مترجمة وعالمة ثقافية ساشا موروز حول الكتب المفضلة
في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وغيرهم من البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ، تشارك ساشا موروز ، عالمة ثقافية ومخرجة مسرحية طموحة ، قصصه عن الكتب المفضلة.
بدأت القراءة مبكرا ، قبل ثلاث سنوات من العمر. القليل من إشعار معارفي الحاليين ، لكنني كاتب مخمور. مولعا الأفكار. في مرحلة الطفولة ، كان هناك خطر الحول بسبب القراءة الليلية مع مصباح. قمت لاحقًا بترجمة الكتب وتحريرها ونشرها وبيعها. عملت في العديد من دور النشر ، في ورشة تجليد الكتب ، في المكتبة ، في مكتبة "Project OGI". في الليل - وكانت تحمل كل شيء إلى المنزل.
لقد جمع والدي ، مبرمج ومترجم ، مكتبة رائعة. عندما أحضرت كتبًا من كتاب الكتائب ، قمت غالبًا بتوزيع التكرار ، إذا كان البابا لديه بالفعل مثل هذه النسخة. لقد اشتروا أشياء مهمة ثم منحوها لأصدقائهم - على سبيل المثال ، مدرسة ساشا سوكولوف "مدرسة للأحمقى" و Fat Notebook من تأليف أجوثو كريستوف. كانت الكتب المنزلية في كل مكان تماما. مرة واحدة ، سقطت الترجمة الروسية الأولى لرواية جورج بيك "الاختفاء" على رأسي - هكذا علمت بوجود ULIPO.
منذ أن دخل المسرح حياتي ، تغيرت العلاقات مع الكتب. يفترض العمل عدم وجود تربة تحت قدميك والتواصل الوثيق - وفجأة لم تكن الكتب على الإطلاق كما كانت تبدو من قبل: لقد تحولت من نوافير المتعة إلى أشياء مطبقة. تغير والموقف من الترجمة. ثم قدمت قاعدة: يمكن قراءة الكتاب مرة واحدة فقط ، ومن ثم ، فأنت بحاجة إلى الاستفادة القصوى العملية. من المستحيل العودة إلى القراءة - سيكون كتابًا آخر. اليوم ، تم بناء حواري مع النص دون أي إشارة إلى "bookishness" - إنها محادثة عملية تتطلب حججًا ووقتًا وجهدًا وتحليلات موازية وعمل اللاوعي. للمتعة ، أحاول قراءة أقل قدر ممكن. لكن عندما أنظر إلى المكتبة ، فإن رأسي يدور!
تكويني هو فيليمير Khlebnikov ، وليام كارلوس ويليامز ، وغريب بما فيه الكفاية ، ستيوارت هوم ("69 مكان للزيارة مع أميرة ميتة"). بعد Khlebnikov ، بدأت في التعامل مع التعبير بطريقة مختلفة. في الوقت نفسه ، على الأرجح ، كنت في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة ، ولفت الانتباه إلى الكتابة الصوتية ، ومهارة الكلام. وليامز هو الشاعر الذي اتصلت به بيكيت لاحقًا. "69 مكان ..." لفترة طويلة اختبأ على الرف مع العمود الفقري الداخل ؛ كان كتابي السري الأول - والثاني كتاب جيمس بالارد بعنوان "عالم الكريستال".
بالنسبة لي ، فإن الكتاب مهم ككائن: الشم ، والقيادة بأصابعك. أنا أقدر تصميم جيد ، ورقة ، وأنا أشتري ألبومات من وقت لآخر. في مرحلة الطفولة المبكرة ، أحببت نقل المنشورات من مكان إلى آخر - رغم أنني بعد العمل في المكتبات ، تضاءل اللمعان في عيون هذه العملية ، بالطبع.
خورخي لويس بورخيس
بورخيس مؤلف مثير للجدل لي. أنا أعامله ، بغض النظر عن كيف يبدو ، مثل امرأة. لا أستطيع الوقوف. من المستحيل. أعود مرارًا وتكرارًا لأعيد قراءة قصة أخرى مع الكراهية. لا أستطيع قبول مدرسته ، أفق الخيال ، والإنشاءات. بشكل عام ، لسبب يصعب تفسيره ، بالكاد أستطيع تحمل كتاب المؤلفين من أصل إسباني. في هذا المعنى ، "كانتوس" عزرا باوند هو خلاصي.
استريد ليندجرين
"مفعم بالحيوية Longstocking"
تجربة القارئ الأول - خمسة وعشرين مرة على تكرار. "مفعم بالحيوية لونغدوغ" في غلاف أبيض ، حيث أظهرت فتاة مزيفة ذات أسلاك حمراء اللون لسانها - بقيت هذه الصورة المشاغبة معي طوال حياتي. كان كل شيء مليئًا بالعجائب - فرحة خالصة وعالم لا هوادة فيه ، خالٍ من النظام. اجمل ما في العالمين. عندما قرأت غولدنغ "سيد الذباب" بعد قليل ، يا لها من ضربة على مفعم بالحيوية!
