الرجل الخفي: كيف تختبئ كتب عن المثليين عن الأطفال الروس؟

في أوائل نوفمبر ، أصبح معروفا في النسخة الروسية من هيلينا فافيلي وفرانسيسكا كافالو "قصص ما قبل النوم للشباب المتمرد" ، التي نشرتها دار النشر "بومبورا" (جزء من "إيكسمو") ، وليس مائة حكايات خرافية ، كما في النص الأصلي ، ولكن تسعة وتسعين: تمت إزالة الترجمة الفتيات المتحولين جنسيا كوي ماتيس. وعلقت داريا شبيليفا ، مديرة العلاقات العامة في دار نشر بومبورا ، علقت قائلةً: "عند إصدار العمل ، قررنا أن الكتاب مثير للاهتمام للفتيات الروسيات لقراءته ، حتى في صيغة مختصرة" ، ولسوء الحظ ، من المستحيل نشر النسخة الكاملة في روسيا. القارئ ونعتذر إذا كان هذا الموقف قد أضر بمصالح شخص ما. "

قررنا معرفة ما إذا كانت موضوعات LGBT تصل بشكل عام إلى الأطفال والمراهقين في روسيا - وإذا كان الأمر كذلك ، فكيف.

الكسندر سافينا

تحولت "القصص الخيالية للمتمردين" إلى حالة قصصية ، حيث تتم دعوة القراء من القصص الخيالية المائة إلى اختراع أنفسهم. لكن نشر الكتب في روسيا التي تذكر موضوع LGBT أمر صعب حقًا. في صيف عام 2013 ، وقع الرئيس قانونًا فدراليًا يحظر "تعزيز العلاقات الجنسية غير التقليدية بين القُصّر" ؛ تم إجراء تعديلات ذات صلة على القانون الاتحادي "بشأن حماية الأطفال من المعلومات الضارة بصحتهم ونموهم". اتضح أن الحظر هو "نشر معلومات تهدف إلى تشكيل المواقف الجنسية غير التقليدية بين القاصرين ، وجاذبية العلاقات الجنسية غير التقليدية ، أو فكرة مشوهة عن التكافؤ الاجتماعي للعلاقات الجنسية التقليدية وغير التقليدية ، أو فرض معلومات حول العلاقات الجنسية غير التقليدية التي تسبب اهتمامًا في هذه العلاقات".

بالإشارة إلى الغموض الذي يكتنف القانون ، فإن دار نشر بومبورا تخلط بين مفهومي النوع الاجتماعي والجنس على الأقل ، وتوضح كيف تعمل الرقابة الذاتية: فقط في الحالة ، يجب أن تخاف من كل شيء في وقت واحد. يتحدث المؤلفون الأوروبيون والأمريكيون في كثير من الأحيان إلى القراء حول التنوع ، بما في ذلك أنواع مختلفة من النشاط الجنسي والهوية الجنسية. ومشكلة ما إذا كان يجب محو ذكر ممثل LGBT من ترجمة روسية ، يقرر كل ناشر عاجلاً أم آجلاً أن ينشر الكتب لنفسه فئة "غير الكبار" من القراء.

في حالة الأدب للأطفال والمراهقين ، تهدد "الدعاية" الناشرين بغرامة تتراوح بين ثمانمائة ألف إلى مليون روبل أو تعليق إداري للنشاط لمدة تصل إلى تسعين يومًا. لأسباب واضحة ، قلة قليلة على استعداد لتحمل هذه المخاطر.

الأدب المحظور

بالطبع ، القول بأن العالم لا يصنف القراء حسب العمر والوصول إلى المعلومات ، على سبيل المثال ، إلى مواضيع حميمة ، أمر مستحيل. بالنسبة لأنواع كثيرة من منتجات الوسائط ، هناك تصنيفات عمرية: من غير المرجح أن يُسمح للطفل في فيلم يحمل عنوان "R" ، مثل "Deadpool" ، ومن غير المرجح أن يتم بيعه إلى Playboy جديد. لا توجد علامات حرفية للكتب ، لكن هذا لا يعني أن الأطفال في الغرب لا يحاولون الحماية من شيء يُفترض أنه يمكن أن يضر بهم: على سبيل المثال ، قد يرفض مراهق في محل لبيع الكتب بيع "خمسون ظلال رمادية". منذ عام 1982 ، تحتفل الولايات المتحدة بـ "أسبوع الكتب المحظورة" - وقد رتبته رابطة المكتبات الأمريكية ومنظمة العفو الدولية ، اللتان ترغبان في لفت الانتباه إلى قراءة الرقابة.

