أمينة المتحف ناتاليا بروتاسينيا عن الكتب المفضلة
في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وأي شخص آخر عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. تشارك أمينة اليوم ناتاليا بروتاسينيا قصصه عن الكتب المفضلة.
حتى نهاية المدرسة الابتدائية ، لم تهمني القراءة على الإطلاق. على الرغم من أن "الطلقة" الأولى قد حدثت في فصل الأدب في الفصل الثاني. لقد قرأنا إحدى قصص أطفال بلاتونوف. وهناك صادفت عبارة "نجم يحدق". أتذكر أنني قفزت تقريبًا من الإحساس الغريب بالبهجة ، والذي ، كما اتضح ، يمكنك الكتابة عن الكائنات غير الحية مثل الكائنات الحية. على ما يبدو ، ثم أدركت جوهر الاستعارة ، وكان اكتشافًا حقيقيًا ، شعورًا بالحرية غير المحدودة في التعامل مع اللغة. بعد العودة إلى المنزل ، جلست لأخبر حكايات عن هذا النجم بالذات. أتذكر أنني فعلت ذلك على جهاز كمبيوتر ، مثل شخص بالغ ، أشعر وكأنه حكواتي حقيقيين.
إذا كنا نتحدث عن شخص معين شكّل القراءة ، فهذا بالطبع أم. لقد قرأت لي جميع كتب الأطفال الشهيرة تقريبًا عن الليلة (والتي كانت المفضلة هي حكايات Gauf و Brothers Grimm) ، وبدأت في وقت مبكر أن تنصحني بالأدب الجاد وغير الطفولي تمامًا - تلك الكتب التي كانت تحبها وتقرأها في samizdat في شبابها أو التي كانت معها كان لديها شيء متصل. كان نابوكوف (samizdat "Camera Obscura" - أول شيء قرأته وشهدت بهجة غريبة) ، العيد في همنغواي ، دكتور زيفاجو ، جميع قصائد كونديرا وتسفيتيفا. كانت هذه كتبًا قديمة جدًا بالنسبة لعمري ، لكن هذا هو السبب الذي دفعني إلى جذبهم. لقد تكشفت عنهم حقيقة مختلفة تمامًا ، غير عادية وجذابة لدرجة أنني وعدت نفسي بأنني بالتأكيد سأدخلها عندما نشأت. أفهم الآن أنني أمتلك بصمة معينة لتلك الكتب التي قرأتها مبكراً ، ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك. ربما ، هذا هو "تحول" مجموعة من الكتب والمؤلفين بالنسبة لي.
عندما أصبحت مراهقة ، أصبحت الكتب بالنسبة لي هي الطريقة الوحيدة للهروب من الواقع الرتيب الممل لعنة الحياة المدرسية ، حيث كان كل يوم لا يمكن تمييزه عن الواقع السابق - وهكذا لمدة عشر سنوات. أتاحت الكتب نقلها إلى مدن أخرى ، والشعور بالروائح الأخرى وتجربة مجموعة كاملة من الأحاسيس والظلال الغريبة بالنسبة لي. بدأ الكتاب يتحول إلى فتن: رائحة الصفحات ، والرسومات على الغلاف ، والمحتوى نفسه - كل شيء نتج عنه سرور ملموس تقريبًا من القراءة (أعتقد أن هذا يحدث للكثيرين).
من المستغرب ، لم يكن لدي أي علاقة على الإطلاق مع كلاسيكيات المدرسة ، مع أي. شعرت بالاشمئزاز من فكرة نقل عالم الكتب الثمينة الخاص بي إلى فصل دراسي لمناقشته مع زملائه في المدرسة ومعلم الأدب. في هذا رأيت بعض التدنيس. لذلك ، حاولت عمدا قراءة الكتب حصرا وليس من قائمة الأدب المدرسي. وهكذا ، كان انطباعي بتولستوي ودوستوفسكي وغوغول هو تعليقات بطيئة في الفصل الدراسي ، الأمر الذي أقنعني أكثر من ذلك أنني لن أقرأ هؤلاء المؤلفين. عندما كان العقل صغيرًا وأخذتهم بالفعل في المعهد ، تم اكتشاف شيء غريب: تبين أن غوغول كان رائعا وعظيًا ، كان دوستويفسكي مكتئبًا للغاية ، على الرغم من تعاطفي العميق مع كل شخصياته وعظمته الإنسانية ، ولا يزال تولستوي بلا منازع العار).
