لغوي آسيا بويارسكايا عن الكتب المفضلة

في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وغيرهم من البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ، تشارك آسيا بويارسكايا ، التي تعمل في مجال اللغويات في تكنولوجيا المعلومات: محركات البحث والذكاء الاصطناعي ، قصصها عن الكتب المفضلة.

كل شخص في عائلتي يقرأ كل شيء ، ولكن معظم الكتب كانت تجرها والدتي - كانت تشاهدها حتى أكون مهتمًا ، وناقشها معي. أعشق القصص الخيالية ، ألّفها أثناء التنقل ومعها تتمة ؛ يوجد فيلم ارتجل فيه نفسي ، وأروي قصة عن أميرة وجدها الأكبر. قرأت بصوت عالٍ: كانت الجدة الكبرى مستعدة لقراءة حكاياتي الخيالية المفضلة مرارًا وتكرارًا ، على الأقل في حلقة. كانت تجلس على الكرسي ، وكنت على مسند الذراع. هناك ذاكرة: أمي تقرأ بصوت عالٍ في أذني "The Hobbit. هناك والعودة" مباشرة في مترو الأنفاق. لم أسمع منذ ذلك الحين بمثل هذه المآثر. في طريقها إلى دار العشاء ، كل هذه الساعات الثلاث ، أخبرتني بكل صراحة مع أخي وفاة الملك آرثر الطويلة في ترجمة سوكوفنين ، والتي لم تنشر في أي مكان - ولكن لدينا دفتر ملاحظات في المنزل. كان لدى جدتي كتب ضخمة ثقيلة للغاية حول علم الوراثة مع صور مخيفة وقواميس أكثر صعوبة - كانت تحب تعلم اللغات في أوقات الفراغ. وبطبيعة الحال ، لم يكن الأمر بدون مدرس الأدب في الصالة الرياضية. كانت تمشي في كثير من الأحيان باللون الأسود ، وكان لديها منفضة سجائر على شكل ذبابة ذهبية ضخمة ، وقالت إن Pechorin مات ببساطة لأنه حان الوقت. ليرمونتوف ، بالتالي ، لا يصف بالضبط كيف مات - إنه غير مهم على الإطلاق.

في أعقاب حبي للقراءة ، وجدت نفسي في فقه اللغة في RSUH. لقد كان وقتًا كئيبًا. كان لديّ أيضًا طموحات في الكتابة - السنة المقبلة التي قضيتها في المعهد الأدبي. لكنني لم أكن هناك طويلاً ، لكنني تعرفت على الشعر الحديث. ذات مرة ، في إحدى دور النشر الصغيرة في وقت الغداء ، اشتكت إحدى النساء من الحصول على دبلوم مشكوك فيه في اللغويات ، والذي دافعت عنه في اليوم السابق - كانت في اللجنة. أحضرت بعض الحواجز المضادة السريعة ، وقالت إنه لكي أكون لغويًا ، يجب أن أتصرف بشكل عاجل. هكذا فعلت.

حدث تحول كبير في القراءة منذ وقت ليس ببعيد. عندما كنت مراهقًا ، أحببت دوستويفسكي ، الذي تدفق في نهاية المطاف بسلاسة إلى تولستوي. قرأت كثيرًا ، شعرت بالخزي لأنني لم أقرأ بشكل أكثر نشاطًا - كان هناك الكثير من الناس من حولي الذين لديهم وقت ما أكثر مني. ثم حصلت على يد كتاب "مسار الفنان" ، وكانت إحدى المهام عدم القراءة على الإطلاق - أسبوع أو شيء ما. قررت أن أحاول. أصبح من الواضح أنني أقضي على جميع أنواع النصوص 80 ٪ من الوقت ، وأيضا - أن هذا ليس ضروريا. لقد كان تحديا للبحث عن أنشطة جديدة. أنا ، بالطبع ، خدع. عندما ذهبت للعلاج ، في مرحلة ما عرضت علي تصفية المعلومات القادمة إلي. لقد كانت مسألة التبادل المؤقت لفلسفة الوجود غير المقروءة بالكامل للقطط الصغيرة. بمرور الوقت ، وجدت أنني أردت أن أقرأ بسرور فقط ولا شيء غير ذلك. لذا فإن التجارب التي أقوم بها قليلاً غرقت في غياهب النسيان.

