الناقد الأدبي غالينا يوزيفوفيتش عن الكتب المفضلة

في الخلفية "كتاب الرف"نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وغيرهم من البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ، تشارك ناقد الأدب ومدرسة HSE و NES وكاتبة عمود ميدوسا Galina Yuzefovich قصصها عن الكتب المفضلة.

ربما تعود القصة الأكثر حميمية وفي الوقت نفسه عني والكتاب إلى الوقت الذي كنت فيه في التاسعة من عمري تقريبًا وعاشنا مع والدتي في تبليسي. انتقلنا إلى هناك قبل فترة وجيزة ، فاتني والدي جدتي التي بقيت في مدينة أخرى ، لم أحب المدرسة الجديدة والشقة الجديدة ، وبصراحة ، لم يكن هذا هو أكثر وقت ممتع في حياتي. في بعض الأحيان اتضح أنه كان عليّ قضاء الليل في المنزل وحدي: كان عمل أمي مرتبطًا بالسفر وهذا ما كنت أخشاه أكثر من أي شيء آخر في العالم. لم يكن الأمر مجرد الذهاب إلى الفراش: أولاً شاهدت التلفزيون طوال الطريق حتى اكتملت البرامج (طاولة التوليف بالنسبة لي واليوم رمز للتخلي عن الشوق) ، ثم بدأت في ممارسة السحر. وضعت نفسي بطانية على الأرض في منتصف الغرفة ، ووضعت وسادة عليها ، وقمت ببناء دائرة واقية حول كتبي المفضلة - وضعها في العمود الفقري لأعلى ، بحيث تم صنع جدار صغير: "ويني ذا بو" ، "كتب الفرسان الثلاثة" ، كتب جيرالد داريل ، أغنيات جوكوفسكي ، الشعر الإنجليزي في ترجمات مارشاك ، "يانكيز من ولاية كونيتيكت في بلاط الملك آرثر" بقلم مارك توين ... وفقط داخل هذه الأباتات السحرية ، استطعت النوم بهدوء نسبيًا.

في الواقع ، ما زلت أعيش هكذا اليوم: أي إزعاج خارجي ، أي ضغط على البيئة ، "أجلس" في الكتب ، أختبئ هناك كحلزون في منزل. على سبيل المثال ، لقد سعيت لأن لا ألاحظ ببساطة "التسعينات الضائعة" - أي أنني أتذكر كل شيء تمامًا ، ونقص الأموال السوداء ، وكيف عملت في برنامج تلفزيوني للأخبار الإجرامية ، والسترات الصينية لأسفل (الأخضر مع الأرجواني أو الأرجواني مع الخردل ، لا شيء أبشع في الحياة رأيت) ، لكن في الحقيقة كنت أدرس في القسم الكلاسيكي في ذلك الوقت ، قرأت أفلاطون ، لوسيان ، ثوسيديدس ، فيرجيل و Propertias ، وكان هذا هو الشيء الرئيسي في حياتي. كانت هذه هي الحياة ، وكل ما حدث في العالم الخارجي ، قلق حول نفس المطر خارج النافذة. حسنًا ، نعم ، من وقت لآخر ، يجب أن تذهب تحت هذا المطر - لكن لن يتم قتل أي شخص بسبب هذا ، لأن المأوى دائمًا في متناول اليد.

بشكل عام ، إذا كنا نتحدث عن الكتب بشكل أكثر موضوعية ، فإن أساس شخصيتي ، أي نوع من أسس المؤسسات ، هو بالطبع الأدب العتيق. أعتقد أنه إذا جئت إلى جزيرة غير مأهولة بها مكتبة جيدة من المؤلفين القدامى ، فلن أشعر بالملل لمدة دقيقة - في الواقع ، هناك كل ما أحب وأنا مهم بالنسبة لي. لا يزال يأخذ أنفاسي بعيدا عن هوميروس - من المؤلم جسدي بالنسبة لي أن أقرأ ، مثل أوديسيوس يلتقي والدته الميتة في عالم الموتى. تبلل عيني من سوفوكليس: "Oedipus-king" هو نوع من التوتر العاطفي والصدمات الصاخبة التي لا تصدق ، أبدأ في البكاء عندما أتصفح هذا النص في رأسي ، حتى القراءة ليست ضرورية. أتذكر بنفسي نصف جيد من قصيدة هوراس وأعلنها بانتظام لنفسي. هزتني "Attis" Catullus في وقت واحد ، مثل أي نص آخر في العالم ، سواء قبله أو بعده ، ولا أستطيع أن أتخيل شيئًا أكثر دقة ولا تشوبه شائبة من حوارات Plato.