إذا كنا نتحدث عن الكتاب بأقل من قيمتها الحقيقية ، فمن المحتمل أن يكون ماريينجوف. لقد صدمت عندما قرأت "المتهكمون" و "الرواية دون كذب" - هذا هو المكان الذي نشأ فيه نابوكوف كله! خاصة أنه دعا نفسه "أعظم كاتب في القرن العشرين". هذه هي اللغة التي تجعل النثر الروسي في القرن العشرين لا يقل عن أدب القرن التاسع عشر. ولكن ها هي الغرابة: نابوكوف يعرف كل شيء ، وماريينغوف - قليل ، حتى في روسيا. ربما يكون في رثائه وسلوكياته.
لا يمكنني التحدث مطلقًا عن نوع من كتاب "حياتي كلها" - فردية واحدة صعبة مثل الفنان المفضل لدي ، المخرج ، وما إلى ذلك. نحن نغير كل يوم ، كل ثانية ، نحن ننمو (وفي بعض اللحظات حتى التراجع) في كل فترة من العمر. تشكل التجارب والأفكار والبيئات الجديدة عادات فكرية جديدة ، وهذا أمر طبيعي. أريد أن أصدق أنه في النهاية لا يزال هناك حركة على طول المسار التصاعدي. إذا كان عمري 15 عامًا ، كان همنغواي اكتشافًا حقيقيًا من حيث اللغة ، ثم في العشرين من عمره - ماياكوفسكي وغيره من المستقبليين ، وفي سن 22 ، شعرت بمرض وجوديّة سارتر ، التي دفعتني تدريجياً إلى الفلسفة.
في مرحلة ما ، شعرت بالملل الشديد من هذا النوع من الرواية ، وبصفة عامة أي خيال ، أردت أن أقرأ الكتب التي سيتم توضيح معنى الحياة في شكل مكثف من البيان. الآن أفهم أن الرواية الجيدة هي بيان ، تحتاج فقط إلى أن تكون قادرًا على أن تقرأ ليس فقط على مستوى المؤامرة والمزايا الرسمية للغة: يوجد تحتها عدد كبير من الطبقات والسياقات الاجتماعية التي يمكن اعتبارها فقط معرفة تاريخ الفترة التي هذا أو ذاك الشيء كتب. على سبيل المثال ، الآن أريد العودة إلى روايات جاك لندن ودريزر وستاينبيك وزولا وموسيل لقراءتها بطرق جديدة. وبهذا المعنى ، أصبحت رواية تشيرنيفيسكي "ماذا أفعل؟" واحدة من أهم الكتب بالنسبة لي ، بغض النظر عن مدى سذاجتها: أنا متأكد من أن القليل من الناس ، بقراءتها في المدرسة ، قادرون على تعلم الحقائق ذات الصلة بقصة اليوم الفاضلة. .
لسوء الحظ ، لدي الآن وقت قليل جدًا للقراءة ، ويبدو أن هذا هو الشيء الوحيد الذي أود القيام به دون توقف. من أجل العمل والدراسة ، أحتاج إلى قراءة الكثير من الأدبيات النظرية - وهذا يستثني أدنى فرصة أن أسمح لنفسي بالتواصل مع بعض الروايات. القراءة على فترات في مترو الأنفاق ، ومشاهدة المواقع المهمة بين ساعات العمل ، والقراءة إلى رأس متعب قبل الذهاب إلى السرير ، كلها أمور تتعارض مع فلسفة القراءة ذاتها ، والتي تتطلب تركيز القوى الفكرية.
شيء آخر كان من الصعب جدًا أن أتحمله هو القراءة من الأجهزة الإلكترونية. لقد قاومت لفترة طويلة ، معتقدة أنني إذا لم أشعر برائحة الطلاء المطبعي ، فهذا يعني أنها ليست قراءة ، ولكنها بديلة ، لكن مع تحول شراء الكتب إلى عنصر مصاريف جاد ، ما زلت أبدأ القراءة من iPad. علاوة على ذلك ، فإن غالبية الكتب النظرية باللغات الأجنبية هي ببساطة مستحيلة الشراء في روسيا في النسخة الورقية. لقراءة الملفات الرقمية ، استخدم تطبيقي Kindle و Evernote ، مما يتيح تحديد النص. إذا حاولت بجد ، يمكنك أن تتخيل أنك جالس بقلم رصاص وقراءة كتاب ورقي.
ليس من المنطقي سرد كامل مجموعة الأدب النظري ، والتي ، في رأيي ، ضرورية للجميع لفرز الواقع من حولنا بطريقة أو بأخرى ، لذلك عند اختيار 10 كتب مهمة ، ركزت بدلاً من ذلك على الخيال أو الأدب شبه الفني.