تاريخياً ، حاول الأطفال حظر مجموعة متنوعة من الكتب - على سبيل المثال ، تلك التي ترتبط بالسحر (وبالتالي يمكنها "الإساءة إلى المؤمنين") ، مثل كتب JK Rowling و Philip Pullman. الكتب المخصصة لأفكار التنوع والتسامح ، والتي تغطي مواضيع الأصل ، والصحة العقلية ، والإعاقة ، والجنس والهوية الجنسية ، تقع أيضًا تحت وطأة النقد المحافظ. على سبيل المثال ، حاولوا في إحدى المدارس الأمريكية حظر كتاب عن فتاة متحولين جنسياً ، Jazz Jennings. ومع ذلك ، لا توجد كتلة ، ناهيك عن الحظر الوطني في البلاد - فهذه يمكن أن تكون مبادرات من الآباء أو الناشطين الدينيين أو المنظمات المحافظة أو مدرسة معينة ، ولكن ليس الدولة. لذلك حتى لو تم حظر كتاب من مدرسة محلية ، فمن المحتمل جدًا أن يتمكن الطفل من أخذه من المكتبة.

الكتب المخصصة لأفكار التنوع والتسامح ، والتي تغطي موضوعات الأصل ، والصحة العقلية ، والإعاقة ، والجنس والهوية الجنسية ، تقع تحت وطأة النقد المحافظ

في روسيا ، تخضع المعلومات التي يمكن أن يتلقاها الطفل في سن معينة للقانون الفيدرالي "بشأن حماية الأطفال من المعلومات الضارة بصحتهم ونموهم". هناك عدة أنواع من تصنيف منتجات المعلومات ، والتي تتضمن أيضًا الكتب: "0+" ، "6+" ، "12+" ، "16+" و "18+" (أي ، كتب للبالغين). في فئة "0+" ، يمكن إظهار العنف (الجسدي أو النفسي ، ولكن ليس الجنسي) بشكل غير طبيعي - بشرط إدانته وانتصار الخير. في كتب "6+" يمكن أن يكون هناك أوصاف غير طبيعية قصيرة للأمراض غير الخطيرة وأوصاف الحوادث والحوادث والكوارث (مرة أخرى غير طبيعية بشرط ألا تزعج الطفل ولا تظهر عواقبها) ، وكذلك أوصاف الجرائم ، إذا لم تكن كرر الطفل لهم. في فئة "12+" من القسوة أو العنف (ولكن ليس جنسيًا) يمكن تصويره بشكل غير طبيعي ، شريطة إدانته والتعاطف مع الضحية. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن ذكر الكحول والمخدرات في حالة إدانتها ، وكذلك "عدم استغلالها في ممارسة الجنس وعدم إثارة أو استغلال العلاقات الجنسية" بين الرجل والمرأة - إذا تم إظهارها بشكل غير طبيعي. يستطيع الأطفال في سن السادسة عشرة ، من بين أشياء أخرى ، قراءة اللغة البذيئة في الكتاب.

أخيرًا ، تسمح الفئة "18+" بأي محتوى ، إذا لم تحظره قوانين أخرى (على سبيل المثال ، يعتبر الكتاب متطرفًا) ، بما في ذلك ذكر الميل الجنسي بخلاف "التقليدية" - فقط العلاقات الجنسية بين الجنسين يمكن أن تدخل في فئات أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، ينص القانون على متطلبات ظهور الكتب "18+": يجب بيعها في شكل مختوم (غالبًا ما تكون حزمة سيلوفان شفافة يمكن من خلالها تغطية الغلاف ، ولكن لا يمكن النظر إلى الكتاب) ، ويجب أن تكون العلامة نفسها ملحوظة. ينص القانون على أن أعماله لا تنطبق على الأعمال التي لها "قيمة تاريخية أو فنية أو ثقافية أخرى مهمة للمجتمع" - لكن القانون لا يحدد كيفية تحديدها مع كل كتاب معين.