لا أتذكر أي قطعة واحدة تدور حولها ، فقد كان هناك الكثير من اكتشافات الكتب. أتذكر كيف ، بعد سنوات قليلة من المدرسة ، قمت بإعادة فتح الآباء والأبناء واقتحمت دموعي ، - هذه القصة بدت قاسية للغاية بالنسبة لي. أود الآن عمومًا إعادة قراءة الكلاسيكيات ، وخاصة بوشكين. في المدرسة ، بدا لي مسطحًا ، مثل كثيرين آخرين ، خاصة الشعر: كل شيء مكتوب بسلاسة ، هذه القوافي ، إيقاع صارم - لا يوجد شيء يمكنني اللحاق به ، لقد غفيت. حتى الآن ، قرأت معظم الآيات المجانية. لكن الآن أعتقد أن ألكساندر سيرجيفيتش هو كل شيء لدينا ، الكاتب الأكثر صحة الناطقين بالروسية.

كان هناك وقت من التصوف: قرأت الأدب الديني ، جلال الدين الرومي ، سيلان ، يعشق Rilke "Dull Elegy" الأول:

هل حان الوقت لكسر الحرة

نحن من أحبائهم ، يرتجف لتحمل التحرير ،

كما يحمل السهم الوتر قبل الإقلاع ،

لتجاوز نفسك.

لقد مرت تماما ، حتى اهانة. الآن أفتح النص ، وإذا كان هناك مجال لا نهاية له للتفسيرات ، فأنا أشعر بالملل.

ظهرت سالينجر في المدرسة. أعطاني هذا المعلم نفسه خمسة زائد لمقال عن "The Catcher in the Rye" في الصف الخامس. لقد أعدت قراءتها مؤخرًا: ركز على حقيقة أن هولدن كولفيلد لا يتلاءم مع الواقع الرأسمالي. كان سالينجر مؤلفي المفضل نصف حياة القراءة. كانت تسعة قصص مكتوبة كما لو كانت خاصة بالنسبة لي. في وقت لاحق ، حصلت على عمله الكامل - تناسب في كتاب واحد. لقد أصبح واضحًا جدًا حول عائلة Glass ، فقد شعرت بالجنون تجاههم. لم أستطع أن أفهم شيئًا واحدًا فقط: لماذا انتحر بطل الرواج ، سيمور ، الانتحار؟ كان Symor بالنسبة لي مثل يسوع ، فقط 100 ٪ من الناس وأكثر قابلية للفهم من الأمير Myshkin التعيس. لقد كان قادرًا على التراحم الدقيق - لقد وحد بشكل عام العديد من الكتب التي أعجبت بها حينها. سؤال: لماذا يريد هذا الشخص أن يموت؟ كنت أفكر في رسالة إلى سالينجر قبل أيام قليلة من وفاته في عام 2010. في وقت لاحق ، قرأت السيرة الذاتية لابنته ، وكل حبي اختفى. السؤال عن الانتحار سيمور اختفى أيضا.

أحمل الكتب معي كالمجانين. ما زال من الصعب عليّ أن أتخيل رحلة بدون اثنين من الكتب الورقية. مرة واحدة في إسبانيا ، أنقذ توم ماوغام ضخمة حياتي. شاب ، التقيت به لعدة سنوات ، كتب إلي في مكان ما على الشبكات الاجتماعية أن كل شيء قد انتهى. لقد كانت علاقة تبعية شديدة ، فراقتني بشدة على الأرض. أجلست أيامًا على الشرفة ، وقرأت ونظرت إلى الجبال. لا أدري ماذا أفعل لو لم يكن كتابًا رائعًا - إذن كان من الضروري للغاية أن أكون مشتتا.