بالإضافة إلى حب الموضوع على هذا النحو ، علمني التدريب في القسم الكلاسيكي المهارة التي حددت مصيري المهني: أساتذتي وعلماء الفلك نيكولاي غرينتسر وأولغا ليفينسكايا ونيكولاي فيدوروف وغريغوري داشيفسكي وبوريس نيكولسكي وإيغور مكاروف علمني القراءة فعليًا. لقد كنت أقرأ منذ أربع سنوات ، وكما يقولون ، كل شيء على التوالي - كما تقول مربية أطفالي ، كل شيء لم يتم تثبيته (أتذكر ، في اثني عشر عامًا ، قرأت Frazer’s Golden Branch و Envy و Olesha’s Parma Monastery لمدة أسبوع ولا شيء ، بطريقة ما تم تعلم كل شيء). ولكن بمجرد أن بدأت في قراءة المؤلفين الأصليين في النص الأصلي ، أدركت أنني لا أعرف حقًا القراءة - أخلع الرغوة ، وقرأت مستوى واحد ، وأنا غبي لتخطي الباقي وإدارة هذه العملية. خلال خمس سنوات من الدراسة في الجامعة ، تعلمت القراءة على مستويات مختلفة: يمكنني البحث بعمق في النص وتفكيكه في خيط ، ويمكنني أن أقف على السطح على الزلاجات السريعة ، ويمكنني أن أقرأها كمصدر تاريخي وبأكثر من عشرة طرق.

في الواقع ، كانت هذه المهارة هي التي حددت مسبقًا خياري - أن أصبح ناقدًا للكتاب (إذا كان من المناسب في هذه الحالة التحدث عن بعض الخيارات - لقد خرجت هكذا): يمكنني قراءة أفضل ما يمكنني فعله ، فهذه هي القوة العظمى الوحيدة لدي. . الآن ، بالطبع ، لقد تغيرت علاقتي بالقراءة: فأصبح قارئًا محترفًا ، وأنا لا أقرأ كما في شبابي. نادراً ما أبكي شيء ما ، توقفت تقريباً عن اللجوء إلى زوجي في بيجاما وقرأت شيئًا بصوت عالٍ له ، كما حدث سابقًا - الآن بعد أن لم أستطع التنفس مباشرة من الكتاب ، يجب أن يكون "رسالة" أو "ميخائيل شيشكين" ستونر "جون ويليامز ، أو" ليتل لايف "Chania Yanagihara. ولكن الآن أي كتاب تقريبًا مثير للاهتمام بالنسبة لي - إنه شعور أكثر برودة وأكثر استرخاءً ، بالطبع ، ولكن ليس أقل عمقا. بكل سرور ، قرأت بعض الروايات العلمية غير الخيالية ، والروايات الروسية ، سواء المترجمة أو المبكرة. وهذه أيضًا سعادة القارئ ، بالطبع ، على الرغم من اختلافها بعض الشيء لم تكن حادة كما كانت من قبل ، ولكنها أكثر استقرارًا: الفرق هو بين المرحلة الأولى من الوقوع في الحب والزواج السعيد.

الآن أقرأ ثلاثة أو أربعة كتب أسبوعيًا وأتطلع إلى كعب آخر: أوفر شيئًا للمستقبل ، وأرمي شيئًا ما في الوسط (إذا فهمت أنني ما زلت لا أكتب عن هذا الكتاب) ، فأنا فقط أطلع على شيء ما. قرأت الكتب في معظمها قبل الإصدار - أرسل لي الناشرون الإعلانات الأولى ، ثم تخطيط الكتب التي يتم إعدادها للنشر ، لذلك ليس من الضروري أن أقوم بالالتفاف حول متاجر الكتب والتقاط شيء هناك. الآن أقرأ "سوزان هينتون" "منبوذون" ، والتي كان من المفترض أن تصدر قبل بضعة أيام ، ورواية ميخائيل جيجولاشفيلي الجديدة ، التي ستصدر في أوائل فبراير ، وفي إجازة ، أتوقع أن أقرأ الأجزاء الثلاثة المتبقية من روايات نابولي التي كتبها إيلينا فيرانت وقصة ألماني "سيباستيان هافنر - كنت أتوقع منذ فترة طويلة كلاهما ، وبعد ذلك ، وأخيرا ، لقد حان الوقت.