من الناحية الرسمية ، لا توجد أسئلة في الأدبيات المصممة للقراء البالغين: "Goldfinch" من دونا تارت و "الحياة الصغيرة" بقلم خانيا ياناجيهارا ، عن المراهقين المثليين ، مع وضع علامة "18+" على القراء بنجاح. ومع ذلك ، فإن التسمية ، كما أوضحنا في دار نشر Corpus ، لم تستخدم على الإطلاق حتى لا يعرف الأطفال كلمة "شاذ" أبدًا ، ولكن لأن بعض مشاهد العنف الموصوفة ليست مخصصة للمراهقين دون الثامنة عشرة.

لا موضوع - لا كتاب

والنتيجة المنطقية للممنوعات هي أن العديد من الكتب التي تذكر أبطال المثليين المثليين جنسياً لا تصل إلى القراء. يقول ناديزدا كروتشينيتسكايا ، رئيس تحرير دار نشر الزرافة الوردي: "لا يوجد عملياً مثل هذه الكتب. في بعض الكتب يتم التطرق إلى الموضوع ، لكن في كل مرة يتحمل فيها الناشر المخاطرة. من المستحيل ببساطة نشر كتاب يتحدث مباشرة عن مجتمع المثليين. أن ممارسة إنفاذ القانون في روسيا أي تعليم حول موضوع النشاط الجنسي (حتى الجنس الآخر) أو ذكر "العلاقات الجنسية غير التقليدية" يطلق عليها دعاية ، وهو أمر محظور بموجب القانون. " اضطرت دار نشر Giraffe للنشر إلى التخلي عن نشر العديد من الكتب لهذا السبب بالتحديد: كان الموظفون ببساطة غير مستعدين لقص الحلقات أو القصص ذات الصلة. أخبرنا المحاور في إحدى دور النشر أن الكثيرين كانوا يبحثون بدقة عن "مائة حكايات خرافية" سيئة السمعة ، لكن "لم يخاطر أي شخص آخر".

"لا يمكن للناشرين الروس ، دون خرق القانون ، أن يخبروا القراء دون السن القانونية بوجود علاقات جنسية مثليّة ، وليس إدانة أو إلقاء اللوم عليهم ،" تعترف تاتيانا كوروليفا ، رئيسة تحرير كتب بوبكورن ، "نظرًا لأننا نعيش مع هذا القانون منذ خمس سنوات ، وربما لنا. المجتمع ليس مستعدًا بعد للاعتراف بهذه العلاقات كقاعدة. وأعتقد أنه حتى لو ظهرت دار نشر للمتمردين ، فمن غير المرجح أن يتم دعمها من قبل القراء والمحلات التجارية ومجتمع النشر ككل. "

قبل عامين ، تعرضت عدة موسوعات عن التربية الجنسية للمحاكمة الجنائية. المنظمة العامة "لجنة الأب الأورال" رأت فيها علامات "المواد الإباحية"

في العام الماضي ، حتى أوليغ نوفيكوف ، المالك المشارك لإكسمو ، تحدث عن الصعوبات الناجمة عن القوانين التي تحمي الطفولة ، "في بعض الحالات ، نضطر للتخلي عن شراء حقوق الكتب التي يمكن نشرها في روسيا بكميات كبيرة جدًا" . وفقًا له ، لم يواجه الناشر أي مشاكل بسبب أبطال LGBT والقصص ذات الصلة ، ولكن في نهاية عام 2015 ، سحب Roskomnadzor كتاب Stays Kramer "قبل 50 يومًا من انتحاري" من المتاجر (يشكل الناشرون مكانًا واحدًا) رغم عدم وجود انتحار على هذا النحو.

لا يقتصر الأمر على الأشخاص المثليين فقط - حيث يتم إيقاف العديد من الموضوعات الأخرى ، كما تؤكد مديرة العلاقات العامة في دار نشر Samokat ماريا أورلوفا ، على سبيل المثال ، مع وصف في كتب الأعضاء التناسلية. قبل عامين ، تعرضت عدة موسوعات حول التثقيف الجنسي في دور النشر "AST" و "Eksmo" والرواية المراهقة "مع من يدير" من قبل David Grossman للمحاكمة الجنائية. ورأت المنظمة العامة "لجنة أولياء الأمور الأورال" علامات "المواد الإباحية" ، ولكن الفحص لم يؤكد الشك ، وتم إغلاق القضية.