سيمون دي بوفوار
"الطابق الثاني"
ربما يمكن أن يسمى هذا الكتاب نقطة تحول بالنسبة لي. لكن بدلاً من ذلك ، ليس حتى كتابًا ، بل شخصية مؤلفة ، والتي شكلت من نواح كثيرة شعوري بالذات. في البداية ، يبدو أن روايات دو بوفوار ومذكراتها ، ثم الجنس الثاني ، خلقت في رأسي صورة لامرأة حرة لا تخشى الانخراط في العمل الفكري إلى جانب شخصية قوية مثل زوجها. أصبحت دي بوفوار أول امرأة تصبح عضوًا في الأكاديمية الفرنسية. أثناء قراءتي للجنس الثاني ، شعرت بجروح وانعدام الأمان تختفي واحداً تلو الآخر أعتقد أن هذا الكتاب ملزم بالقراءة ليس فقط للنساء ، ولكن أيضًا للرجال الذين يريدون أن يعرفوا كيف يكون المرء امرأة ، ويتعلموا العيش معنا جنبًا إلى جنب في وئام واحترام.
فلاديمير ماياكوفسكي
"الحب"
كما قلت بالفعل ، فإن لغة ماياكوفسكي والشعراء المستقبليين في أوائل القرن العشرين دفعتهم إلى الجنون. يمكنني إعادة قراءة "Spine Flute" و "Cloud in Pants" إلى ما لا نهاية ، وفي كل مرة سأواجه نفس البهجة عندما تأخذ نفسًا بعيدًا عن بعض الخطوط. يمكن مقارنة الثورة التي قام بها في اللغة بالثورة الاجتماعية لنفس الفترة في التاريخ - وهذه الأشياء مرتبطة بالتأكيد! إنه لأمر مؤسف أنه بفضل نفس المنهج المدرسي ، وحتى قبل ذلك ، بعد وفاته - اعتراف ماياكوفسكي بالشاعر الرئيسي للاتحاد السوفيتي ، فهو معروف ، أولاً وقبل كل شيء ، بقصائده السياسية وشعاراته الإعلانية ، وليس لكلماته القوية التي يتمتع بها.
ليلا بريك
"قصص متحيزة"
"قصص متحيزة" - النوع المفضل لدي ، والمذكرات. بالنسبة له ، درست الأدب الروسي والتاريخ في سن المراهقة. القراءة عن حياة بوهيميا الفن السوفيتي في بداية القرن العشرين ستجلب ميلونوف إلى نوبة قلبية. الحرية التي كانت سائدة في هذا المجتمع ، وطاقتهم الإبداعية الشديدة ، وإخلاصهم لبعضهم البعض ، وإيمانهم بأفكار الثورة المختلطة مع القصائد - أليست هذه قراءة مثيرة لفتاة في الخامسة عشرة؟ أظن أن هذا هو المكان الذي بدأ فيه حبي للشعر والأدب في تلك الفترة ، وهو أمر لا أشعر بالأسف على الإطلاق.
فلاديمير Glotser
"مارينا دورنوفو: زوجي دانييل خارمس"
يوميات أخرى لامرأة جميلة وشجاعة - زوجة هارمز ، مارينا دورنوفو ، النبيلة السابقة ، التي تركت كل شيء وذهبت للعيش مع غريب الأطوار مضحك في حظيرة. كل هذا الهيجان البوهيمي ، مضروب في الحب المأساوي والموهبة المجنونة لبلدي الحبيب خرم ، ولكن فقط من دون زخرفة: الفقر والجوع والعمل القسري والاعتقال والتهديد بإطلاق النار على الخارمس تظهر الدولة الاشتراكية الشابة بشكل مختلف قليلاً عن مذكرات أشخاص من دائرة ماياكوفسكي تطورت العلاقات مع السلطات بنجاح أكبر. هذا الكتاب عزيز علي بحقيقة أن ركنًا من راتبها كان يقضم كلب وينستون المحبوب الذي توفي العام الماضي. هذه ذكرى له لا يزال قائما. بشكل عام ، كان يقضم كتبًا على وجه الحصر - على ما يبدو ، كان أيضًا من الكتاب المقدس.
