الكاتب يونيو لي عن الكتب المفضلة
في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وغيرهم من البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. هذه المرة ، أخبرتنا كاتبة أمريكية من أصل صيني عن كتبها المفضلة ، ويونيو لي هو أول أربعة مؤلفين أمريكيين قدموا إلى روسيا كجزء من مشروع Colta.ru كتب في الولايات المتحدة الأمريكية / كتب في أمريكا.
أنا حقيقي المثقف وقراءة ، على ما يبدو ، معظم حياتي. أحاول الكتابة كل يوم ، وهذا لا يعمل دائمًا ، لكن يمكنني دائمًا قراءة 8 ساعات يوميًا. يتم زيادة توصيلي أيضًا في القراءة: أنا صديق لكثير من الكتاب وأناقش مع أحبائي معظمهم كتبًا. لدي ، على سبيل المثال ، صديقة في مونتانا ، نتحدث معها على سكايب ثلاث مرات في الأسبوع للحديث - أولاً وقبل كل شيء حول ما نقرأه. قراءة الصباح بالنسبة لي هي مثل القهوة - أحتاج إلى جرعتي. وإذا كنت تقضي بعض الوقت مع العائلة والأصدقاء ، بالإضافة إلى التدريس ، فإن القراءة هي روتيني وطريقة حياتي.
كان والدي يعمل في الصين في مجال الطاقة النووية ، وكانت والدتي معلمة في المدرسة ، لذلك نشأت في منزل عرفت فيه قيمة المعرفة. لكن والديّ لم يُلهمني بقراءة الخيال - في الصين يُعتقد أن جميع المشكلات تبدأ به ، وهذا صحيح من نواح كثيرة: قراءة الأدب الحر في الصين الشيوعية ستؤدي عاجلاً أم آجلاً إلى عواقب. لقد حققت أداءً جيدًا في العلوم الطبيعية والرياضيات ، واختار والداي المستقبل بالنسبة لي - كما هو الحال دائمًا في الصين. في شبابي ، رأيت طريقًا واضحًا في الطب وضع أمامي ولم أتساءل أبداً عن خياري الوالدي. لم أتمكن من إعادة التفكير في مهنتي إلا بعد عشرين عامًا ، عندما جئت للدراسة في أمريكا وفجأة اكتشفت مئات الآلاف من الكتب التي لم أرها ولم أكن أعرفها في الصين: مشكلة الوصول إلى هناك حادة. والآن أشعر بالجوع التام للكتب التي لم أجدها أو أقرأها في الوقت المناسب في مرحلة الطفولة والمراهقة - وأحاول إرضائها بكل الوسائل.
الكتاب ، الذي شعرت بعده بنفسي ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، كان باللغة الروسية ، وقرأته عندما كنت لا أزال أعيش في الصين - هذه قصائد إيفان تورجنيف في النثر تُرجمت إلى الصينية. في تلك اللحظة في الصين ، كان معظم الأدب في المدرسة وحولها دعاية ومباشرة ، وكان كتاب تورجنيف كتابًا كئيبًا ، لم يكتب على الجبهة. في الثانية عشر من عمري ، أدركت أن هذا أدب حقيقي: لقد استيقظ كل ما حدث لي لاحقًا من قِبل Turgenev. لقد حفظت القصائد في النثر باللغة الصينية وأستطيع أن أقتبسها تمامًا ، وأعدت قراءتها مؤخرًا باللغة الإنجليزية - وكل ما جربته بسبب Turgenev تحدث معي بلطف مرة أخرى. لقد فهمت سبب إعجابي بهذا الكتاب عندما كنت مراهقًا: لقد كتب معظم قصائد النثر في نهاية حياته ، وكان الكثير منها قاتلاً ومظلمًا للغاية في الجو.
أفضل كتاب في حياتك هم أولئك الذين لا يتركونك عندما تكبر وتتحول إلى شخص آخر. هناك كتاب تقابلهم في الحياة مرة واحدة فقط ، وهناك أولئك الذين تزورهم باستمرار كأصدقاء مقربين. الآن أدرس الأدب (كما يفعل العديد من الكتاب) وأناقش شيخوف باستمرار - ومن الصعب جدًا أن أخبر الجيل الشاب عن تشيخوف ، ويبدو لهم أن قصصه عادية جدًا. أعتقد أنه عند قراءة معظم الكتب في المدرسة والجامعة ، ليس لدينا أي فكرة عما قرأناه بالفعل. من الصعب فهم جمال تشيخوف ، حتى تبدأ في كتابة نفسك ولن تفاجأ بهذه البساطة والحيوية. لكن ، كافكا ، يحب كل شيء ، لكن ليس لي. لن يحدث لي أبدا أن أبدأ كتبه في المكتبة المنزلية. جزئيًا ، أعتقد أن السبب في ماضي: الأمريكيون يعتبرون كافكا ملتزماً للغاية ، لكنني أنظر إلى قصصه على أنها انعكاس حرفي لواقع مألوف بالنسبة لي. هناك الكثير من الكافكا في الصين ، واستعاراتها لا تفاجئني على الإطلاق.
