المترجم اناستازيا زافوزوفا حول الكتب المفضلة
في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وغيرهم من البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ، تشارك أناستازيا زافوزوفا ، محررة مشاريع Meduza الخاصة والمترجمة لـ "Goldfinch" و "الصديقة الصغرى" لـ Donna Tartt ، قصصها عن الكتب المفضلة.
كانت الكتب الخاصة بي منذ الطفولة في نفس الصف مع العناصر الأساسية للحياة: ثم وقف الناس عن الزبد والسجق ومنظفات الغسيل والكتب. لا يزال لدينا خطاب في المنزل ، كتبه والدي إلى مستشفى الولادة. بعد التهاني ، كان هناك حاشية هامة: "P. S. لقد تعلمت القراءة في ثلاث سنوات ، ومنذ ذلك الحين لم أتوقف عن فعل ذلك. كما تعلمون ، فإن ألكساندر تشيتنسكي لديه كتاب رائع للأطفال بعنوان "حارس الكوكب". هناك شخصية - جهاز إرسال الفضاء في شكل البطريق. يتغذى على المعلومات ، لذلك يحتاج إلى قراءة شيء ما طوال الوقت ، والشخصية الرئيسية "تطعمه" مع القواميس والموسوعات. عندما لا يكون لدى البطريق فجأة ما يقرأه وينفد من الحروف ، فهو يرقد على جانبه ، ويبدأ في رفرف جناحيه ، ولف عينيه ويموت. لذلك ، أنا - هذا البطريق.
بعد عصر لم يكن فيه أي كتب على الإطلاق ، بدأ الوقت عندما بدأوا فجأة في بيع وترجمة كل شيء ، واشتدت أنا ووالدتي ، بالقصور الذاتي ، كل شيء وتبادلناه ووقعناه. وفقا لذلك ، قرأت أيضا غير منهجية تماما. ربما لم يكن لدي كاتب مفضل حتى 15 عامًا ، أحببت كل شيء. على سبيل المثال ، "طفولة" غوركي هي قصة أعيد قراءتها ، ربما مائة مرة. كانت قوية للغاية وصعبة ، وكان هناك رجال يقسمون ، وفي الوقت نفسه ، كانت هناك بعض الأفكار الجميلة والمجهولة مثل talma مع الخرز الزجاجي وملفات مجلة "Niva".
عملت جدتي معلمة بالمدرسة الابتدائية ، لذلك كان منزلها مليئًا بالكتب المدرسية حول مآثر البلاشفة الصغار ، والأطفال الذين سرقوا الغليسيرين سراً لطباعة إعلاناتهم وكشفوا المحرضين ، ثم ، بالطبع ، بالطبع ، شعروا بالحرج ، لكنهم ضغطوا بشدة على يد لينين على السيارة المدرعة حتى غروب الشمس. قرأت كل شيء. أو Turgenev ، الذي أحببته في سن السابعة (كان لديّ حبان من هذا القبيل - Conan Doyle و Turgenev) وقرأت بجد ، لا أفهم شيئًا ، لكن أشعر بالأسف للجميع. أنا تورجنيف ، كما يبدو لي الآن ، كان أكثر ما يظهر في النص هو الجمال الأكثر وضوحا للذبل الذي جاء إلي فيما بعد عندما وصلت إلى الأدب الاسكندنافي.
في الخامسة عشرة من عمري ، اكتشفت في الوقت نفسه الأدب لجين أوستن والإسكندنافية. لقد كان نوعًا من التجربة الجديدة المذهلة: كتب ذات أقطاب متعددة ، وسعت بشكل كبير من حدود العالم الأدبي ، الذي كان حتى ذلك الحين من روايات في مؤامرة مختلطة مع الكلاسيكية الروسية حنون. تعرفت على الدول الاسكندنافية في ترجمات Surits و Yakhnina و Gorlina و Andreev ، وقد صدمت بقبولهم غير المعقول وغير المشروط للسحر في الحياة. على سبيل المثال ، كما يحدث في الملحمة. من ناحية ، لدينا نسب كاملة من البطل ، وبعض السراويل الجلدية المشروطة من Torquil ، وهو حقيقي تمامًا: ها نحن جميع أقاربه ، وهنا يعيش - إذا أتيت إلى أيسلندا ، فسيظهر لك هذا المكان. من ناحية أخرى ، إليك قصة كيف قاتل Torkil وهزم القزم ، ولا أحد يخدمها كشيء خارق للطبيعة ، كل شيء عادي وعادى. هنا رجل ، هنا المتصيدون ، وهم يعيشون بجوارك.