ارنست همنغواي
"جنة عدن"
تعكس هذه الرواية عن الحب الثلاثة معًا مؤامرة "الحب" للمخرج غاسبار نوي. كالمعتاد ، قرأته مبكرًا ، لكن الغريب أن الأمر جاء لي أنه عندما يبدأ شخصان محبوبان ، سئمت من بعضهما البعض ، حتماً في الشعور بالملل والبحث عن أحاسيس جديدة في الخارج ، فإن هذا يؤدي حتماً إلى كارثة. تحولت الرواية الفاضحة إلى أنها مفيدة ، وقد تعلمت هذا الدرس ، على الرغم من أن الكتاب لم يكتمل - مات همنغواي دون الانتهاء منه. في نهاية الحياة ، جعلنا كلا من الأدب الأمريكي ، الذي تم فهمه بمهارة في طبيعة المشاعر الإنسانية ، وداعًا وداعًا: "تعلم كيف نقدر الحب الحقيقي".
بوريس فيان
"أيام الرغوة"
الكتاب الذي أخذته من صديق في المعهد ولم يعد إليه أبدًا - كان من الجيد جدًا أن أحمل في يدي النسخة الفرنسية الحقيقية مع فكاهي في كل صفحة. إذا سألتني كيف أتخيل الحب الحقيقي - فإن الإجابة ستكون "أيام الرغوة". تعتبر الرواية المستقبلية ، حيث يتم دمج الواقع مع الخيال العلمي ، والحب الخالص والمكرس لشابين ، والذي يتداخل فيه مرض خطير ، واحدة من أكثر المشاهد المأساوية التي أعرفها ، ولسوء الحظ ، فهي شخصية للغاية. ربما ، أود إعادة قراءتها الآن ، بعد عشر سنوات.
ميلان كونديرا
"خفة الوجود التي لا تطاق"
في هذا الكتاب ، أدهشني كيف أن السياق الاجتماعي والسياسي في براغ في عام 1968 يربط بين مؤامرة العلاقة المعقدة بين الشخصية الرئيسية اللطيفة التي لا نهاية لها بالنسبة لي. الحب والسياسة والنضال جعل هذا الكتاب علامة وأقوى في كونديرا. إن الغرابة التي لا نهاية لها من الغرابة الحزينة له بعد قراءة الرواية تترك بصمة عميقة: إن التعقيد الكامل للحب والعمليات الاجتماعية في الستينيات المضطربة يظهر من خلال تاريخ متناقض وصريح جدًا للعلاقة بين الشخصيات الرئيسية. يبدو لي أن هذه رواية أخرى أظهرت لي مدى صعوبة العيش والحب في عالم ، بالإضافة إلى تجاربك الشخصية ، هناك الكثير من التهديدات الخارجية لعلاقاتك مع الآخرين.
جان بول سارتر
"لوج دو ريسون"
في المعهد ، درست اللغة الفرنسية وأزعجت جميع أصدقائي الذين كانوا يغادرون إلى فرنسا لإحضاري الكتب والمجلات باللغة الفرنسية من هناك. من هناك ، استنبطت المفردات الفرنسية الحية التي لم تشم رائحة في كلية اللغويات - لقد كانت لغة مختلفة تمامًا التي فتنتني وأردت أن أتقنها. في أحد الأيام ، أحضرني صديق أخت من باريس إلى الجزء الأول من الرباعية غير المكتملة لسارتر "طريق الحرية". في جزء منه ، تصف رواية السيرة الذاتية "عصر النضج" مجموعة كاملة من تجارب الوجوديين المثيرة للقلق: تمرد ضد البرجوازيين ، النضال من أجل الحرية الشخصية ، الاختيار الأخلاقي ، الجمود في الوجود ، إلخ.
بالنسبة لي ، أصبحت هذه الرواية مفتاحًا ليس فقط لفلسفة الوجودية ، ولكن أيضًا لنفسها: عندما أدركت نفسي في وصف مشاعر رجل يبلغ من العمر 30 عامًا في بداية الثلاثينيات ، أصبح من الأسهل بالنسبة لي أن أتنفس. أتذكر عندما أخبرت صديقًا أنني كنت أقرأ سارتر ، قال قليلاً بغطرسة: "أتمنى أنك لست جادًا؟" ثم غضبت ، لكن الآن فهمت أنه في هوايتي لسارتر ، سيكون هناك نوع من السذاجة. ربما ، الآن سأبدأ في إعادة قراءة هذا إما خلال فترات من التجارب العاطفية القوية (كمسكن للألم) ، أو من الاهتمام الثقافي.