بين لغتي الأم الصينية والإنجليزية ، التي أكتب فيها ، بالطبع ، هناك فرق بالنسبة لي كمتحدث وكاتب. لقد لاحظت أنه في الصينية أستخدم الكلمات بشكل حدسي ، دون وعي ، ولا أفحص أي شيء. ويبدو لي أنني بدأت الكتابة باللغة الإنجليزية ، لأن لدي الفرصة لربط العقل والتفكير في بنية النص واختيار الكلمات بعناية. بطبيعة الحال ، في اللغة الثانية ، على عكس الأم ، لا يوجد حميمية وألفة ، لكن هناك الكثير من الاختيار الشخصي والتفكير الأدبي. أحب الانتباه إلى الدقة وحمل المعنى من خلال كل كلمة.
في الأدب ، تنجذب إلى وضوح القصة. في النص المكتوب والمزخرف بشكل معقد ، أشعر دائمًا بوجود هذا المؤلف تقريبًا على نفس الصفحة ، وهناك كتّاب غير مزعجين وشفافين تقريبًا. إنهم يمثلون الأبطال والأحداث ، ويبدو أنهم يسحبون أنفسهم - وأنا في صفهم. لأسباب مماثلة ، توقفت عن قراءة السيرة الذاتية ، لأن كتاب السيرة الذاتية يفسرون الأحداث والأبطال لنا في كثير من الأحيان. لكن التنسيق الذي لا يزال قريبًا مني هو جميع أنواع اليوميات والرسائل: إنها تعطي صورة كاملة جدًا للأشخاص الذين كتبوا هذه النصوص - كيف تغيرت أو لم تتغير خلال حياتهم. وإذا كانت هذه مذكرات ، فأنا أفضل الكتب التي لا يخبرها النرجسيون عن أنفسهم ، ولكن تذكر أحبائهم وأصدقائهم بطريقة مباشرة وسهلة.
تبدو الفلسفة للأغلبية شيئًا معذوبًا وجافًا ، ولكني أعشق قراءة الفلسفة. وخلافا للقوالب النمطية ، ليست الفلسفة الشرقية قريبة مني ، لكن الفلسفة الغربية - وخاصة كيركيجارد. هذا رفيقي الدائم ، الذي يمكن أن يكون قاسياً ، قاتمًا وسخيفًا: أحببته أكثر من أي شيء لأنه يشكك في كل شيء. كتب مونتان ، على سبيل المثال ، أن الفلسفة ضرورية لمعرفة كيفية الموت - وأنا أتفق معه تمامًا في هذا الشأن. هناك حاجة إلى الأدب لنفسه. القراءة بالنسبة لي ليست للتسلية ، بل لتجربة اللحظات الصعبة والتغلب على الخوف من الموت. يقرأ شخص ما ليجعلهم يشعرون بتحسن ، على العكس من ذلك ، أقرأ للتفكير ، ولا أمانع في البقاء بعد كتاب آخر. من أجل التخلص من الأفكار الصعبة ، أقرأ دائمًا كتابين أبديين متوازيين بالنسبة لي: نصف كتاب "الحرب والسلام" (الواقعية الأكثر رقة) ، ونصف عام من "موبي ديك" (استعارة أدق). توفقني هذه الكتب مع حقيقة لا أريد أن أراها وأعرفها كثيرًا.
تساو Xueqin
"النوم في البرج الأحمر"
كان جدي ، وهو مثقف قديم ، يحب أن يقول إن الشاب لا ينبغي أن يقرأ هذه الرواية ، لذلك ، بالطبع ، بدأت في الثانية عشرة لفهم ما يعنيه. أعتقد أن رواية القرن الثامن عشر هذه هي قمة الأدب الصيني. بدون مبالغة ، سأقول إنني أعيد قراءتها باستمرار عندما كان عمري من 12 إلى 23 عامًا ، ومئات المرات بالكامل وفي مجموعات كبيرة. الآن أفهم لماذا كان جدي يشعر بالقلق من قراءة الكتاب: إنه يروي عدم استقرار الحياة وأنه بدون تجربة الصعود والهبوط ، لا يمكن لأحد أن يشعر حقًا بمعنى التغيير. يبدو لي الآن أن هذا الكتاب هو موسوعة كل الصين وطريقتي للتواصل مع بلدي الأصلي - لا يزال يمكنني أن أقتبس من الكتاب في صفحات ، وهذا هو الكتاب الصيني الوحيد الذي سأعود إليه اليوم.
