كيف "avtorki" و "الخبراء" تغيير اللغات والواقع
اللغة ، خلافًا للقوالب النمطية حول "القاعدة الأدبية الثابتة" ، - المادة متنقلة و سائلة: إنها لا تعكس الواقع فقط ، ولكن أيضا التغيرات التي تحدث فيه. ببساطة ، تحديث اللغة دائمًا ، لكن ليس مؤلمًا دائمًا. في طليعة هذه العملية توجد الآن نساء: لقد دخلت النساء بشكل متزايد "أرض الذكور" ، حيث تشغلن مناصب المديرين والمديرين والرؤساء الذين كانوا يعتبرون سابقًا من الذكور أو بشكل أساسي. وعاجلاً أم آجلاً ، يجب أن ينعكس ذلك في الكلام ، بما في ذلك تحديد فكرة أن هذه المهن والأدوار طبيعية للمرأة.
في الوقت نفسه ، لا يوجد إجماع حتى على استخدام النسويات ، والتي يتم إصلاحها كمعيار لقاموس: لا يزال الكثيرون يعتبرون أن "الفنان" يبدو أثقل وأكثر احترافًا من "الفنان" (ومن الواضح كيف تشكل هذا التصور تاريخيًا). ماذا يمكن أن نقول عن أشكال جديدة مثل "المخرج" ، "المؤلف" أو "المخرج" ، والتي تبدو غير متناسبة مع معارضي العملية ، واللاحق-رفض. ليس من المستغرب أن يطلق على النسويات في كثير من الأحيان "تشويه اللغة" ، دون أن يدركوا أن مهمتهم هي جعل النساء في أدوار اجتماعية معينة ومجتمعات مهنية مرئية ومحترمة.
في الوقت نفسه ، هناك مهن لا تتسبب فيها الأنوثة في الرفض: على سبيل المثال ، "المغني" أو "المعلم" المعتاد. السبب بسيط: تقليد رؤية المرأة في الأدوار "المناسبة" ("السكرتارية" ، "راقصة الباليه") ، ولكن ليس في مناصب محترمة من الأساتذة والدبلوماسيين والجراحين. وعلى الرغم من ذلك ، وبصراحة ، لا يوجد فرق جمالي أساسي بين "رياضي" أو "طالب دراسات عليا" و "مؤلف" ، لكن كلمة واحدة تسبب احتجاجات ، وآخر لا يفعل ذلك. توجد مشاكل مماثلة ليس فقط في اللغة الروسية ، وكذلك في الواقع الروسي: فهم يحاولون محاربة الخلل اللغوي التقليدي بين الجنسين بلغات مختلفة بطرق مختلفة. نحن نفهم كيف.
اللغة الانجليزية
العمليات التي تحدث في اللغة الإنجليزية واضحة إلى حد ما: يتم استبدال الأسماء التي تحمل علامات النوع الاجتماعي للمهن بأسماء محايدة جنسانيا. تمت المصطلحات المحايدة في اللغة بنجاح كبير ، باستثناء ، ربما ، كلمة "ممثل" ، والتي تستخدم الآن بشكل متزايد لكلا الجنسين (كما يفعل الجارديان ، على سبيل المثال). غالبًا ما يُقترح تقديم هذا النموذج باللغة الروسية ، لكن بالنسبة لنا طريقة غامضة: في النهاية ، لا يوجد لدى الأسماء فئة الجنس باللغة الإنجليزية ، وبالتالي يُنظر إلى كل من الصديق والجراح والمعلم ورجل الإطفاء على أنه محايد. في اللغة الروسية ، يكون "الجراح" في المقام الأول جراحًا من الذكور ، وهذه هي الطريقة التي ننظر بها إليه. لكن هذه ليست جميع المبادرات: إنهم يطلقون أيضًا باللغة الإنجليزية
هناك حركة نسائية أخرى في اللغة الإنجليزية هي تقديم "هي" كضمير محايد ، عندما لا نعرف جنس الشخص الذي نتحدث عنه ، أو السبب بشكل مجرد. هناك ثلاثة خيارات شائعة: "يستيقظ في الساعة 5 صباحًا" ("يستيقظ في الساعة 5 صباحًا") ، "يستيقظ في الساعة 5 صباحًا" ("يستيقظ في الساعة 5 صباحًا") ، "يستيقظ في 5:00 "(" "هو / هي يستيقظ في 5:00"). يقدم النسويون الخيار الرابع: استخدام الضمير المحايد "هي". ماريا كوننيكوفا ، الصحفية في مجلة نيويوركر ، التي تدعم عن علم النفس والإنجازات العلمية المتعلقة بدراسة الدماغ ، أحد المؤيدين المتحمسين لكل هذه التدابير. يوضح اللغوي داريا سيريس ، هذا النموذج منتشر بالفعل في المقالات العلمية.