في عام 2013 ، كانت هناك فضيحة حول كتاب "أعلام العالم من أجل الأطفال" من قبل دار نشر KompasGid للكاتب الفرنسي سيلفي بدنار. افتتح ألكساندر كينشيتين نائب دوما الدولة من روسيا المتحدة ، الذي كان في رف المتجر ، الكتاب على صفحة معينة وغضب من الخطاب الذي يشير إلى أن اللون الأحمر في العلم الليتواني هو "لون الدم الذي يسربه الشعب الليتواني في الكفاح ضد الروس والغزاة الألمان" . بدأت المكتبات في حالة من الذعر في التخلي عن الطبعة "غير الموثوقة" للأطفال.

لكن موضوع LGBT ، بالطبع ، هو واحد من أكثر المواضيع خطورة. تقول ماريا أورلوفا: "لا يبدو الأمر عمليًا مع المؤلفين الروس ، وأعتقد أنه ببساطة لا توجد نصوص جيدة يمكن طرحها في السوق الروسية بسبب الموضوع".

من ثمانية عشر فصاعدا

أحد الحلول التي يستخدمها ناشرو أدب الأطفال والمراهقين في الحالات التي يتم فيها ذكر موضوع LGBT في الكتب هو تغيير في التصنيف. تقول كسينيا كوفالينكو ، رئيسة تحرير دار بيلايا فورونا للنشر ، على سبيل المثال ، إن الكتب المصممة للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا أو أكبر تُجبر على تصنيف 18+. يحتوي Popcorn Books على كتاب Simon and Homo sapiens program ، والذي تم تعريفه أصلاً على أنه قصة سن الرشد ، أي قصة نشأتك. تم تصميمه للطلاب الأكبر سنا والطلاب - المراهقين والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 16-25 ، ولكن في السوق الروسية حصل على علامة "18+". أدى تغيير التصنيف إلى إنهاء ملحمة "Eksmo": أعادت دار النشر إصدار Kramer بالعلامة "18+" ، وتغير اسمها ليصبح "I life life: 50 ddms".

أوضحت موظفة في إحدى دور النشر ، التي أرادت عدم الكشف عن هويتها ، أن "مثل هذه الكتب" في شركتها يتم وضعها كمطبوعات "للشباب البالغين". وفقًا لها ، تعتمد شجاعة الناشرين عمومًا على "نجمة" المؤلف أو الكتاب نفسه: "في الغرب ، غالبًا ما تصبح كتب LGBT أكثر الكتب مبيعًا ، ويمكن للناشر أن يغض الطرف عن الموضوع ويشتري حقوقًا إذا كان القراء الروس يعرفون بالفعل عن هذا الكتاب. وتؤثر بشكل مباشر على قرار شراء حقوق لأدب المثليين ".

يتعرف الناشرون على أن عمليات معالجة العلامات لها تكاليفها. يؤدي "18+" تلقائيًا إلى اختفاء الكتاب من أقسام الأطفال ، أي أنه يقلل بشكل كبير من الجمهور الذي يتم توجيهه إليه.

تقول ماريا أورلوفا ، مديرة العلاقات العامة في دار نشر Samokat ، إن دار النشر حاولت الاحتجاج على اعتماد قوانين للرقابة على كتب الأطفال والمراهقين. "لكن تم اعتماد قانون الدعاية ، لذلك لدينا ما لدينا" ، قالت: "بمجرد إصدارنا للكتاب من قبل ماري أود موراي" يا فتى! "- كثير من الأطفال قرأوه ، ونحن نعتبره بمثابة كتاب للقراء أحد عشر شخصًا أو اثني عشر عامًا ، إحدى شخصياتها الرئيسية هي المثليين ، ففي عام 2014 ، وبعد اعتماد القانون ، من أجل إعادة إصداره ، أنشأنا سلسلة "كتب الأطفال" التي حددت فيها جميع العلامات التي يفرضها القانون على حالة الإضراب الإيطالي. مختومة في السيلوفان ، لديهم أغطية بيضاء ، معقمة ، فهي خاصة يو lichenie وضع العلامات العمر. في "يا صبي!" يتكبر "18+" والجمجمة مع العظام عبرت ".

يشير الناشر إلى وضع علامات على الكتب برمز "18+": "حيث نتمكن من الحصول على رأينا ، نعلن أننا لا نحتاج أبدًا إلى النظر إلى العلامات. أفضل توصية ليست إشارة إلى قانون لا يأخذ في الاعتبار أي ميزات عمرية ، ولكن عنوان التحرير" - ينصح مدير العلاقات العامة "سكوتر".