كلايف ستابلز لويس
"تجاوز مع الفرح"
لقد نصحني أحد أفضل أصدقائي ، أيمي ، الذي قرأنا الكتب معه. تتحدث عن تحويل لويس إلى المسيحية ، وكان من المثير للاهتمام بالنسبة إلى صديقتي أن أرى كيف سيكون رد فعل الملحدين مثلي على هذا التحول.
قام لويس بالتمييز بين الوقوع في حب كتاب ومؤلفه ، والاتفاق مع الكتاب والمؤلف. لا أستطيع أن أقول أنني وقعت في غرام هذا الكتاب - أنا لا أحب هذه الكتب - لكنني دائمًا أجد أنني أتفق معه ومع هذا الكتاب. يوجد في هذا الكتاب مقطع غيّر وجهات نظري تمامًا حول العالم: لويس يخبرنا كيف قضى وقتًا طويلًا في المشي مع صديق في طقس ضبابي في الطبيعة واستذكر هذه اللحظة ومحادثتهما بعد عدة سنوات. تعود هذه المشاعر إليه ، وكانت ذكريات ذلك المشي كافية لإرجاع نفس المشاعر الحادة. "بالطبع ، كان ذلك عبئًا وذاكرة ، وليس حيازة ، ولكن بعد ذلك كان الشعور الذي مررت به أثناء المشي رغبة ، ولا يمكن استدعاء حيازتها إلا بمعنى أن الرغبة بحد ذاتها كانت مرغوبة ، وكانت الأكثر اكتمالا امتلاك ما هو متاح لنا على الأرض. بطبيعته ، يمحو Joy الخط الفاصل بين الحيازة والحلم ، فالمطلوب هو الرغبة والعوز هو نفس الشيء الذي يجب أن يكون ".
وليام تريفور
القصص القصيرة
قرأت قصة ويليام تريفور في مجلة نيويوركر وبدأت على الفور البحث عن نصوص أخرى. أقرضني أحد الأصدقاء كتابًا ، وفي فصل الشتاء الأول من تعارفي مع تريفور ، قرأت قصة واحدة كل مساء. بالنسبة لي ، لا يزال هذا أحد أكثر الكتب قيمةً التي لا أتعب منها. وبدون ذلك ، بالتأكيد لن أقرر أن أصبح كاتباً. لقد أعطاني هذا الكتاب مساحة للكتابة ، وإذا استطعت تسمية كتاب غير الحياة تمامًا ، فهذا هو الكتاب الوحيد بالنسبة لي. كنت أمارس الطب وبناء مهنة علمية قبل أن يحدث لي تريفور - وما زلت ممتنًا جدًا لهذا الاجتماع. السبب في أن يصبح الكثير من الكتاب هو التحدث إلى شخص قريب وفي نفس الوقت بعيد عن النص. بالنسبة لي ، أصبح تريفور أول شخص من هذا القبيل ، ومن ثم الكتاب الآخرين.
جيمس آلان ماكفيرسون
"غرفة زاوية"
هذا هو الكتاب الموجود على مكتبي بدلاً من الوقوف على الرف. في أحد الصيف ، ذهبت إلى كتابة دروس مع جيم - كان ذلك قبل أن أقرر أن أصبح كاتباً ، وكان أول شخص ينصحني بمواصلة الكتابة. ثم قرأت كتابه - كان أول مؤلف أميركي من أصل إفريقي خيالي فاز بجائزة بوليتزر. ذهب جيم قبل عام ، وعندما أفكر في السؤال الذي أود طرحه عليه ، أعود إلى الكتاب. إنها من بين النصوص التي شكلت منهجي في الكتابة - خاصة كيفية الكتابة من داخل أقلية عرقية. قيمة عمل جيم هي أن نصوصه تجاوزت الجالية الأمريكية الإفريقية ، وكانت رؤيته أوسع بكثير - وما زلت أتعلم هذا منه.