جون ماكسويل كوتزي
"العار"
لقد اشتريت هذه الرواية لأنها استلمت بوكر وأردت قراءة بعض النثرات المعاصرة الأكثر حداثة. على الرغم من مؤامرة تافهة إلى حد ما ، حيث يغوي المعلم البالغ من العمر طالبه ويفقد مكانه في الجامعة ، فقد فتنت بطريقة Coetzee في وصف العذاب الأخلاقي الداخلي للشخص الذي كسر خط المعايير الاجتماعية وقرر معاقبة نفسه على ذلك. يصبح البطل ناسكًا ويدين نفسه بالتأمل اللامتناهي حول الأخلاق. على الرغم من أن الرواية بأكملها مليئة بالحجج القاتمة ، بلمسة من dostoevschiny وما زالت من الوجودية ذاتها ، فقد ترك انطباعًا عميقًا للغاية ، حيث أثار تلك الأسئلة التي ما زلت أحاول إيجاد الإجابة عليها.
ماري مادلين دي لافاييت
"La Princesse de Clèves"
كان الموضوع المفضل لدي في المعهد هو الأدب الفرنسي ، ويرجع ذلك أساسًا إلى المعلم الجذاب الذي كان تعبيره المفضل: "ديفا ، رأسك عقيمة ، كما هو الحال في غرفة العمليات". وعلى الرغم من أنه تحدث عن Cervantes و Pushkin أكثر من المؤلفين الفرنسيين (الآن أفهم أن هذا هو بالضبط ما أحتاجه للحديث عن الأدب الفرنسي) ، فقد أوصت Princess of Cleves بشدة بقراءتها كواحدة من الأمثلة الأولى للرواية النفسية التي شكلت هذا النوع وأثرت على كامل تاريخ الرواية الأوروبية (ومن خلال بوشكين والروسية).
مع العلم أنه بدون "أميرة كليف" لم يكن هناك بوشكين ودوستويفسكي ، بعد أن وصلت إلى باريس في عام 2009 ، ذهبت إلى الكتاب. بعد أن قرأت حوالي الثلث ، سرعان ما سئمت من سرد مؤامرات محكمة فالوا والأسلوب الغريب في السرد ، لكن ما أدهشني عندما اتضح أن الموضوع الرئيسي بين جميع أصدقائي الفرنسيين في ذلك الصيف هو أميرة كليفز. اتضح أن القضية كانت في فضيحة اندلعت بعد أن عبر نيكولا ساركوزي ، بصفته مرشحًا للرئاسة ، عن شكوكه حول الحاجة إلى إدراج هذه الرواية في قائمة الأدبيات الإلزامية للامتحان الشفهي في أقسام الإدارة الإدارية.
كان هناك فورة السخط من كل من اليسار واليمين. في المظاهرات ، تم قراءة مقتطفات من الرواية إلى مكبر صوت ، وفي معرض الكتاب 2009 في باريس ، تم توزيع الرموز "قرأت أميرة كليف". في الواقع ، لا تزال هذه الرواية تشعر بالانزعاج من قبل أفضل العقول - فهي تواصل إنتاج أفلام: "الولاء" لأندريه лавulavski مع صوفي مارسو أو "شجرة التين الجميلة" لكريستوف هونوري مع ليا سيدو ولويس غاريل ، حيث يجري العمل اليوم.
نورا غال
"الكلمة حية ومميتة"
نورا غال مترجمة رائعة من مدرسة كاشكينسكي الشهيرة للترجمة. اكتشف مواطنوها الأدب الأمريكي للشعب السوفيتي: همنغواي ، فوكنر ، دريزر - وبدا أن هؤلاء المؤلفين باللغة الروسية بداوا أفضل تقريبًا مما كانوا عليه في النص الأصلي. لكن لا ينبغي الخلط بين لغة همنغواي وأي شخص آخر: فظ وموجز وبسيط وفي نفس الوقت معقد - استغرق الأمر مهارة مذهلة لنقل كل هذا باللغة الروسية. لا يزال "الأمير الصغير" في ترجمة نورا غال هو المعيار للترجمة الأدبية ، لأنه لم يتم إتلاف أي فارق بسيط من الأصل أثناء العمل عليه. وتنشر نورا غال كتابًا عن كيفية الترجمة ، ولكن ليس فقط حوله: كيفية التعامل مع اللغة بشكل صحيح. تحول هذا الكتاب في وقت واحد أفكاري حول اللغة الروسية. تساعد مجموعة من النصائح العملية ، التي توضحها بأمثلة على الترجمات الناجحة وغير الناجحة ، على إتقان مهارة الأسلوبية ، وهذا ضروري ببساطة لأي شخص يكتب. وإذا كنت الآن قادرًا على التعبير عن أفكاري بشكل واضح وواضح على الورق ، في كثير من النواحي بفضل هذا الكتاب.