، يضعن فلسفة مثل عبادة سرية ، حيث يقف الذبول والموت بالقرب من مكان ما بجانب فرصة الاستمتاع بهذه اللحظة. هذا نص رائع وممتلئ بالكامل ومليء بالحزن المذهل: هناك نسخة كتبها شوفوبوف كتاب مونيل بعد وفاة حبيبه ، والتي أصبحت النموذج الأولي للبطلة وصديقاتها.
"الوحش"
إيمانويل كارير
إيمانويل كارير - اسم السطر الأول من كتاب النثر الفرنسيين الحديثين والمؤلف الذي قرأته كل شيء تقريبًا. لديّ كتابان من كتبه المفضلة: "الشرير" و "المعسكر الشتوي" الذي انبثق منه ، وهو مكتوب أثناء العمل على الرواية. حول "الشرير" تحتاج إلى معرفة أهم شيء: هذه هي القصة الحقيقية. هذا الكتاب عبارة عن محاولة لتحليل حالة جان كلود رومان - أخصائي أمراض القلب ، موظف في منظمة الصحة العالمية ، وهو أب وزوج محبوبان قتلا زوجته وأطفاله في صباح أحد الأيام ، وأكلوا أقراصًا مشوية وأضرموا النار في المنزل.
لقد تم إنقاذه ، واتضح أنه من المستحيل تقريبًا: لم يكن رومان قط طبيبًا ناجحًا وموظفًا في منظمة الصحة العالمية ، لكنه تظاهر بأنه هو ، فقد مرت حياته بأكاذيب لا تنتهي من اللحظة التي لم ينجح فيها في اجتياز امتحانات الجامعة. في الصباح كان يرتدي بدلة ، وبعد الإفطار غادر المنزل مع حقيبة وجلس في سيارة طوال اليوم ، وأحيانًا طار إلى جنيف في رحلات عمل وعاد من هناك مع كتيبات ، بشكل عام ، ووفقًا لجميع العلامات الخارجية ، كان يتوافق تمامًا مع الدور الذي تم اختياره. استمرت كذبه - الاهتمام! - 18 عامًا ، وكان من المفترض أن تستمر لفترة أطول ، إذا لم تبدأ مشاكل الديون في الاعتماد على شكوك الطرف الثالث.
إن قصة هذا البطل رهيبة ، لأنه في ويلي ، ترى بعض أصداء نفسك: روماني - رجل ، في ضعفه ، لم يتمكن من التغلب على الإخفاقات ، ولم يتناسب مع المتطلبات الصارمة لهرم "تعلم الزواج - العمل" والذي تم طحنه ببساطة مطحنة الواقع القاسي. من المستحيل أن يكون الفشل ، ولكن من الأسهل بكثير تلبية بعض المؤشرات الخارجية الفارغة بدلاً من حل المشاكل ، فمن الأسهل قتل من كشف تشابك سنوات عديدة من الأكاذيب.
"كل شيء"
الكسندر ففيندينسكي
هذا رائع ، المجموعة الكاملة الوحيدة من أعمال Vvedensky حتى الآن ، صغيرة ومجمعة شيئًا فشيئًا: يتم إضافة الصور والمذكرات والمقالات التحليلية وبروتوكولات الاستجواب والأفعال إليها. صدر الكتاب في عام 2011 ولا يزال على أرفف المتاجر ، لكنني فتحته بعد ذلك بقليل - أقرأ كتب فلاديمير مارتينوف ، وهو من كبار المعجبين بالمغالين.
بالنسبة لي ، Vvedensky نوع من الأدب الزائد ، شيء أكثر من شعر. يبدو أن Vvedensky يقوم بتجميع مكعبات الكلمات ، مبتعدًا عن الوسائل الشعرية ، وعلى حساب الأكسيمورونات اللانهائية ، فإن التأثير الذي تتوقعه أقل ما يكون: "يجب ربط الكتف بأربعة". قد يكون التأثير مختلفًا - يمكن أن يكون شعورًا بالسخافة ، والتنفس الرهيب لشيء ما ، وشعور بالموسيقى أو الصلاة ... في بعض الأحيان تريد فقط أن تضحك: Vvedensky مجاني بكلمات مثل الأطفال الصغار الذين يتعلمون التحدث والقافية التناقض.
"ستونر"
جون وليامز
تم تقديم هذا الكتاب لي من قبل الصحفية ليشا بابيروف بمناسبة عيد ميلادي: فتحته بالصدفة في اليوم التالي تقريبًا وقرأت بشغف ليوم واحد ، أغلقته وبكيت لمدة نصف ساعة ، مرتقياً الفصل الأخير. هذه رواية مصير غريب: تم إصدارها في عام 1965 دون أن يلاحظها أحد (ربما لأن Pnin من نابوكوف قد رعد في وقت سابق - رواية أخرى عن أستاذ جامعي). في عام 2011 ، وقعت في حبها وترجمتها آنا جافالدا إلى الفرنسية ، وعندها فقط حصلت ستونر على اعتراف أعظم العمل - للأسف ، بعد أن عاشت مؤلفها.