بيتر جوليار

"المملكة المنسية"

ظهر هذا الكتاب في حياتي مؤخرًا نسبيًا ، وعندما قرأته ، كان هناك شعور رائع ونادر تمامًا: أنت تحسد نفسك ، وتخشى أن يكون قد انتهى تقريبًا ، وما زلت لا تستطيع أن تحضر نفسك لقراءة أكثر ببطء. مواطننا بيتر غولار - من الموجة الأولى للهجرة الروسية ، لم يهاجر إلى أوروبا ، مثل الآخرين ، بل إلى الصين. هناك أصبح مهتماً بالطاوية ، وحتى (الأمر الأكثر إثارة للدهشة ، في الواقع) حصل على وظيفة في الخدمة المدنية الصينية - في مكتب مخصص لتطوير التعاون في ضواحي المملكة الوسطى.

وبصفتها مبعوثًا لها ، أمضت جوليار سبع سنوات في منطقة ليجيانغ القديمة ، في سفوح جبال الهيمالايا ، حيث كانت تتجول في أقصى زواياه البعيدة وتربطه بأكثر سكانه غرابة. القبائل الغريبة ، والعادات الغريبة ، والنكهات المحلية الغريبة ، والمغامرات المثيرة - في "The Forgotten Kingdom" هي كل ما يجب أن يكون في كتاب مثالي عن الرحلات الطويلة ، لكن بالنسبة لي هي قصة عن التسامح ، وحسن النية ، وعن الانفتاح ، وعن الشعور احترام الذات واهتمام عميق ومحترم بالثقافة الأجنبية - والأهم من ذلك ، حول الثمار المذهلة التي يجلبها مثل هذا النهج في الحياة.

فلاديمير كورولينكو

"قصتي المعاصرة"

مذكرات فلاديمير كورولينكو (يعرفه الجميع من قصة "أطفال تحت الأرض" المسكونة بالدموع ، والتي تقام في المدرسة) - من بين تلك الكتب التي أعيش معها طوال حياتي ، أتحقق ، أعود ، أعد قراءة ، أتحدث. قد لا يكون فلاديمير غالاكتيونوفيتش كورولينكو أفضل كاتب في الثلث الأخير من القرن التاسع عشر ، ولكنه بالتأكيد أحد الصالحين الذين يمسكون بالعالم ، وهو أكثر ممثلين نبلين وأكثرهم نوراً في جيله.

"قصة معاصري" هي السيرة الذاتية للشخص الذي يتخذ دائمًا ، تحت أي ظرف من الظروف ، خيارًا لا تشوبه شائبة ، وليس نتيجة لنوع من الصراع الداخلي الصعب والمؤلم ، ولكن ببساطة لأنه لا يمكن أن يكون عاديًا ، لا يمكنه فعل ذلك - يتم ترتيب. يعطيني كتاب كورولينكو شعورًا مريحًا للغاية بأن كل شيء في العالم يمكن أن يكون جيدًا وصحيحًا ، وأن هذا الخير المطلق موجود حقًا وقادر تمامًا على التوافق مع شخص معين.

الكسندر غريغورينكو

"Mebet"

أوصى هذا الكتاب لي من قبل والدي الكاتب ليونيد يوزيفوفيتش: نحن نختلف معه إلى حد كبير ، ولكن هناك نوعًا واحدًا من المؤامرات ، التي نحن أمامها بنفس القدر غير مسلحين - هذه مؤامرات ملحمية ، من "أغنية رولان" الفرنسية إلى الهندية "ماهابهاراتا" أو الهندية Lachplesis ". ومابيت من كراسنويارسك ألكساندر غريغورينكو ، بطبيعة الحال ، ملحمة حقيقية ، لأنه لا يوجد شيء مكتوب اليوم.

