من فتاة إلى سيدة: لماذا يستحيل اللجوء إلى امرأة محايدة
في واحدة من أولى حلقات سلسلة HBO "Girls" تناقش البطلات الاستماع إلى كتاب "اسمعوا السيدات: أسلوب حب صعب إلى لعبة الحب القاسية" ، التي يناشد مؤلفها قراء "السيدات" ، أي "السيدة". "سؤالي هو - من هم السيدات؟" يقول هانا. "بالطبع ، نحن السيدة" ، أجابت شوشانا. "لم أكن سيدة" ، قالت جيس بشدة: "لا يمكنك أن تجعلني أكون سيدة". تم بث هذه السلسلة في عام 2012 ، لكن منذ ذلك الحين لم يتغير شيء يذكر - يبدو أنه لا توجد حتى الآن رسالة واحدة للنساء تلائم الجميع ، بعدة لغات. معظم الكلمات التي تبدو محايدة بالنسبة لنا ، عند فحصها عن كثب ، تحمل أثر الجمعيات الجنسية التي تقف وراءها - على الأقل لأنها لا تُستخدم أبداً للرجال أو لأن نظرائهم "الذكور" متضخمة بمعاني أخرى.
ألكسندرا سافينا
إحدى فرضيات اللغويات الأكثر شهرة هي فرضية Sapir-Whorf: إذا تم تبسيطها ، فإنها تفترض أن اللغة تؤثر على كيفية إدراك متحدثيها للعالم. لا يشارك الجميع هذا الرأي ، لكن من المستحيل إنكار العلاقة بين اللغة والوعي تمامًا. على وجه الخصوص ، إذا كان عدم المساواة على قيد الحياة ، فيمكن أيضًا استنساخه باللغة.
أولئك الذين يتحدثون الروسية ، يصادفون هذا بانتظام - يكفي أن نتذكر أنه لا توجد طريقة محايدة مقبولة عمومًا للتحدث إلى امرأة باللغة. من الناحية التاريخية ، كان هذا سؤالًا صعبًا - على سبيل المثال ، كان هناك "سيدتي" / "سيدي" و "سيدتي" / "سيد" ، ولكن من الصعب وصفهما عالميًا حقًا - لقد كانا يعنيان شخصًا يتمتع بمكانة وموقف معين. في العهد السوفيتي ، ظهرت الكلمة "الرفيق" للجميع ، ولكن لأسباب واضحة ، بعد انهيار الاتحاد السوفياتي ، انتهت. منذ ذلك الحين ، يحاول المتحدثون الأصليون إيجاد نظيره المحايد ، لكن يبدو أن هذا لم يكن ممكنًا حتى الآن.
"امرأة" ، "فتاة" ، "سيدة شابة" ، "عشيقة" ، "مواطن" ، "جدة" - كل هذه الكلمات قد وهبت بمعاني إضافية. حتى لو بدوا محايدين على الورق ، فيمكنهم اكتساب معنى غير محايد تمامًا في الكلام - من "سيدة شابة" ، بمعنى "الأنوثة" إلى "المواطن" ، مما يعطي تجويدًا خشنًا للمتكلم. تعتبر عالم الفلسفة ماريا تيخونوفا أن كلمة "امرأة" هي الأكثر حيادية من الناحية الأسلوبية والحيادية. في معالجة هذه المشكلة ، تقترح التركيز على القاموس التوضيحي للغة الروسية ، حيث يتم إصلاح الكلمة ، دون نفايات مثل "العامية" أو "مهينة" ، والتي تشير إلينا إلى معاني إضافية. قالت تيخونوفا: "إذا اقتربت امرأة من قائمة الانتظار ، من وجهة نظر اللغة والأناقة ، فهذا أمر طبيعي تمامًا. هناك شيء آخر هو أنه يمكن التعبير عن أي كلمة ، حتى مع الدلالات الأكثر إيجابية ، بحيث تكون غير سارة لشخص ما (وبالمناسبة لا يهم إذا كان رجلاً أو امرأة.) لذلك ، يجب أن تكون دائمًا على دراية بأن ما تقوله ليس مهمًا فحسب ، بل كيف تقوله أيضًا ".