اللغة الاسبانية
توجد في الإسبانية فئة من الجنس ، وهنا يوجد اثنان منهم - الذكور والإناث. في المسائل المتعلقة بالأنوثة ، لم تتخذ إسبانيا المسار الإنجليزي المحايد جنسانيا ، بل على العكس ، تقدم النسويات المفقودة ، كما هو مقترح في روسيا. على سبيل المثال ، الآن في جرائد البلاد حول رؤساء الأنثى ، يكتب "la Presidenta" (بدلاً من النموذج القديم ، عندما أضافوا المقالة النسائية "la" إلى كلمة "Presidente").
في هذه الحالة ، يتم الاحتفاظ بالتقسيم إلى المذكر والمؤنث في الإسبانية في صيغة الجمع. في القواعد الكلاسيكية هناك قاعدة: إذا كان هناك رجل واحد على الأقل في المجموعة ، فإن المجموعة بأكملها تسمى المذكر. كم مرة
في الوقت نفسه ، يتناقش المؤرخون والسياسيون والكتاب على نطاق واسع حول النسويات في إسبانيا. أحد الأحزاب الداعمة الفعالة لاستخدام الأنثى "nosotras" هو حزب Podemos السياسي الذي حصل على المركز الثالث في الانتخابات الأخيرة للبرلمان الأسباني. أحد شعاراتهم هو "p Un país para nosotras!" ("بلد لنا النساء!"). يتم استخدام "Nosotras" باسم "نحن" في Podemos من قبل كل من النساء والرجال. وفي أكتوبر من هذا العام ، اندلعت المعركة الحقيقية حول الشكل التعددي بين أعضاء الأكاديمية الملكية الإسبانية: البعض يسمي الأنوثة "سخيفة" ، بينما يدعو آخرون إلى مكافحة التحيز ضد المرأة في اللغة والبحث عن أشكال جديدة ، حتى لو كانت صعبة.
اللغة الأوكرانية
تنتمي الأوكرانية والروسية إلى نفس المجموعة ، وتحدث عمليات مماثلة فيها: في الأوكرانية من الشائع استخدام النسويات الشائعة التي تأصلت في اللغة - على الرغم من أن الكلمات الأقل شيوعًا مثل "الطبيب" لا تزال تسبب الرفض. وفقًا للصحفية والعالمة اللغوية كسينيا توركوفا ، التي تعيش الآن في كييف ، فإن جميع وسائل الإعلام الأوكرانية تقريبًا تستخدم النسويات ("حتى أجرؤ على القول إن كل شيء" ، تحددها) ، اللاحقة -k-. في الاعتمادات على شاشات التلفزيون ، من الشائع أن تكتب نسويات شائعة - "خبير" ، "صحفي". "استدعاء امرأة كصحفية في أوكرانيا
اللغة الفرنسية
الوضع مع التغييرات في اللغة الفرنسية أمر غير معتاد للغاية بالمعايير العالمية: البلاد لديها أكاديمية فرنسية - مؤسسة قديمة تحافظ على نقاء اللغة الفرنسية. على سبيل المثال ، تصف فرنسا بأكملها عطلة نهاية الأسبوع Anglicism بـ "le weekend" ، لكن الأكاديمية الفرنسية تدينها وتطالب باستخدام العبارة الفرنسية الممتازة "fin de semaine".
للأكاديمية الفرنسية رأي في القضايا النسائية. في الفرنسية ، كما هو الحال في الروسية ، هناك قائمة واسعة من المهن التي ترتبط أسماؤها بشكل تقليدي بـ "ذكر": "médecin" (طبيب) ، "peintre" (فنان) ، "gouverneur" (حاكم) ، "ministre" (وزير) . في الآونة الأخيرة ، بدأ الفرنسيون في إصدار نسخ إناث من أسماء هذه المهن ، مثل "sénateur" / "sénatrice" ("senator" / "senatrix") ، أو وضع مقال أنثوي قبل كلمة - "la présidente".