قصة المفضلة للآلهة Mabat ، استنادا إلى المواد Nenets الشمالية ، هي دراما وجودية من القوة والحدة لا يصدق ، والتي بنيت مع نوع من المهارة والدقة يكاد يكون من المستحيل. كل التفاصيل هنا ليست مصادفة ، كل كلمة في مكانها ، كل حدث نراه مرتين - أولاً بأعين شخص سعيد ومتغطرس في سعادته ، ثم بعيون شخص محكوم عليه وكل شيء ضائع. Nenets ، التندرا ، Malitsy ، التجوال والمعسكرات - في البداية يمكن أن تبتعد ، ولكن بعد عشرين صفحة تنسى تمامًا أننا نتحدث عن بعض الأشياء والأماكن والمفاهيم الغريبة الغريبة على الإنسان الحديث. جميع القشور تنهار ، وقبل أن تظل قويًا وثاقبًا ، آسف على الرثاء ، قصة الروح الإنسانية ، المنقى من كل الأشياء الخارجية والغروية.

مريم بتروسيان

"المنزل الذي ..."

هناك كتب لا ترغب في قراءتها بطريقة أو بأخرى: تقاومها وتضعها جانباً و "لاحقًا" ، وتنسى تقريبًا ، ثم تفتح فجأة - وهذا كل شيء ، تختفي ، تأتي في غضون أسبوع ، وتلهث في التنفس وفي حيرة من أمرها. هذا هو بالضبط ما حدث في رواية مريم بتروسيان "البيت الذي ...": مدرسة داخلية للأطفال ذوي الإعاقة ، ألف صفحة ، وحتى الخيال مثل - لا ، شكرًا ، شكرًا لك.

ومع ذلك ، عندما تمكنت من التغلب على نفسي وبدأت في القراءة ، اتضح أن "الصفحة الرئيسية" ليست مجرد أدب ، بل هي السحر والشعوذة: أنت تدير الصفحة الأولى ، وتدخل العالم الذي اخترعه الكاتب وتتوقف فجأة عن سماع الأصوات في الخارج ، كما لو أغلق الباب السحري ورائك. بالنسبة لي ، لقد كانت تجربة جديدة وحية من الوقوع في كتاب ، مثل الثقب ، وفي الوقت نفسه كانت تجربة مهينة بعض الشيء من عجزي الحرج: لقد مرت سبع سنوات منذ ذلك الحين ، لكنني ما زلت لم أتعلم شرح ما هو رائع مع بتروسيان. عليك فقط أن تأخذ كلامي من أجل ذلك - إنها معجزة أدبية حقيقية ، وإذا لم تكن قد قرأت "The House in ..." من قبل ، فلا يسعني إلا أن أحسدك.

توماس إدوارد لورانس

"الركائز السبع للحكمة"

العقيد توماس إدوارد لورانس ، أحد قادة الانتفاضة العربية الشهيرة خلال الحرب العالمية الأولى ، هو شخصية عبادة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، لكننا بالكاد نعرفه ، باستثناء الدور الرئيسي في الفيلم الكلاسيكي مع بيتر أوتول. مثقف ، غريب الأطوار ، مغامر ومخترع ، في السابعة والعشرين من عمره ، أصبح رئيسًا لجيش ضخم من البدو العرب ، في الثلاثين من عمره ، على رأس القوات البريطانية ، وهزم دمشق من الأتراك ، وتوفي في السادسة والأربعين ، وهو يركب دراجة نارية.

بين هذه النقاط ، كتب كتاب مذكرات بعنوان "الركائز السبعة للحكمة" - مهذب ومعقد ومفصل ، لكن مع كل ذلك المذهل. لورانس هو راوي كلاسيكي لا يمكن الاعتماد عليه: إنه يكذب ويحافظ على دوره ، ثم يحاول أن يلعب دور البطل الرومانسي ، ثم ينسب خطب الآخرين لنفسه ، ثم يوزع إنجازاته الخاصة بيد كريمة على الآخرين - وكل ذلك بلغة مذهلة ودهنية ومصطنعة وجميلة. قرأت هذا الكتاب لعدة سنوات متتالية ، وحماسة ، حاولت ترجمته (فاشلة إلى حد ما) ، لقد شعرت بالحرف الحرفي حوله - باختصار ، واحدة من أكثر مغامرات القراءة الرائعة في حياتي كلها.