في كلمة "سيدة" ، يرى لاكوف مظهرًا من مظاهر التمييز الجنسي: للوهلة الأولى ، يبدو أنه أدب بسيط ، لكنه يخلق صورة عن امرأة عنيفة عن طريق الفحص الدقيق.
لكن استخدام كلمة "امرأة" له خاصته ولكن. على سبيل المثال ، يتم استخدامه غالبًا في التسلسل الهرمي بكلمة "فتاة" ، حيث يتم التمييز بين "النساء" و "الفتيات" حسب العمر ، مع فصل الأخير عن فئة النساء أنفسهن. في ثقافة موجهة نحو حقيقة أن المرأة يجب أن تبدو أصغر من سنها ، يبدأ النداء "المرأة" في الإهانة على الأقل - فهذا يعني الانتقال إلى "فئة مختلفة". عند تسمية امرأة بعمر أكبر سناً ، يمكنك تحقيق التأثير المعاكس تمامًا - بدلاً من الاحترام ، سيبدو السخرية أو السخرية.
في اللغة الإنجليزية ، بدأ الباحثون بطرح أسئلة مماثلة منذ سبعينيات القرن الماضي ، في ذروة الموجة الثانية من الحركة النسائية. يناقش الباحث روبن لاكوف في "اللغة ومكان المرأة" كيف يظهر عدم المساواة بين الجنسين في الكلام - بما في ذلك اللغة المستخدمة للحديث عن النساء. "من الصعب أن يُطلق على الرجل الذي خرج من مرحلة المراهقة اسم الولد ، باستثناء مصطلحات مثل" الخروج مع الأولاد "(حفلة مع رفاق) ، مما يدل على وجود جو من التسامح وعدم المسؤولية. لكن النساء من أي عمر يظلن" فتيات "، - يكتب لاكوف: مثل هذا الاستخدام لكلمة "فتاة" يمكن أن يكون تعبيرًا ملطفًا ، تمامًا مثل "سيدة" هو تعبير ملطف: التأكيد على فكر الشباب ، ويزيل الدلالات الجنسية المرتبطة بـ "المرأة". وفقًا لاكوف ، يمكن أن تكون "الفتاة" ممتعة للمرأة ، لأنها تؤكد على صغر سنها ، لكن هذا شعور خادع: "التركيز على الشباب ، والرفاهية وعدم النضج ،" الفتاة "تسبب ارتباطات مع عدم المسؤولية." الفتاة "لن يتم إرسالها لأداء المهمة من أجل" امرأة "(و" فتى "، أيضًا ، لهذه المسألة أيضًا)".
في كلمة "سيدة" ، التي غالباً ما تكون مرادفة لكلمة "امرأة" ، ترى لاكوف مظهراً من مظاهر التمييز الجنسي المحبب: للوهلة الأولى ، يبدو الأمر مهذبًا بسيطًا ، لكن عند الفحص الدقيق ، يخلق صورة لامرأة لا حول لها ولا يمكنها الدفاع عن نفسها واتخاذ القرارات بنفسها. بالطبع ، تحاول هذه الكلمات اليوم إعادة التفكير ، مما يحرمها من دلالاتها السلبية ، لكنه بعيد عن التغييرات النهائية. لا عجب أن العبارة "صباح ، فتيات!" ، الموجهة إلى صحفية للنساء - أعضاء البرلمان ، بدت غير لائقة ومألوفة.