وكما يخبرنا عالم الفلسفة نادية بيريوكوفا ، التي تعيش في فرنسا ، فإن الأكاديمية الفرنسية ككل تعارض الأنوثة ، وتصف "الرؤساء" و "الأساتذة" بالغباء والزيادة. ومع ذلك ، لا يتمتع الأكاديميون بسلطة إدارية ، وغالبًا ما يختلف استخدام النسويات في الممارسة العملية مع تعليمات الأكاديمية. على سبيل المثال ، قررت الجمعية الوطنية لفرنسا أن تشير في المؤنث جميع الوظائف التي تشغلها
تغيير آخر في الفرنسية ، نفذت على مستوى الدولة ، - رفض استئناف "Mademoiselle". وفقًا لإيلينا سميرنوفا ، باحثة ونسوية ، يقررون عدم استخدامه ، لأنه يشير إلى الحالة الزوجية للمرأة (مدام امرأة متزوجة ، ومديموزيل غير متزوجة) ، بينما بالنسبة للرجال لا يوجد مثل هذا التمييز. الانتباه عن كثب إلى الحالة الزوجية المعترف بها كنساء تمييزيات ، وفي عام 2012 ، بعد مناقشات ومظاهرات طويلة ، تمت إزالة نداء "Mademoisel" من الأشكال الإدارية. في الوقت نفسه ، كما تقول نادية بيريوكوفا ، أثار تحديث اللغة أيضًا احتجاجات: "لقد قال كثير من الناس أن النساء يعجبن حقًا أن يطلق عليهن اسم" Mademoiselle ". لكن الآن في العالم المحترف ، اختفت هذه الكلمة تمامًا. بدلا من السوق أو في المخبز ".
في فرنسا ، هناك ، كما يقول سميرنوفا ، مشكلة إسبانية مماثلة مع ضمائر صيغة الجمع ، حيث يتم استخدام "elles" (هم) أو "toutes" (الكل) لوصف مجموعة من النساء ، و "ils" (هم) أو "tous" مجموعات من الناس التي يوجد فيها رجل واحد على الأقل. إنها تبحث عن حلول مختلفة. تذكر مجلة مثلية Wel Wel Wel أن هذا الحكم لم يتم تقديمه إلا في القرن السابع عشر ؛ أشار نحوي Bose مثل هذا: "يعتبر الجنس المذكر أكثر نبلًا من المؤنث بسبب تفوق الرجل على المرأة." يقترح المحررون ويطبقون في المجلة مجموعة من القواعد النحوية "المتساوية" المستخدمة في اللغة من قبل. على سبيل المثال ، في التعداد ، لا يحدث التنسيق مع الكلمة الذكورية - بسبب "انتشار الذكور على الأنثى" - ولكن مع الكلمة التي هي الأخيرة في التعداد. "على عكس الاعتقاد السائد ، مثل هذه القواعد لا تعقد اللغة ، ولكنها تجعلها أكثر مساواة" ، تلخص إيلينا سميرنوفا.
اللغة العربية
ألفيا خبيبولين ، عالم فقه عربي ، يحذر من أن لغة عربية معينة ليست صحيحة. هناك ما يسمى diglossia العربية: مشترك لجميع اللغات الأدبية ، والذي يستخدم في وسائل الإعلام الرسمية ، والأدب "الجاد" والعلوم الإنسانية ، واللهجات التي تختلف عن اللغة العربية الأدبية ، تقريبا مثل الروسية من الأوكرانية أو البولندية. بشكل عام ، وفقًا لـ Alfia ، هناك عدد قليل نسبيًا من التحيزات الجنسانية في اللغة العربية. في القرآن ، هناك كلمات في المذكر والمؤنث في الحي ، على سبيل المثال ، "يجب على المؤمن والمؤمن ...".
