عزيزي المديرية: لماذا تأنيث اللغة أمر لا مفر منه
في السلسلة الأولى من "جنون الرجال" أخبرت بطلة كريستينا هندريكس Peggy ، الموظفة الجديدة ، "إنه يريد أن يكون سكرتيرًا ، لكنها لا تستطيع أن تجعله سكرتيرة". في الجزء السفلي من الفيديو ، ترددت الترجمة: "قد يتظاهر بأنه بحاجة إلى سكرتير ، لكنه في الواقع يحتاج إلى تقاطع بين الأم ونادلة." في اللغة الإنجليزية ، كلمة السكرتير ليس لها جنس ، إنها كلمة محايدة بين الجنسين. يمكن ترجمتها إلى الروسية كـ "سكرتيرة" و "سكرتيرة".
يمكننا القول أن Peggy تعمل كسكرتيرة ، لكن إذا تمت ترقيتها ، فستصبح مديرة. يتم استخدام كلمة "المخرج" في لغتنا أقل بكثير. على سبيل المثال ، في National Corpus للغة الروسية ، يوجد 5811 نصًا بكلمة "Director" ، و 115 فقط أصغر خمسون مرة! - مع شكله الأنثوي. في علم اللغويات ، فإن ظهور الشكل الأنثوي للكلمة يسمى تأنيث اللغة. ولكن لماذا نحتاج إلى هذه الأشكال على الإطلاق؟ يمكنك توضيح: "اليوم ذهبت إلى الطبيب" أو "مديري امرأة".
في الحياة اليومية ، نادراً ما ننتبه إلى اللغة - إلى أي الكلمات التي نختارها وكيف نستخدمها. في الواقع ، لا تعكس اللغة بل وتشكل موقفنا من العالم ، ولكن أيضًا بطريقة ما يتغير هذا العالم. ما هي الكلمات التي نختارها وأي الكلمات بشكل عام موجودة في لغتنا ، ليس فقط يصف الواقع هنا والآن ، ولكن أيضًا يحدد ما ستكون عليه بعد ذلك.
في اللغة الروسية الحديثة بكلمات الجنس الأنثوي ، فإن الوضع مثير للاهتمام: ليس من الغريب أن نقول "أنظف" بدلاً من "أنظف" ، وحتى العكس - يبدو أن كلمة "نظافة فالنتينا بتروفنا" خاطئة وغير عادية. لكن إذا لم ترغب فالنتينا بتروفنا الأسطورية في العمل كنظافة ، فقد تصبح ، على سبيل المثال ، نائبة أو مديرة. تعكس اللغة الانقسام الرأسي والأفقي الموجود في مجتمعنا. توجد كلمات أفقية - أي "أنثى" في مناطق معينة مخصصة للنساء على وجه التحديد: هناك ممثلة ، مغنية ، البواب ، سكرتيرة. ولكن - المخرج ، المهندس ، نائب. إن أشكال الجنس الأنثوي ، حتى لو كانت موجودة في المناصب ذات الأهمية الاجتماعية والمميزة ، لها دلالة سلبية (على سبيل المثال ، "الطبيب") ، ولكنها في كثير من الأحيان لا وجود لها. الفصل الرأسي - أي ، يمكن للمرأة أن تصل إلى مستوى معين من السلطة ، ولكن ليس خطوة واحدة إلى الأمام. يمكن أن نكون مساعدين وفنيي مختبرات ، لكننا نصبح أساتذة وفائزين حالما نتسلّم السلم الوظيفي.
حتى في الحالات التي توجد فيها الأشكال الأنثوية ، فهي شائعة الاستخدام ومألوفة ، وكثيراً ما نستخدم المذكر: اسمي ماريا ، وأنا صحفي. في صيغة الجمع ، إذا لم تكن المجموعة مؤلفة بالكامل من النساء (وحتى ذلك الحين) ، يتم استخدام المذكر أيضًا. في إشارة إلى الدورة ، سيقول الأستاذ "الطلاب" ، حتى لو كانت 90٪ من الطلاب من الفتيات. يبدو أنه في هذا الرهيبة. ولكن بسبب هذا ، اتضح أن المرأة أصبحت غير مرئية. نحن نعيش بالفعل في العالم الذكوري: النساء يحصلن على وظائف أقل ، وغالبًا ما يشغلن مناصب قيادية ، ويتم تمثيل النساء في الصور النمطية أو لا يتم تمثيلهن على الإطلاق في الثقافة الشعبية.
لنفترض وجود اختبار Behdel للأفلام ، والذي كان في الأصل سخرية من حقيقة أن هناك عدد قليل جدا من البطلات قوية في السينما وأنه لا يوجد تمثيل لثقافة المرأة خارج العلاقات مع الرجال. لا يوجد اختبار من هذا القبيل للغة: يعمل المهندسون والمديرون والصحفيون ونواب قوانين مجلس الدوما في ألمانيا - المستشار في النرويج - وزير الدفاع. عمال النظافة يغسلون الأرضيات ، ويؤدي المغنون ، الهستيريون يرتبون نوبات الغضب.