ماري ستيوارت

"هولو هيلز"

يبدو أن الكاتب يكتب رواية شخص آخر ، موجهة لشخص آخر ، أكثر موهبة وأهمية. حدث هذا تقريبًا للسيدة الإنجليزية ماري ستيوارت: بين مجموعة من روايات السيدات المتواضعة ، كتبت ثلاثية عن الملك آرثر والساحرة ميرلين ، الجزء الثاني منها (في الواقع ، تلال هولو) رائع حقًا. قرأته في عشر سنوات ، قبل ذلك بكثير مما كان ينبغي أن يكون (ولكن في تلك الأيام كانت فئة قراءة الأطفال غير واضحة بشكل عام) ، واتضح أنها لا تنسى.

كنت فتاة سوفيتية ، ترعرعت على كتب تاريخية مثل "بطل سلاميس" ليوبوف فورونكوفا أو جاك زينايدا شيشوفا ، جاك ذي سترو ، وهي جيدة جدًا ولكنها واقعية للغاية ، وبالنسبة لي ، فكرتي عن قول ذلك عن التاريخ. أصبحت ملطخة بشدة مع السحر ، صدمة حقيقية. قبل بضع سنوات أعيد قراءة "هولو هيلز" - وأنت تعلم ، لم يتلاشى الانطباع. ليس من قبيل الصدفة أن تتعهد إينا بيرنشتاين ، المترجمة من موت آرثر بقلم توماس مالوري وموبي ديك بواسطة هيرمان ميلفيل ، بترجمة هذا الكتاب.

أمبروز بيرز

"الخرافات والحكايات"

كانت قصص أمبروز بيرز أول كتاب قرأته باللغة الإنجليزية بنفسي: كنت في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمري ، وفي البداية كنت فخورة بحقيقة أنها كانت بالغة ، اختارت ، قرأت بلغة أجنبية. ومع ذلك ، تراجعت بسرعة هذا الشعور في الخلفية - تبين أن النصوص نفسها جيدة للغاية. كتب بيرز في نهاية القرن التاسع عشر ، لكن من المستحيل تصديق ذلك - قراءة قصصه كما لو كانت مكتوبة اليوم. في الواقع ، بالنسبة للجزء الأكبر ، هذا رعب ، ولكن ليس فقط الرعب المذهل الذي يمكن أن تضخه بيرز (بعدي ، لا يخافني هوارد لوف كرافت ولا ستيفن كينج). كل نص (وهي قصيرة جدًا ، أو عشر أو اثني عشر صفحة) هو نوع من المعيار السماوي للكمال الأدبي.

قال جوزيف برودسكي عن كاتب آخر: "يبدو الأمر كما لو أنه غير مكتوب ، ولكن تم قصه باستخدام ماكينة حلاقة" ، ويبدو لي أنه من الصعب على أمبروز بيرس أن يجد التعريف بدقة أكثر. "القضية على الجسر فوق بومة الخور" - حلم قصة مثالية ، مفارقة وغير متوقعة. "قاتل في خانق كولتر" - دراما مفجعة حول صراع الشعور والواجب. فيلم The Eyes of the Panther هو أفظع فيلم مخيف قرأته على الإطلاق ، رغم أنه لا يوجد شيء مخيف بشكل خاص حوله. لقد بدأ الحب الكبير لنوع القصة مع بيرز ، والذي يحتل في التسلسل الهرمي الشخصي أعلى سطر - أعلى بكثير من الرواية.