كاتي آكر
"يورديس في العالم السفلي"
آمل أن ألعب هذه المسرحية في وقت ما كأول ظهور للمخرج. في الأعمال الدرامية لعكر ، تصبح اللغة نفسها هي المادة اللازمة للعمل المسرحي. لا أستطيع إلا أن أقول إنها طالبة حقيقية في بوروز ، وهي كاتبة نثرية رائعة (نشرت رواياتها بترجمة ممتازة من قبل ديمتري فولتشيك في منشورات Kolonna ، أنصحك بشدة) والكاتب المسرحي الأصلي ، وتمت حيازة المسرحية نفسها كصورة مجمعة غنية متعددة المستويات ، حيث لم يكن السياق الاجتماعي لثانية واحدة يلقي بظلاله على السؤال الرئيسي - حول وجود الشاعر. هذه المادة ، التي كتبها عكر في عام 1997 ، قبل وفاته ، وليس الدور الأخير في المسرحية لعبت من قبل شخصية مارينا تسفيتيفا.
جورج بيك
"مزدوج-أو ، أو ذاكرة الطفولة"
كتاب للقراءة بلغات مختلفة. لدي أربع نسخ فقط هي: الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والروسية. أنا وصديقي توليا ملنيكوف "عشنا" هذا الكتاب معًا لمدة أربعة أشهر: التقينا في مقهى ونقرأ. الكتاب مقسم إلى قسمين: ذكريات بطل الطفولة ، التي تنقسم إلى شظايا لا يمكن أن يكون فيها كلي ؛ والقصة حول جزيرة رياضية معينة ، مع التسلسل الهرمي الخاص بها. لقد كنت منذ فترة طويلة مهتمة بالاتصال بين Lettrists والفاشية. رواية مفضلة أخرى مكتوبة في نفس السياق هي "Ella Minnow Pea" غير المترجمة.
بيير جويو
"اشبي"
هذا كتابي المفضل منذ ثلاث سنوات. أحبها كثيراً لدرجة أنني أخشى قراءة روايات غيوم الأخرى. المؤلف يقوض طعم الكلمة - جسدية اللسان هي مهمة جدا بالنسبة له. بالنسبة لي ، هذا مهم طوال حياتي - كلما كان من اللطيف ملاحظة كيف ينتهي الأمر أكثر فأكثر مع كل صفحة.
آلان باديو
"الموقف الغامض للفلسفة والسياسة"
هذا الكتاب الذي كتبه باديو هو أكثر أهمية بالنسبة لي من الأخلاقيات - ربما لأنه تم افتتاحه هنا كقسم تعديل. الفرق بين Deleuze و Badiou مهم بالنسبة لي ، فيما يخلقه Deleuze ، ويغني Badiu الحالي. أفضل بكثير: فلسفة تعيش في الليل ، فلسفة في اتصال مباشر مع الشعر ، دليل على القبول العام. مقالته "ما هو الحب" ، بالمناسبة ، يجعلني غاضبًا لدرجة أنني أعيد قراءتها من وقت لآخر - من أجل التحفيز.
اركادي دراجوموشينكو
"الحشو"
تعرفت على الكتاب بعد عام من وفاة مؤلفه - لقد تأخرت. أتذكر أنني جئت إلى مكتبة لينين: في فصل الشتاء ، كان لدى دوستويفسكي غيوم ثلجية عالية ، أحضروا لي مجموعة من الكتب حول موضوعي - ثم كنت أعمل مع مجموعة من المترجمين وعلماء الأنثروبولوجيا في نيويورك الذين عملوا مع التقاليد الشفوية الهندية. كانت هناك بعض الدلائل بين موضوعي ومعارف دراغوموشينكو في أمريكا - وفي قائمة المراجع في أحد الكتب التي تناولت الموضوع ، وجدت علم دراسة Tautology.
فتحه. المصباح الأخضر والكراسي الحادة والشتاء خارج النافذة والثلوج الكثيفة للغاية والهجوم التخليقي الأول منذ الطفولة: رأيت ألوانًا مشرقة جدًا من الحروف. لم أستطع تمزيق نفسي بعيدا عن الكتاب. لقد فهمت أنه كان من المستحيل قراءتها بالكامل ، على التوالي ، لكني لم أنتهي من قراءتها بعد ، ولم أتركها ، جلست في المكتبة حتى أغلقت. كثيرا ما أعود إلى هذا الكتاب حتى يومنا هذا - لا أعتقد أنني سأتركه على الإطلاق.