وفقًا لـ Alfiya ، على الرغم من أنه باللغة العربية ، إذا كان هناك رجل واحد على الأقل في المجموعة ، يجب التحدث عن المجموعة بأكملها في المذكر ، وعادةً ما يتم استخدام القرآن في الكلام ، وفي إعلانات الرجال والنساء تبرز دائمًا بشكل منفصل:
في اللغة العربية ، لم تكن المبادرات النسائية ، كما يقول ألفيا ، موجودة عمليا: "المرأة العربية لها نسويتان. هناك نسوية غربية ، لكن هناك نسوية تأخذ في الاعتبار التقاليد والأصالة. النسويات" الغربيات "مثل منى الطحاوي يكتبون باللغة الإنجليزية اللغة: الإنجليزية والفرنسية هما لغتا النخب ، وأولئك النسويات اللاتي يتحدثن اللغة العربية ، أولاً ، أقل سماعاً ، وثانياً ، ينخرطن في مشاكل أخرى - على سبيل المثال ، كيفية تعليم النساء القراءة والكتابة أو عدم السماح للنساء غير المتزوجات يموتون من الجوع تقريبا ، والأغنياء لديهم ليس لغليان والفرنسية والفقراء أية مشاكل لغوية بعد ، وفي الوقت نفسه ، لا يتم تنظيم اللهجة المحلية رسميًا على الإطلاق ، ولا تستخدم فوشا (الأدبية) في الحياة اليومية. "
اللغة البولندية
في البولندية ، فإن الوضع يشبه عمومًا الموقف الروسي ، إلا أنهم يناقشون هذه المسألة على نطاق واسع. تقول إيرينا شستوبالوفا ، وهي عالمة لقاح وعالمة فيزياء نسوية ، أن معظم الكلمات الذكورية في البولندية لها شكل أنثوي: "autor" / "autorka" ، "scenografka" ، "scenogzysta" ، "scenarzysta" / "scenarzystka" / " historyczka ". ومع ذلك ، لا تزال المشاكل قائمة: العديد من الكلمات ليس لها شكل نسائي ، يبدو أن اللاحقة -ka- مرفوضة ، في حين أن النساء أنفسهن غالباً ما يعتبرن الاسم "الذكوري" للمهنة أكثر تعبيرًا وحنًا.
في الوقت نفسه ، في القرن التاسع عشر ، كما أوضحت إيرينا ، كانت النسويات باللغة البولندية أكثر دراية واستخدمت في كثير من الأحيان: في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرون "doktorka" ، "profesorka" ، "docentka" ، "redaktorka" كانت تستخدم بالكامل في وسائل الإعلام. ومع ذلك ، في النصف الثاني من القرن العشرين ، تغيرت المواقف تجاه النسويات. في بولندا ،
في المجتمع البولندي لا يوجد إجماع حول النسويات. في عام 2013 ، تم إجراء دراسة استقصائية في البلاد حول الحاجة إلى إنشاء نسويات من أسماء مهن الرجال - وأجابت نصف النساء فقط بالإيجاب. تحاول بعض النسويات البولنديات استخدام النسويات دون اللاحقة -ka-: في عام 2012 ، أطلقت يوهانا موتشا على نفسها اسم "وزارات الرياضة". قال بعض اللغويين إن "الوزارات" خاطئة ، تحتاج إلى قول "الوزير". اندلع النزاع ، ونتيجة لذلك ، قرر ممثلو ويكيبيديا أن يسألوا مجلس اللغة البولندية عن كيفية الاتصال بجوانا موتشا وغيرها من النساء اللائي يمارسن الجراحة أو العلوم السياسية أو الفيزياء. أجاب المجلس أن "الوزراء" شكل غير منتظم ، مثل "profesora" ، لكنه يبدو أكثر صلابة.
بالإضافة إلى النسويات ، هناك مشكلة أخرى باللغة البولندية: في صيغة الجمع ، تشير حرفيًا النساء إلى أشياء غير مألوفة ، أشياء. "في البولندية ، يوجد ضميران من شخص ثالث -" oni "و" one "." Oni "هي مجموعة من الأشخاص لديهم رجل واحد على الأقل." One " - هذا كل ما تبقى: النساء ، الأطفال ، الأشياء ، الحيوانات "، - تقول إيرينا. الآن يسمى هذان الشكلان شخصيًا - شخصيًا وغير شخصي - ذكر (كانت تُعرف باسم أنثى حقيقية). أفكار حول كيفية تصحيح الموقف في المستقبل القريب ، ليس بعد: من المستحيل تغيير النوع "الأنثوي" دون تغيير هيكلي جذري في القواعد.