لدى Selma Lagerlöf مذكرات جميلة ، "Morbacca". تم كتابة الكتاب بالفعل في عام 1922 ، ولكن نفس الثقة التي لا تتزعزع في حقيقة أن السحر في مكان قريب مرئي أيضًا. إلى جانب أفضل الرسومات حول كيفية قيام والدي ببناء الحظيرة ، هناك قصص حول كيفية ذهاب جدتها إلى منزلها ، وقد تم جرها تقريبًا إلى النهر بواسطة Necken ، رجل مائي ، ظهر لها حصانًا أبيضًا ضخمًا ذي جمال غير مسبوق. هذا التصور القديم المدهش للعالم قد فزني. في وقت لاحق التحقت في علم اللغة ، تعلمت اللغة الدنماركية وتناولت الأدب الاسكندنافي - وليس أكثر التعليم العملي ، لكنني لست نادماً على الإطلاق.
أصبحت روايات جين أوستن كتبًا مهمة بالنسبة لي. قبل ذلك ، بالطبع ، كما يلائم الفتيات غير البالغين ، كنت امرأة برونزية كريمة وأحببت "السيد" ، و "جان آير" بالطبع. عندما سقطت في يد أوستين بعد ذلك بكثير ، أدهشتني مدى اختلاف رواياتها - بخلاف شارلوت برونتي. في برونتي لأنه كيف: الحب الفيكتوري للبصريات يرتفع في النمو الكامل. جميع رواياتها مشرقة جدًا ، وهي عبارة عن بقع عن طريق اللمس تقريبًا للأحداث: الغرفة الحمراء ، والحرير الأسود ، والألوان المائية ، والطحلب الأخضر ، والحجر الرمادي ، والعيون المتوهجة والمسارات الجليدية.
شحذ أوستن التقليد السابق ، وأزال كل ما هو غير ضروري منه وصنع حرفيا ست روايات مثيرة من حفنة من التفاصيل: لا توجد أوصاف ، لا تردد ، لا عواطف - كل شيء يبدو بسيطًا ، لكن هذا بساطة خادعة. روايات الكاتب مرتبة كحياة حقيقية: في العالم الواقعي ، نادراً ما يحدث شيء أكثر سحراً من رحلة إلى سيارة أجرة ، لكن في رأسك تحدث الكثير من الأشياء طوال الوقت - ماذا قال وماذا أقول وكيف ينبغي أن أتصرف ، وإذا سأفعل هذا وذاك ، ما إذا كان كل شيء سيخرج كذا وكذا. وهذه الكتب في فترة 15-16 عامًا قد توفقت بيني وبين الحياة بشكل عام ، وفي فترة المراهقة كانت مفيدة جدًا.
قرأت كلما كنت لا تعمل. إذا كنت محظوظًا جدًا ، فقد قرأت شيئًا من أجل العمل: على سبيل المثال ، إذا طلبت مراجعة كتاب جيد ، فهذه هي الصفقة المثالية. قرأت في وجبة الإفطار ، وقرأت في مترو الأنفاق ، إذا تمكنت من الخروج لتناول طعام الغداء ، وقراءة الغداء ، وقراءة في طريقي إلى المنزل والقراءة بين الترجمات. إذا كانت عيني متعبة أو مؤلمة ، أستمع إلى كتاب مسموع ، أحمل ثلاثة منهم على الأقل مع جهاز iPod. في الوقت نفسه ، لا أشاهد الأفلام والبرامج التليفزيونية على الإطلاق ، لأنني أشعر بالملل عندما أقدم صورة نهائية: أفضل قراءة كتاب ورسم صورة لنفسي في رأسي. أحب القراءة أثناء السفر: الرحلة لمدة عشر ساعات هي متعة ، لأنه لا يوجد إنترنت ، لا أحد يخرج من هاتفك ، لكن ساعة القراءة هذه هي أفضل راحة يمكن أن يحدث لي على الإطلاق. يؤسفني أنني لم أقرأ إلا القليل وفقًا لمعاييري الخاصة: في المتوسط ، يوجد 100 كتاب سنويًا ، كتابان في الأسبوع - لكن هناك الكثير منهم ، وكما يقولون ، "كل شيء لذيذ جدًا" لدرجة أنني أريد أن أقرأ كل شيء مرة واحدة - 200 ، 300.