تم إجراء تجربة في المدرسة العليا للأنثروبولوجيا في كيشيناو: طُلب من المشاركين كتابة نص عن الموقف المقترح. تمت صياغة المهمة باللغة الإنجليزية ، وقد تم وصف الشخصيات - النباتيين والمدخنين - دون الإشارة إلى الجنس. في نصهم ، اختار المشاركون أنفسهم نوع الجنس الذي سيكون عليه أبطالهم. أظهرت هذه التجربة أنه في المواقف التي يتعين فيها على الأشخاص اختيار الشكل المناسب لأنفسهم ، يختار الناس الرجال أكثر من مرة ، وعند اختيار البطلة يربطون قصصهم بالقوالب النمطية الجنسانية: على سبيل المثال ، وصف أحد المشاركين الفتيات النباتيات ، لأنه "لا يوجد رجال نباتيون ، الذين سيصبحون وحدهم من النباتيين: لقد تعرضوا للضغوط بنسبة 100 ٪ من قبل النساء ". وفقا لدراسة بولندية نشرت في المجلة الأوروبية لعلم النفس الاجتماعي ، يميل الناس إلى تقييم أدناه الشخصيات الموصوفة باستخدام الشكل الأنثوي لاسم المهنة. وفقًا للعلماء ، فإن السبب في ذلك هو أن هذه الأشكال غير عادية ، ولكن كلما زاد استخدامها ، كلما كانت مألوفة وأكثر حيادية سنتصورها.
توجد كلمات "أنثى" في مناطق مخصصة للنساء: ممثلة ، مغنية ، نادلة ، سكرتيرة
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟ هناك قواعد ، لا يمكننا تغييرها ، كما نحب ، وابتكار كلمات خاصة بنا! لا ، نستطيع. لسبب ما نعتقد أن قواعد اللغة ، الروسية وغيرها ، تشبه الوصايا المنحوتة على الحجر. في الواقع ، القواعد ثانوية للغة. لا يتعلم الأطفال الصغار القواعد عندما يتعلمون التحدث: يتحدث متحدث اللغة الأم إحساسًا بديهيًا للغة ، ويعتقد اللغويات أن هذا الشعور لا يمكن أن يفشل - يمكن أن يتعارض مع القاعدة الأدبية فقط. لا يمكن للمتحدث الأصلي التحدث بشكل غير صحيح. تحدد القواعد كيف نتحدث ، وعندها فقط نقول كيف يتم إصلاحه. هذه عملية محاصرة ، لكن "نقطة الدخول" الأساسية هي دائمًا اللغة الأم. هذا هو ما نأتي به إلى لغة "الكعك" و "المشروب البارد" ، ونقول هذا "ينبغي" بدلاً من "حاجة" ونقرر ما إذا كنا سنقول "عالمة" بدلاً من "عالمة امرأة".
في عام 2012 ، كتب عالم اللغة الروسي حسن حسينوف في كتابه "صفر على طرف اللغة. دليل موجز للخطاب الروسي": "ما الذي يمنع الناس من الكتابة والتحدث بهدوء للشاعرة ، الرئيسة ، أو ، دعنا نقول ، النائب"؟ نحن نعيش في الأبد ، وليس في التاريخ. إنه إلى الأبد تقف جميع الكلمات في مكانها. ولا يزال التصفّح التاريخي يغير تكوين الخط الساحلي ، وأحيانًا تؤدي التغييرات الكمية إلى تغييرات نوعية ". في الفرنسية والألمانية ، بدأت النسويات في بداية القرن العشرين في استخدام أشكال الجنس الأنثوي بنشاط. من المقبول الآن عدم استخدام كلمة "الطلاب" التعددية ، ولكن "الطلاب والطلاب" ، وتكون الكلمة الأنثوية دائمًا في المقام الأول. في اللغة الإنجليزية ، بسبب بناء الجملة ، يستخدم عدد متزايد من الأشخاص الآن أشكالًا محايدة بين الجنسين: "ممثل" وللرجال والنساء ، "ضابط شرطة" بدلاً من "شرطي" و "شرطية".
الشيء الرئيسي الذي يجب القيام به من أجل تكييف اللغة الروسية مع النساء هو الاعتماد على حدسك. هناك بعض النسوية والأفكار التي تم تبنيها في المجتمع العلمي حول هذا الموضوع: في الأوساط الضيقة يستخدمون عبارة "المؤلف" و "المخرج" ، وفي صيغة الجمع ، يكتبون "الباحثين والباحثين" عن طريق القياس بالفرنسية والألمانية ، أو بكلمات مائلة: "حينها / دو".
إن النشاط دائمًا شيء كبير ورهيب: يبدو لنا أنه من أجل تغيير العالم ، من الضروري قضاء قدر كبير من الوقت والموارد وتكريس حياة تقريبًا. ولكن بشكل عام ، فإن مثل هذه الأشياء الصغيرة وغير الملموسة التي تبدو - كقول "رئيس" بدلاً من "رئيس" أو "عالم" بدلاً من "عالم" - تؤثر أيضًا على شيء ما. في النهاية ، لا يمكن للمتحدث الأصلي التحدث بشكل خاطئ.