هذه ليست القضية الوحيدة المثيرة للجدل في كيفية وصف اللغة للنساء. في العديد من اللغات ، بالإضافة إلى الكلمات التي تستدعي فعليًا المرأة ("فام" ، "امرأة" ، وما إلى ذلك) ، هناك عناوين مهذبة منفصلة ، والتي يمكن أن تختلف اعتمادًا على ما إذا كان الرجل أو المرأة يتحدث. حتى إذا استبعدنا مسألة ثنائية ثنائية مثل هذا النموذج ، فلا يزال من الصعب وصفها بأنها مثالية: على عكس "المرأة" / "الفتاة" ونظائرها بلغات أخرى ، فإنه يحل ببساطة محل معيار العمر بالحالة الزوجية - وغالبًا ما يكون مع النساء. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، هناك "ملكة جمال" للنساء غير المتزوجات و "السيدة". بالنسبة لأولئك المتزوجين ، وكذلك "سيد" لأي رجل ، بغض النظر عما إذا كان متزوجًا أم لا. تستخدم "السيدة" المحايدة اليوم أيضًا في الحالات التي تكون فيها الحالة الزوجية للمرأة غير معروفة. صحيح أن هذا النظام يهتم بالدرجة الأولى بالوثائق والمواقف الرسمية.
وفقًا للباحثة في مختبر علم اللغويات الاجتماعية في RSUH ومختبر النزاعات اللغوية والممارسات التواصلية الحديثة في المدرسة العليا للاقتصاد بجامعة البحوث الوطنية ، أنتون سومين ، يتم تضمين فكرة عمر المرأة جزئيًا في الطعون بسبب حالتها الزوجية - على سبيل المثال ، عندما تكون الحالة الزوجية للمحاور. قد تحولت "سيدتي" ، وإلى واحدة أصغر سنا - "Mademoiselle". "في إيطاليا ، أصبح الفصل السابق بين السنيورة والسنورين حسب الحالة الزوجية قد أصبح عصرًا. وأصبحت كلمة السنيورة مجرد معاملة مهذبة محايدة من حيث العمر (على الرغم من أنها في الشخص الثالث تستخدم فقط لتذكر النساء المسنات). تُستخدم المناطق المختلفة بطرق مختلفة: في أجزاء من المقاطعات الشمالية ، اختفت تمامًا تقريبًا ، وفي مناطق أخرى ، يتم التعامل مع الفتيات فقط بهذه الطريقة أو ، في حالات نادرة وعادةً في خطاب المسنين ، إلى الفتيات الصغيرات "، يلاحظ الخبير.
بالطبع ، الكلام ليس بناء متجمد. في بعض اللغات الغربية اليوم يرفضون كليًا الاستئنافات المتعلقة بالحالة الزوجية - حدث هذا ، على سبيل المثال ، في فرنسا ، حيث تم استخدام "مدام" فقط منذ عام 2012 في الوثائق الرسمية (وفي سويسرا ، حدثت تغييرات مماثلة حتى قبل ذلك ، في السبعينيات). "في الكلام اليومي ، لا تزال كلمة" Mademoiselle "مستخدمة ، ولكنها أقل استخدامًا من ذي قبل ، والآن بشكل أساسي كنداء لفتاة صغيرة جدًا - أو إذا طلبت المرأة نفسها أن تسميها." الوضع العائلي لا يلعب دورًا على الإطلاق ، "يقول أنتون Somin - حدث قصة مماثلة في السبعينيات من القرن الماضي مع عبارة "frau" / "fraulein" باللغة الألمانية. في إسبانيا ، حيث كان الوضع الأولي هو نفسه كما هو الحال في إيطاليا ، "senorita" كان شبه مستخدم ، بالنسبة للشباب من نفس العلاج "العمر" لم يكن - وفي النهاية ، بسبب عدم المساواة هذا ، لا يوجد عنوان محايد للحديث اليومي. "
بالإضافة إلى الحالات التي يكون فيها المجتمع مستعدًا لرفض أحد الاستئنافات ، لأنه يبدو عفا عليه الزمن ونوع الجنس ، هناك حالات أخرى. "على سبيل المثال ، في البولندية لا يوجد نداء" لك "، بدلاً من ذلك ، يتم استخدام الكلمتين" Pan "و" Pani "في الشخص الثالث: بدلاً من" أنت تخرج؟ "سيكون حرفيًا" هل تغادر السيدة؟ " "يستخدم كنداء محايد لفتاة بغض النظر عن العمر والوضع" ، ويوضح Somin.