لا أستطيع أن أقول أن الكتب تساعدني في التنقل اليوم. في رأيي ، يكفي الخروج من المنزل ، والقيام برحلة في المترو ، وتبدو وكأنها عمل مكتبي منتظم ، وكسب المال ، وكذلك ، ولا تعيش بطريقة أو بأخرى على سحابة وردية تصطف عليها أموال الآخرين - وتبدأ على الفور في التنقل للتنقل اليوم ، تمامًا هذا حتى تريد التنقل في هذا أصغر واحد. أحب الكتب التي تساعد على الإغلاق من اليوم ، على الأقل لمدة خمس إلى عشر دقائق. لذلك ، أنا أحب ديكنز ، وهذا هو ما يعادل مرق الدجاج للمرضى ، وعلاج للحياة. لن أقبله بأي شيء ، لأنه عندما تشعر بالسوء ، عندما تكون عرضة للخطر بشكل خاص ، يمكنك فتح ديكنز - على الأقل "Pikwick Club Notes" أو "Cold House" - ولن يفشل ، لأنه لا يرغب في إيذاء القارئ أو إيذائه ، القارئ هو دائما ودية.
يوجد حوالي 80٪ من الكتب التي أقرأها بلغات أجنبية. أحب حقًا الأدب باللغة الإنجليزية والأسكندنافية ، لذلك قرأت معظمها باللغتين الإنجليزية والدنماركية ، وعندما أتقن شيئًا بسيطًا مثل ستيج لارسون ، ثم باللغة السويدية. قررت بنفسي أنني بالتأكيد لن أقرأ كل كتب العالم ، لذا فهذه هي مؤامرةي الألمانية ، وسوف أقوم بتحليلها. على الرغم من أنني مترجم - ولأنني مترجم - أجد صعوبة في قراءة الكتب في الترجمة ، إلا أنني بدأت أفكر في الأمر: "ماذا كان هناك ، لماذا قالت ذلك ، وليس غير ذلك؟" - ونتيجة لذلك أفسد سعادتي. قرأت الأدب الروسي بحذر وغير مطورة بالكامل في هذا المجال ، لم يذهب تيفي وأندريفا إلى أبعد من ذلك. كتابنا موهوبون بشكل لا يصدق قادرون على إيصال اليأس ، ولدي مزاج يجعلني دائماً معي.
سيلما لاجرفل
"ملحمة جيستي بيرلينج"
هذا هو الكتاب الذي بدأ اهتمامي بالأدب الاسكندنافي. Lagerlöf هي حكاية لا تصدق ، وهي تكتب أيضًا بشكل جميل ، وهذا الجمال من مقطع لفظي ، والذي يتم الحفاظ عليه تمامًا في الترجمة ، قد فزني. عندما نشأت وبدأت في قراءة Lagerlöf في الأصل ، كنت أخشى في البداية من أن كل شيء سيكون أكثر جفافًا أو غير ذلك ، لأن مدرسة الترجمة السوفيتية لم تحترم لتلوين النسخ الأصلية. لكن لا ، لا يزال Lagerlöf الأصلي جيدًا بشكل مدهش. أصبحت هذه القصة الخيالية التي تأخرت على مر العصور ، والواقعية السحرية لـ Vermlandian ، وقصة 12 من الفرسان الذين باعوا أرواحهم للتسلية وتعبوا منها ، بالضبط ما أوصلني إلى حد ما بعد 15 عامًا. إذا حصلت عليها لاحقًا ، أعتقد أن معجزة ما كانت لتحدث ، لأن هذا الكتاب متجذر في نوع من حب الأطفال الصافي.