هذه رواية لا يحدث فيها شيء ، وفي الوقت نفسه هناك حياة كاملة لويليام ستونر ، نجل المزارعين ، الذي يذهب للدراسة في كلية زراعية ، ولكنه يجد مهنته في الأدب الإنجليزي ويعطي حياته لخدمتها. نعبر بعناية حياة ستونر ، التي تعمل في الحرم الجامعي - قلعة هشة ، لا تزال علامات الزمن تكشف عن نفسها داخلها: بصمات حرب بعيدة ، تنقل المدرسين والطلاب أو تعيدهم إلى الآخرين. لكن طريقة ستونر مختلفة. حياته كلها صادقة ومتواضعة ، إنها ليست سوى حبة صغيرة في العلم وبعض المعالم البارزة المعروفة في نعي قصير ، ولكنها في الوقت نفسه تجسيد للمعركة الغبية ضد الشر ، والتي ربما تكون أكثر أهمية من أي حرب مفتوحة. هذا كتاب رائع عن العبث والموت والولاء لنفسك.
"خروج دولور"
صوفي كالي
عندما تركت نفسي وأدركت أنني ما زلت أنفق الكثير من المال على الكتب ، بدأت في شراء ألبومات فنية أيضًا. صوفي كال فنانة ومصورة فرنسية حديثة تعمل كثيرًا بمواد حميمة وسيرة ذاتية. لا أحب دائمًا الكشف العام عن الأشياء المخفية ، لكن هذا المشروع يتردد صدى مع بعض تطلعاتي الشخصية لتقديم الواقع الأكثر إيلامًا من الناحية الفنية.
القصة هي: تحصل صوفي على منحة دراسية للعمل في مشروع في اليابان وتغادر باريس ، مع موعد مع عشيقها في الهند. وهي تحصي الأيام التي سبقت اجتماعهم وتحتفظ بسجل للصور والمذكرات ، تسجل رحلتها عبر روسيا ، وعشاقها ، ومناظر من النوافذ ، وشراء الملابس ، والمشي في الحدائق اليابانية. بعد 92 يومًا ، وصلت إلى الهند واكتشفت أن حبيبها تركها - لم يأت. للتخلص من الألم ، تطلب من الناس إخبارها عن أعمق معاناتهم والاحتفاظ بمذكرات جديدة - مذكرات من قصص الألم التي تساعد على التغلب على أحزانها.
أحب هذا المشروع بسبب تصويره السينمائي: إنه يتحلل بشكل جميل في الوقت المناسب إلى "قبل الألم" و "بعد الألم". بالإضافة إلى ذلك ، فهو يجعل من تاريخ الفجوة المبتذلة فعلًا فنيًا ، مع تسليط الضوء عليه من قصص أخرى ، ولكن لا يرتفع فوقها: لذلك ، يبدو أن آلامنا فريدة من نوعها بالنسبة لكل واحد منا ، في حين أن هناك في الواقع عدد لا حصر له من قصص الخسارة والحزن. وهنا نراهم: في الجزء الثاني ، يمكننا قراءة قصص عن المرض والوفيات والاستراحات ، والتي في نفس الوقت تعادلنا جميعًا مع بعضنا البعض بقدرتنا على تجربة أشد الدمار - ولا نزال نجتازه.
"تاريخ العالم في 100 كائن"
نيل ماكجريجور
أنا أعمل في متحف ، وليس متحفًا ، ولكن بالتحديد في مثل هذا المتحف الذي يرتبط بتكوين الأفكار ورواية القصص."تاريخ العالم في 100 كائن" هو مشروع مذهل تمامًا قامت به هيئة الإذاعة البريطانية والمتحف البريطاني (وخاصة مديره السابق الآن نيل ماكجريجور) ، والذي ينتقل بسهولة مذهلة من العصر الحجري والأدوات الأولى إلى العالم الحديث مع الائتمان الخرائط والألواح الشمسية.
يعتمد المشروع على عناصر من مجموعة المتحف البريطاني - المومياء المصرية ، أو لوح بلاد ما بين النهرين المسماري ، أو عملة رومانية أو تمثال من جزيرة إيستر - ولكن مع الحفاظ على نقطة انطلاق مادية تمامًا ، فإنه يوفر رؤية عالمية لا تقدر بثمن تمامًا للإنسانية - نوعًا من رؤية الطيور التاريخية للتاريخ العالمي. بالنسبة لي ، هذا مثال على عمل مدهش للغاية مع مجموعة من المتاحف وعرض أكثر الأفكار العالمية تعقيدًا بلغة يمكن الوصول إليها. بالإضافة إلى ذلك ، فإن هذا الكتاب يوسع آفاقه بشكل لا يصدق - أي فصل من فصوله يعطيني رغبة في تحسين الذات ، والتعلم ، واكتشافات جديدة. إنها حقًا رحلة كتاب ملهمة للغاية ، مما يسبب الرغبة في الذهاب على الفور للبحث عن الكنز ، وبالطبع شراء تذكرة سفر إلى لندن.