هاينريش بول

"منزل بلا مالك"

هذا كتاب للأطفال ، وربما الأهم. من ذلك نمت فكرتي عن العدالة والأخلاق كذلك. استطاع بول أن يخبرني عن ألمانيا ما بعد الحرب بطريقة فهمتها. يرتبط قرار عدم تناول اللحم أيضًا بـ "البيت بدون مالك": تجر الجدة تقليديًا الصبي إلى مطعم ، باللون الأحمر في كل مكان على الأطباق ، وهو خائف ، يقول النادلون عنهم: "جاءت الدوقة الكبرى مع بليفون" ، - بطريقة ما هذه الصورة مطبوع في الذاكرة. تراجعت أمي عن الكتاب ، وكانت مسؤولة عن قراءة أطفالي ، وأحببت كل شيء. أنا لا أعرف من أين أخذت ، وجهة النظر من المنشور غير عادية. تتشابك بقطعة قماش ناعم الملمس - على ما يبدو ، شخص ما قام بذلك بيديه.

كطفل ، لم أفهم العنصر الديني ، بالنسبة لي كان هذا الخليط من المعاني والصور - فقط الحياة ، مجرد قصص. لكن بول مسيحي للغاية ، بمعنى كسر المودة والتعاطف مع رجل - لكنه في الوقت نفسه يتجادل باستمرار مع الكاثوليكية. في كتابه الآخر ، The Group Portrait with a Lady ، هناك صورة رائعة: راهبة جميلة متعلمة تقبّل أحد الأبطال في حديقة الدير.

توف يانسون

"ابنة النحات"

لقد اشتريت هذا الكتاب عن طريق الصدفة ، في تشيليابينسك. تم نشره مثير للاشمئزاز ، كانت هناك صورة لدمى البورسلين على الغلاف - مزقتها. ومنذ ذلك الحين ، لم يسبق له مثيل في ورقة. "ابنة النحات" - وهو كتاب سيرته الذاتية ، يتحدث توف يانسون عن طفولته. هناك ، كل شيء يشبه في قصص مومن ، فقط عن الناس: الكثير من الفكاهة والدفء والحقيقة عن الحياة. أحب وصف العيد النموذجي عندما كانت Tuva صغيرة: لقد تم وضعها على السرير ، وطاف السرير بين الشموع المتلألئة في دخان السجائر ، وأصبح أصدقاء والدي في حالة سكر وهاجموا كرسي الخوص ، وفي صباح اليوم التالي كان عليك التصرف بحذر شديد حتى لا تخل بالتوازن الهش. بالنسبة لي ، فإن الكتاب يرفع الروح المعنوية دائمًا ، وأنا أيضًا أروق نفسي بالبحث عن النماذج الأولية لشخصيات المستقبل من المؤمن. على سبيل المثال ، يبدو لي الآن أنني أعرف من أين جاءت صورة المخلوقات التي لا معنى لها لهاتيفنات - لكنني لن أخبرك.

ريتشارد براتيجان

"في السكر البطيخ"

هذا كتاب حزين بطريقته الخاصة ، ولينة. لقد قرأت ذلك منذ وقت ليس ببعيد ، وكنت مريضًا بشكل مباشر من براتيجان - لقد بدأت في قراءة كل ما أشاد به - اتضح أن الأمر ليس كذلك. حاولت أن أتكهن بوالدي الذي قرأ ولاحظ أنه كتب على المؤخرة أن المؤلف قد انتحر - بشكل عام ، أخذت صورته في التبلور. لقد فتنني الكتاب ببساطة من الصفحة الأولى ، فمن المستحيل الانفصال عنه. بنى براتيجان عالما جميلا جدا من الصنوبر والسكر والبطيخ والأحجار. لكن بالنسبة لي ، هذه قصة تحدث فيها الأشياء فقط ، ثم تمر ، هكذا بدا لي.

تون تيليجن

"رسائل فقط خاصة بهم"

كتاب رائع عن العلاقة بين الحيوانات ، Tellegen لديه سلسلة كاملة من هذه ، وكلها جيدة. يجلس السناجب والنمل عند غروب الشمس ، وهو الفيل الذي يحلم بالرقص في الأشجار أكثر من أي شيء آخر ، وهو خجول لا يغادر المنزل - بشكل عام ، لديّ هذا أحد كتبي المفضلة لأقرأه بصوت عالٍ للأصدقاء. كما أنها تعزز القيم الأساسية: العسل والمكسرات الزان. جميع القصص تنتهي بشكل جيد.