جيل ديلوز وفيليكس غوتاري
"مكافحة أوديب"
سافر معي هذا الكتاب لفترة طويلة - سرقته عمليًا من صديق (يعرف): أصبح من المستحيل تقريبًا الحصول عليه. الغباء ، لكنني أتذكر جيدًا كيف فتحته أولاً ، في لندن ، على مقعد في حديقة صغيرة - صرخت البط بصوت عالٍ. مع هذا الكتاب ، يجدر البدء في "مسار المقاتل الصغير": هذا كتاب لتعليم الشباب. رمز عالمي تحتاج إلى فتح العالم الحديث به. الأسئلة التي يضعها المجتمع أمامنا لا تحل بشكل فردي.
بول بولز
"علامات في الوقت المناسب. قصص مغربية"
من خلال هذا الكتاب الصغير ، دخلت عالم Bowles ، الذي سجلته في الكلاسيكيات الجافة في الصف الثاني. لقد اهتزت بقوة من خلال قصص صغيرة وواسعة وعضية - تتحول بحرية بمرور الوقت وتعمل خارج التفسيرات. الشخص الذي وقع في هذه الثقافة المكونة للدم ، النابض ، الخانق ، يتضح أنه غير مستقر. صدمة التصادم مع الآخر كبيرة لدرجة أنه لم يعد مفاجئًا على الإطلاق. لا يوجد أي أخلاق أو خوف من التسمية - فقط لا شيء يسمى هنا.
صموئيل بيكيت
"مولوي"
بيكيت هو الحب. بنفسي ، أنا أسمي هذا الكتاب "كتابة الدرجات". من بين جميع الحداثيين ، بيكيت هو الأقرب لي ، لأنه قد لا يكون حداثي على الإطلاق. في مولوي ، هزمت بيكيت بالفعل "حب الشباب" الجامعي وأصبحت كاتبة. كان أيضًا "بثرة" عظيمًا - لا يحب الكثيرون روايته الأولى "أحلام النساء ، جميلة وغير ذلك" ، وأنا أحبه كثيراً.
لكن Molloy هي مسألة مختلفة. أصبحت إحدى الحلقات كتابًا مدرسيًا لي: مشكلة مص الحجارة. يجلس البطل على الشاطئ ويمتص بدوره كريات صغيرة من الحصى ، ويحل مشكلة كيفية امتصاص الحجارة من أربعة جيوب بطريقة تتصرف بالتساوي وليس للتكرار. أحب هذه المهمة كثيرًا - يبدو لي أنه ينظف الدماغ جيدًا.
في وقت من الأوقات ، علقت اللوح الأمامي Molloy فوق سريري: "عندما أكون على البحر ، انتهزت الفرصة لتجديد احتياطياتي من الأحجار لامتصاصها. نعم ، على شاطئ البحر ، ملأتهم بشكل كبير. قمت بتوزيع الأحجار بالتساوي في أربعة جيوب وامتصتها واحداً تلو الآخر. لقد حلت أولاً مشكلة الخلافة بالطريقة التالية: لنفترض أن لديّ ستة عشر حجرًا ، أربعة في كل جيب (جيوبان للبنطلون وجيبان للمعطف). أخذت حجرًا من جيب المعطف الأيمن وحشوته في فمي ، وفي الجانب الأيمن تحول معطف جيب آمين من الجيب الأيمن للبنطلونات ، حيث نقل الحجر من الجيب الأيسر للبنطلون ، حيث نقل الحجر من الجيب الأيسر لمعطفه ، حيث نقل الحجر الذي كان في فمي بمجرد انتهائي من مصه ، وهكذا في كل من الجيوب الأربعة لقد اتضح أن ذلك كان أربعة أحجار ، لكن لم تكن تلك التي كانت موجودة من قبل ، وعندما رغبتي في امتصاص الحجر مرة أخرى ، صعدت مرة أخرى إلى جيبي الأيمن من معطفي بثقة تامة بأنني لن أحصل على الحجر الذي أخذته في المرة الأخيرة. وبينما كنت أمتصه ، كنت أقلب بقية الأحجار على طول الدائرة التي وصفتها بالفعل. و هكذا ".
موريس بلانشو
"في انتظار النسيان"
هناك الكثير من الفرنسية في قائمتي. Blanshaw بينهم ليس حيوان أليف ، ولكن ربما الأقوى. إذا كنت بحاجة إلى تجميد نفسك ، فاقف مكتوفي الأيدي أمام الكتاب ، فأنا أحصل عليه. في "انتظار النسيان" ، لا يعمل سوى بقايا جافة من الطاقة وقشرة الحوار وقطار حدث لم يكشف عن اسمه. برادبري في حاجة إلى قصة عن المدينة اليسار. ليست هناك حاجة إلى مؤامرة Blanshaw - "في انتظار النسيان" هي المدينة اليسار. هذا فظيع لا ينتهي ، وإن كان صغيرًا في كتاب الحجم.