مارك بلوك

"اعتذار التاريخ"

لقد تخرجت من كلية التاريخ وعلم اللغة ، قسم التاريخ ، وكل السنوات التي درست فيها ، كان علي الإجابة عن السؤال "لماذا استسلمت قصتك على الإطلاق؟" بدرجات متفاوتة من عدم الإقناع. لقد حدث ذلك في التسعينيات ، واعتقد الكثيرون بعد ذلك أن كل ما عرفناه عن أنفسنا ، وعن الماضي ، وعن تاريخنا المشترك ، أصبح بلا معنى ولا لزوم له وغير ضروري. ثم حصلت على يد كتاب صغير للمؤرخ الفرنسي لمدرسة "حوليات" مارك بلوك - كتبه قبل وفاته بفترة وجيزة ، في مفرزة المقاومة ، في عام 1941 ، عندما ظن العالم كله أيضًا أن القصة قد انتهت ولم يعد هناك أي شيء منطقي.

مع الوضوح الواضح والحكمة ، وفي الوقت نفسه ، بحماس شديد ، يشرح بلوك سبب ذلك ، وكيف يجب على الإنسانية تفسير الدروس التي قدمها لها الماضي. يبدو لي أن "اعتذار التاريخ" هو الكتاب الذي يجب على كل شخص إلقاء نظرة إلزامية على موضوع الذاكرة التاريخية ، والمآثر ، والشجاعة ، والمجد وما شابه.

نيجو

حكاية غير مدعوة

سقطت خادمة الشرف الإمبراطورية Nijou للعيش في وقت غريب ومضطرب - في نهاية القرن الثالث عشر - بداية القرن الرابع عشر. من الناحية الرسمية ، كان الإمبراطور لا يزال يسود ، ولكن في الواقع ، كانت السلطة في اليابان قبل فترة وجيزة من انتقاله إلى طبقة الساموراي ، ولم تكن كل حياة البلاط سوى زخرفة حزينة ورائعة - خدعة ، خالية من المحتوى الداخلي.

كتبت Nijou سيرتها الذاتية لامرأة وحيدة اعتمدت على الرجال من حولها في كل شيء باستثناء الأفكار والمشاعر ، كما يقولون ، "على الطاولة" ، وتم العثور على مخطوطة لها بعد خمسمائة سنة فقط ، في منتصف القرن العشرين. ثم حول "حكاية غير مرغوب فيها" اندلعت "nidzemania" حقيقية - يبدو هذا النص معترفًا به وضغطًا وحديثًا. إنه أمر مثير للسخرية بعض الشيء أن أعترف بذلك ، لكن في سن السادسة عشرة ، أصبح كتاب Nijou بالنسبة لي نوعًا من الكتب المدرسية حول قضايا النوع الاجتماعي - لقد فكرت أولاً في كيفية تنظيم حياة المرأة في مجتمع ذكوري.

وليام سومرست موغام

"Ashenden"

كانت جدتي مريضة ، وكانت في المستشفى ، واضطررت لقضاء الليل معها لأنه لم يكن هناك عدد كاف من الممرضات ، لكنها لم تستطع الخروج من السرير والذهاب إلى المرحاض. قبل أن أخرج من المنزل ، أمسك أول كتاب يمكن أن أحصل عليه في جيبي ، واتضح أنه قصص وليام سومرست موغام من دورة "Eshenden ، أو الوكيل البريطاني" ، التي قرأتها بين عشية وضحاها دون أن أغمض عيني لمدة دقيقة. У нас Моэма знают главным образом по романам "Театр", "Луна и грош" и "Бремя страстей человеческих", популярным в советское время, однако именно этот сборник, на мой вкус, бесспорная вершина его творчества.

من الناحية الشكلية ، هؤلاء هم محققون للتجسس (ليس من قبيل الصدفة أن يان فليمنغ أطلق على Maugham معلمه ، وبطله Eschenden كنموذج أولي لجيمس بوند) ، ولكن في الواقع كل روايات مدرجة في المجموعة هي قصة قوية للغاية حيث مخطط المخطط ، على الرغم من الخطأ لقصة عن الأشياء أكثر تعقيدا ، خفية وعميقة. قبل استكشاف "Eshenden" ، رفعت بغرور أنفي من نثر النوع - وهو خطأ أشعر بالخجل منه حتى يومنا هذا: في الأيدي القديرة ، يصبح النوع "المنخفض" رائعًا - أفضل الأدوات الممكنة ، ويظهر Maugham ذلك ببراعة.