ليودميلا بتروشيفسكايا

"حكايات حقيقية"

هذا هو أيضا كتاب من الطفولة. أتذكر جيدًا أنه من الصبر قرأته بصوت عالٍ لجدي أثناء مرضي ، وليس العكس. القصص الموجودة فيها ليست مثل القصص الخيالية ، إنها حقًا حقيقية للغاية. في وقت لاحق قرأت كل شيء من بتروشيفسكايا الذي وصلت إليه يدي ، لكن كانت هناك قصص أكثر صرامة ، افتقرت إلى هذا الفكاهة الصريحة من القصص الخيالية التي غمرتها تجربة الحياة. أخذتهم مؤخرا - اتضح أنني ما زلت أبكي على بعضهم.

لينور غوراليك

"غير المراقب"

غوراليك مؤلف مهم للغاية بالنسبة لي ، وفي أوقات مختلفة ، تأثرت بنصوص مختلفة. لكن هذه القصة لا تخسر قوتها. مؤثر جدا ، نحيف ، مضحك - الحق معنا معك الآن. كما كتبت رواية "لا" بالتعاون مع سيرجي كوزنتسوف - هنا هو عن المستقبل.

فيجن أراكيليان

"في المنقار والصوت"

هذه هي المجموعة الوحيدة من الشعر التي سأذكرها هنا ، في حين أن النصوص الشعرية مهمة جدًا بالنسبة لي. لديّ علاقات طويلة ومعقدة مع شعراء رائعين ومعروفين - لكن فيجن كان لديه كتاب مؤخرًا ، وهي جيدة. يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد أي ادعاء ، ولا غطرسة شعرية ، ولكن فقط ملاحظات. لا يزال يبدو لي أنه ، بما أن اللغة ليست أصلية ، فهو يتحدث بطريقة خاصة ، وليس بالطريقة التي اعتدنا عليها.

جوليا كاميرون

"طريق الفنان"

هذا كتاب تعليمي ، مثل برنامج من 12 خطوة للفنانين المجهولين. كاميرون ، وهي نفسها كاتبة سيئة السمعة ، تعطي مهمة رائعة لإيجاد نفسك في الأعمال. بفضلها ، طورت عادة قوية لحفظ مذكرات في الصباح ، والتي خدمتني بإخلاص لعدة سنوات. بصراحة ، لقد قمت بمهام أخرى تحت السوط ، بدأت وألقيت عدة مرات ، لكن في النهاية أصبح من الأسهل بكثير كتابة النصوص. أنا ممتن لكاميرون لحقيقة أنها كانت هي التي ساعدتني في قول وداعًا لمقلمي الأدبي الداخلي والكمال.

جون شمياكين

"وايلد بارين"

ظهر كتاب Shemyakinsky لي بعد أن قررنا القيام بهذه المادة. لقد اكتشفت ذلك وأدركت أن أذواقي العلاجية قد تغيرت كثيرًا خلال عدة سنوات لدرجة أنني اضطررت إلى التخلص من كل فات و دوستويفسكي من القائمة ، لأنني لم أعاني مؤخرًا من الاستشهاد والتعذيب. هذا الكتاب هو أننا نضحك بصوت جميع أفراد الأسرة. أسلوب ، في الواقع ، "رجل نبيل البرية" ، لا شيء مثل. اشترى بناء على توصية من تولستوي ، هو محميها.

ألكساندر فوتسكوفسكي

"صديقي الذي لا نهاية له"

في البداية ، رأيت تقويمه في خوداسيفيتش ، استمتعت بغداء. أمسك ، وكان على مدى العام الماضي - بالضيق ، ثم رأيت كتابا. أعتقد أن مناخنا يجب بالتأكيد وضع شيء مرح على الجدران. صور Wojciechowski هي تقريبا تاريخ ، وغالبا ما يصنع توقيعات جيدة من بطرسبورغ. هو نفسه مدهش - ذهبت إلى معرضه.