في المواقف المثالية ، لا يتم ربط الطعون بالعمر أو الحالة الزوجية - ولكن إذا كنت بحاجة إلى الاختيار بين "العمر" و "الأسرة" ، فالأولى أفضل من الثانية.
في اليابانية ، هناك لاحقة مهذبة محايدة شائعة "-san" للإشارة إلى أي شخص ، بغض النظر عن الجنس. في الوقت نفسه ، هناك لاحقات أخرى في اللغة تسمح بنقل الأشكال الأكثر تنوعًا للمعنى - يمكن ربطها بالعمر والحالة والعلاقات بين الناس ، في العمل أو في المدرسة مثلاً. في الكورية ، يوجد أيضًا نظام معقد من العناوين - يعتمد على جنس المحاور ، وعلى العلاقات القائمة بينهما. ومع ذلك ، يمكن استخدام اللاحقات المهذبة المحايدة بين الجنسين "-hcf" و "-nim" (الأولى الأقل رسمية من الثانية) للإحالات ، والتي بدورها يمكن إرفاقها باسم المحاور أو ، على سبيل المثال ، نفس الموقف. كل هذا يعمل عندما يكون اسم شخص ما أو موضعه معروفًا مسبقًا - وإلا ، إذا كان من الضروري الإشارة مباشرة إلى المحاور ، فاستخدم الكلمات المحددة على أساس الجنس والعمر ، وكذلك الموقع الشرطي بالنسبة للمتحدث. يمكن مساواتها بالإصدارات الغربية مثل "السيد" أو "السيدة" ، فقط فيها يوجد تنوع أكبر بكثير بسبب مجموعة من العوامل المختلفة.
في بعض الأحيان في اللغة يخترعون المتغيرات الجديدة التي تتوافق أكثر مع الحقائق الحديثة. في بيلاروسيا في التسعينيات ، بدلاً من "الرفيق" المختفي ، توصلوا إلى الكلمات الجديدة "spadar" و "spadaryna" باعتبارها اختصارات من "gaspadar" / "gaspadarya" (الآن تعني الأخيرة "مالك" / "مالك" ، ولكنها تعني في وقت سابق "مستر" / " السيدة ") يوضح أنطون سومين: "لقد ترسخت هذه الكلمة بشكل مفاجئ (وهي حالة نادرة جدًا) ، لكن هذا ربما يرجع إلى حقيقة أن عددًا قليلاً جدًا من الناس يستخدمون اللغة البيلاروسية الأدبية في الحياة اليومية ، وفي المجموعة الصغيرة ، توجد فرصة أكبر بكثير للبقاء على قيد الحياة". .
وفقًا لما ذكره الخبير ، في المواقف المثالية في اللغة ، هناك مناشدات لا ترتبط بالعمر أو الحالة الزوجية - لكن إذا كنت بحاجة إلى الاختيار بين "العمر" و "الأسرة" ، فالأولى أفضل من الثانية. "هذا الأخير هو مجال شخصي للغاية ، لا سيما في المجتمع الحديث ، حيث لم يعد يُنظر إلى الإصلاح الرسمي للزواج على أنه شيء لا يمكن قوله عن الأشخاص في العلاقات. لا يزال العمر أكثر وضوحًا من الخارج ، على الرغم من أنه بالطبع لا توجد طريقة من الحل الدائم للمعضلة ، التي هي غريبة بالفعل على استدعاء فتاة ، والذي سيكون بالإساءة إذا دعا امرأة ".
بالطبع ، لا يمكن ببساطة نقل أمثلة من لغات أخرى ، حتى الأكثر نجاحًا ، إلى الروسية - لهذا ، على الأقل ، من الضروري أن يرى الأشخاص الذين يتحدثونها أهمية كلمة معينة ويرغبون في استخدام هذا الخيار المحدد. لكن العمليات التي تحدث باللغة الروسية ولغات أخرى تساعدنا على ملاحظة عدم المساواة - بعد كل شيء ، إذا لم تتمكن المرأة حتى من التحدث مع امرأة محايدة ، فقد يكون هناك نقص في الشراكة فيما تحاول أن تقوله.
الصور: PatchYaLater ، Etsy