ينس بيتر جاكوبسن
"نيلز لون"
كتاب آخر ، كنت بالغًا ، خائفًا جدًا من قراءته بالأصل ، فكرت: "ماذا لو كان هناك خطأ هناك؟". ربما بسببها أصبحت مترجمة. لم أذهل من القصة التي رويت فيها - إنها قصة ولادة شمال ، أصم أصلاً ، تنحدر من الغضب تجاه الله في روح شخص واحد صغير - لكن كيف كُتبت كلها. إن الرسم الملون لجاكوبسن هو أفضل ما حدث مع الأدب الدانمركي في القرن التاسع عشر ، كل شيء بارز للغاية ، ملموس ، بحيث يستحق قراءة بداية الكتاب - ومن هذا الإيقاع ، لا يمكن للمرء الابتعاد عن هذه التعبيرات: كانت عيون بليدوف المتلألئة ، وسهامها الرفيعة من الحواجب ، وأنفها واضحة ، مثلهم جميعًا ، ذقنهم القوية ، وشفتانهم المتورمتان ، كما أن تطور الفم الحسي المرير ، ورثته أيضًا ، لكن وجهها كان شاحبًا ، وكان شعرها ناعمًا ، مثل الحرير ، وعلى ضوء مستقيم. "
أغسطس ستريندبرغ
"وحيد"
في ستريندبرغ ، يعرف الجميع المزيد من المسرحية ، وقد علقت في روايته المراهقة "وحيد". لقد ساعدني في التغلب على المشاعر الانفرادية للمراهقين ، عندما يبدو أنك لست مثل أي شخص آخر ، وأنت تقف وحيدا ، وهي تلوح في عباءة سوداء ، في وسط كتلة رمادية لا تريد أن تعرفك. رواية "وحيد" مدهشة: فمن ناحية ، يتحدث بوضوح عن الشعور بالوحدة ، لذلك فإن المراهق له علاقة كبيرة بهذا الهوس مع نفسه ، ومن ناحية أخرى ، تتعرف على الملاحظات المحزنة للأدب الشمالي. تمكنت من استخلاص الاستنتاجات الصحيحة - أن الوحدة المفروضة عمداً لا تؤدي دائماً إلى الخير.
ميكائيل نيمي
"الموسيقى الشعبية من فيتولا"
تعتبر ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة الروسية واحدة من أفضل اللغات التي قابلتها على الإطلاق. رسلان كوسينكين ، أنت ما زلت مثلي للأبد. هذه قصة مؤثرة وحيوية وجسدية واسكندنافية عن نضوج طفلين في قرية سويدية على الحدود مع فنلندا. يحدث في 70s ، البرية ، fistfights ، الرجال في الساونا ، أكبر وليمة هو التهام الرنة في حفل زفاف. وبعد ذلك يكتشف الرجال فريق البيتلز وإلفيس ، وفي الموجة المشحونة بالهرمونات الموسيقية تنقلهم إلى عالم الكبار الكبار. نادراً ما تظهر المشاعر أثناء القراءة ، لكنني أتذكر أنني ضحكت وبكت في صوت فوق هذا الكتاب. لقد عشنا مع صديقة في عنبر للنوم ، كنا بعمر 20 عامًا من قِبل أنفسنا ، وفي الليل نقرأ بعضنا بعضًا حتى نتمكن نحن أنفسنا من تصوير حي لما حدث فيها.
جانيت وينترسون
"لماذا تكون سعيدًا عندما تكون عاديًا؟"
لقد قرأت هذا الكتاب منذ وقت ليس ببعيد ، لكنني على الفور وقعت في حبه من كل قلبي - ربما لأنه في كثير من النواحي يتعلق بحب عاطفي ، حتى عنيف للكتب. هذه هي سيرة وينترسون ، كاتبة مشهورة ، نسوية متحمسة. أنا آسف جدًا لعدم ترجمتها إلى اللغة الروسية. ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أن الكتاب يعمل طوال الوقت كعمل أكاديمي وبرمجيات. مثل ، هنا لديك حياة صعبة ومليئة بالمشاكل والخطر لمراهق مثلي الجنس ، وطفل بالتبني في بلدة تعدين مملة. في الوقت نفسه ، لا يُكتب هذا الكتاب فقط بنسق معترف به للغاية ، تقريبًا ديكنسيان من رواية النشأة ، بل إنه مخصص أيضًا لكيفية أن الكتب - القراءة والمكتبات والمعلمون اليقظون - يمكن أن تنقذ شخصًا وتخرجه إلى النور. في مرحلة ما ، كتب وينترسون - كم هو لطيف أن جين أوستن تبدأ من "أ" ووجدتها في المكتبة على الفور.