إليزابيث بوين
"موت القلب"
عندما كنت في أيرلندا ، سألني صديقي الأيرلندي عما إذا كنت قد قرأت بوين وأصر على قراءته على الفور. منذ ذلك الحين ، لم أغادر أرضها ، وأعد باستمرار قراءة جميع كتبها. في المرة الأخيرة التي وصلت فيها إلى لندن ، سرت حول المدينة على خطى أبطالها. روايتي الثانية ، "كيندر ثان الوحدة" ، كتبت في حوار مع بوين. بشكل عام ، أنا أعلق اهتمامًا كبيرًا بأصوات النساء في الأدب. ميريديث روبنسون ، ياسمين وارد ، Guiche Jen هم أولئك الكتاب الذين يعملون في أمريكا الآن ، والذين أحبهم كثيراً ، وأريد أن يعرف المزيد منهم عنهم.
ريبيكا ويست
"النافورة تفيض"
لقد اشتريت عشرات النسخ من هذا الكتاب كهدية لأصدقائي - هذا أحد الكتب التي أريد تقديمها للجميع. بالنسبة لي ، فإن قراءتها هي فرحة خالصة ، وغالبًا ما آخذها من الرف لالتقاط فقرة أو اثنتين. عندما تحدثت عن فونتانا لإدموند وايت (الكاتب الأمريكي الحديث - محرر)لقد كتب لي خطاب شكر وقال لأصدقائه إن هذه كانت أفضل تجربة قراءة في حياته. بالنسبة لي ، إنه مؤكد.
غراهام الأخضر
"القوة والمجد"
عانيت من فترة غراهام غرين عندما قرأت كل ما كتبه. من كل رواياته ، سحقني هذا أكثر. حتى عندما أفكر فيه الآن ، ما زلت أشعر بالارتباك. أعيد قراءة الكتاب عدة مرات ، ولكن ليس على الإطلاق مثل الكتب الأخرى: أشعر أنني بحاجة إلى جمع الشجاعة في قبضة من أجل فتحه. في روايتي الأولى ، "Tramps" ، والتي تشترك مع الكثير من "القوة والمجد" ، وحينما قمتُ ببودكاست مع The New York Times Book Review ، لاحظ زملائي المضيفون هذا الارتباط. كما أنصح باستمرار هذا الكتاب لطلابي باعتباره بداية مثالية لاستكشاف Green.
توم دروري
"يطارد في الأحلام"
قرأت قصة توم دروري في مجلة نيويوركر ، وكانت غريبة وجميلة بشكل غير مفهوم ، لذلك انتقلت على الفور إلى روايته التي خرجت للتو. هذه هي الرواية الثانية للثلاثية حول مقاطعة غراوز ، وهي واحدة من أفضل الأعمال للكاتب الأمريكي الأقل من قيمتها الحقيقية. أحب هذا الكتاب حتى الآن ، ومثل كل الكتب المفضلة ، أعيد قراءتها باستمرار. بعد نهاية الرواية ، كتبت على الفور رسالة إلى توم ، ومنذ ذلك الحين أصبحنا أصدقاء. يعمل هذا الكتاب كرمز سري: عندما تقابل قارئًا آخر يحبها ، فأنت تعلم أن لديك صديقًا مخلصًا. على سبيل المثال ، على أساس الحب لهذا الكتاب ، أصبحنا أصدقاء للكاتب البريطاني جون مكجريجور.
إليزابيث بيشوب
"فن واحد"
أفضل صديق لي هو من محبي قصائد إليزابيث ، وقد قدمت لي لها. كثيرا ما أشير إلى الكتاب ، وقراءة صفحة أو صفحتين ، لأنني أعلم أن شكوكي مألوفة لدى إليزابيث بيشوب. الآن هذا أحد المراسين الموجودة على رف الكتب الخاص بي ، والذي يؤدي بسهولة إلى كتب مؤلفين آخرين - على سبيل المثال ، ماريانا مور. تركت الأسقف وراءها بعض الآيات ، لكن هذه الحروف جزء حي من تفكيرها.
نيكولاس توتشي
"قبلي"
مشيت أنا وصديقي المفضل في ستراند ، أكبر كتاب في نيويورك ، عندما توقفت فجأة ، وأمسكت بكتاب ، وقرأت لي الفقرة الأولى وأعلنت أنني أحب هذا الكتاب. بقيت مفتون به. هذه واحدة من روايات السيرة الذاتية ، والتي لها تأثير هائل على القارئ: بعد ذلك أعيد النظر في موقفي تجاه السيرة الذاتية (عادة لا أحب قراءتها). هذه تحفة نصف منسية يجب الاعتراف بها من قبل عدد كبير جدًا.