إليزابيث جيلبرت
"السحر الكبير: العيش الإبداعي وراء الخوف"
على الرغم من تشابهها في الكتابة مع المهر الوردي ، الذي يطير إليك ويطلق عليك براقة من الحكمة ، فقد كتبت كتيبًا عمليًا للغاية للأشخاص من أصحاب المهن الإبداعية ، الذي اشتعلت به في الوقت المناسب وكان مفيدًا للغاية. أعجبتني فكرة أنه يجب ألا يخاف المرء من القيام بشيء ما ، لأنه إذا لم ينجح ذلك في المرة الأولى ، فستكون هذه هي المائة والأولى. تساعد هذه القصة كثيرًا: تخبر جيلبرت كيف ، بعد أن رفضت في إحدى المجلات ، أرسلت قصتها على الفور إلى المجلة التالية ، وكواحدة من مخطوطاتها ، رفضت المحرر نفسه في البداية ، وبعد ثلاث سنوات قبلتها - حسنًا ، لأنها كان لديه مزاج.
حتى جيلبرت يعلن فكرة جيدة للغاية أنه لا ينبغي لك أن تهز النصوص الخاصة بك وتعتبرها الأطفال الذين ولدوا مرة واحدة ولا يمكن استبدال كل شيء. في بعض الأحيان يحدث أن يحتاج هذا "الطفل" بسرعة شديدة إلى قطع ساقه أو ذراعه أو رأسه أو بشكل عام لتجديد كل شيء من جديد - وهذا الموقف الموقر يعوق الكثير.
إيه. س. بايت
"راجناروك"
يبدو لي أنه لا أحد أفضل من Byette لم يستطع قراءة الأساطير الاسكندنافية للبالغين. تذكر ، في مرحلة الطفولة ، قام الجميع بتكييف الحكايات الاسكندنافية حول الآلهة والأبطال - لقد كان لديهم! لذا ، فإن Byette في سلسلة الأساطير Canonguetian فعلت الشيء نفسه ، لكن بالنسبة للبالغين ، إنها مثالية بشكل لا يوصف. من ناحية ، يكتب بيت بطريقة هائلة وكثيفة ، ومن ناحية أخرى ، فهو جميل بشكل لا يصدق ، دون أي تلميح من الابتذال. في الواقع ، أحلم بترجمة هذا الكتاب ، لذلك قررت أنه لن يكون في غير مكانه أن أقول هذا بصوت عالٍ.
ليو كاسيل
"قناة و Shwambrania"
كتاب طفولة آخر اعتقدت علمني شيئين. أولاً ، يمكنك حرفيًا من مكان مكشوف ، من أي مكان ، الدخول في عالم خيالي رائع ، وابتكار بلد لنفسك ، وتصبح ملكًا لها وتشعر بالعظمة هناك - العب الأنبوب وكن سائقًا بشكل عام. وثانيا ، شعور كاسيليف بالفكاهة هو أفضل شيء يمكن أن يحدث للطفل. إنه أمر مفهوم ، وليس سلبًا. يبدو أنه من المستحيل أن تقرأ في طفولتها كاسيل وترعرع لتصبح مملة.
إميلي أورباخ
"البحث عن جين أوستن"
دراسة أدبية جيدة للغاية حول كيفية تحول جين أوستن ، بشكل عام ، من الكاتب الساخر السام إلى رمز chiklita. كتبت ذات مرة أطروحة عن تصور أوستن في الأدب الحديث ، لكنني منذ ذلك الحين أحاول أن أقرأ كل ما يستحق أن يكتبه عن أوستن. لقد أدهشني كيف بدأت في السنوات التي تلت وفاة الكاتب ، في إلقاء اللمعان الملائكي عليها ، ورسم كعكاتها وفضحها بمصاحبة نياشا - بما في ذلك أفراد من أسرتها الذين لم يعرفوا ماذا يفعلون بموهبتها. لاحظ أورباخ أيضًا أن العديد من الصحفيين والنقاد يسمون أوستن في النص بشكل مألوف للغاية - جين ، على الرغم من أنه لا أحد ، على الإطلاق ، كان يفكر في الاتصال بـ Kipling Rudyard وبدء مقالات نقدية حوله بعبارات مثل: "Rudyard لم يتزوج مطلقًا".
تورتة دونا
"الصديق الصغير"
مع هذه الرواية ، بدأت أحبّ كيف يكتب تارت. أتذكر أنني قرأت التاريخ السري أولاً ، بالطبع ، أعجبتني ، لكن بطريقة ما لم تكن كذلك. ثم ، في الصيف ، صادفت "صديقًا صغيرًا" ، وكانت هناك موهبة Tartt تصمد أمام صورة مراهق يرمي ويشكل العالم الداخلي. أتذكر قراءتها والتفكير: "هذه هي الرواية التي أريد بالتأكيد ترجمتها." جيد أن حلمي أصبح حقيقة.