يتعرف الناشرون على أن عمليات معالجة العلامات لها تكاليفها. يؤدي "18+" تلقائيًا إلى اختفاء الكتاب من أقسام الأطفال ، أي أنه يقلل بشكل كبير من الجمهور الذي يتم توجيهه إليه ، مما يعني المبيعات. تقول ماريا أورلوفا "بغض النظر عن كيفية شرح أن" 18+ "على الغلاف لا تعني شيئًا ، فلن يدخل الكتاب في قسم الأطفال - فنحن ناشر أدب الأطفال والمراهقين ، والمستهلكون الرئيسيون لدينا موجودون." هذا يضمن عدم وجود مبيعات لها - ستبدو "طفلة" ولن تجد قارئها ، ولن يتم ملاحظتها بكل بساطة. نحن مجبرون على التخلي عن بعض الكتب ، لأننا ندرك أن هناك مصيرًا ينتظرهم ".

مع وصف "الكبار" للأدب للأطفال والمراهقين ، هناك شيء آخر: حتى لو ظهر في قاعة لبيع الكتب ، فقد لا يتم بيعه إلى قاصر. يحدث هذا بشكل دوري حتى مع الكلاسيكيات من المناهج الدراسية العادية أو الموسعة. على سبيل المثال ، في أوائل الخريف رفضت تلميذة من يكاترينبرج بيع مجموعات من فلاديمير ماياكوفسكي وسيرجي يسينين وجوزيف برودسكي وعلامة "18+". منذ عامين ، تحدثت الناقد الأدبي آنا نارينسكايا عن حالة مماثلة: لم يكن ابنها البالغ من العمر خمسة عشر عامًا يبيع رواية فيكتور هوجو "رجل يضحك" بعلامة "16+". بالطبع ، هناك احتمال أن يقوم الوالدان بشراء كتاب به علامات "غير معتدلة" للطفل - أو أنه سيكون قادرًا على شرائه في متجر على الإنترنت حيث يكون من الصعب التحقق من عمر العميل. ولكن لا يوجد حتى الآن ما يضمن أن الكتاب سيجد قارئه.

"اصنع فواتير"

في بعض الأحيان ، لا يكون الناشرون مستعدين للتخلي عن الكتاب تمامًا أو وضع علامة "18+" عليه. في مثل هذه الحالات ، يفضلون ، مثل Bomborah ، استبعاد أجزاء النص التي تتجاوز القانون. وتقول كسينيا كوفالينكو ، رئيسة تحرير دار بيلايا فورونا للنشر: "للأسف ، علينا إعداد مشاريع قوانين حتى في كتب العلوم الشائعة حيث يذكرنا المثليون ، إنه أمر مخجل أن نسأل المؤلفين تقصير النص ، لقد تقدمنا للقاء ، وأعتقد أن هذا وضع غير طبيعي وأنه على وجه التحديد إخفاء الحقائق التي تضر بنمو الطفل ".

وضع مماثل في دار النشر "سكوتر". عندما يكون من الممكن السماح بالقراءة المزدوجة للنص ومن المستحيل التوصل إلى نتيجة واضحة حول الشذوذ الجنسي للشخصيات ، يحاول الناشرون وضع علامات تتوافق مع نص وعمر القراء ، على سبيل المثال ، "12+": "سوف يفهم القارئ الذكي كل شيء ، لكنني لا أريد جذب الانتباه إلى هذا" تقول ماريا أورلوفا. لذلك كان مع كتاب "تقرير عن قنديل البحر" - وفقًا لمدير العلاقات العامة ، يمكن للقارئ أن يرى العلاقة بين شقيق الشخصية الرئيسية وأحد الشخصيات بطريقة مختلفة. "لقد اضطررنا إلى قطع مشهد واحد صغير ، حتى لا تحرم القراء من النص - لذلك لا يمكن لأي خبير إثبات أن الشخصيات ليست مجرد أصدقاء. يجب أن أقول أن هذا ليس مهمًا تمامًا لقصة النص - إنهم أصدقاء أو زوجين - إنه لا يحمل تحميل النص الرئيسي. "

استبعاد الأجزاء من النسخة الروسية من الكتاب لا يتم بسلاسة دائمًا. على سبيل المثال ، قبل عام ، اتهمت الكاتب فيكتوريا شواب دار النشر "روسمان" بأن خط الحب لشخصيات مثلي الجنس قد تغير بشكل خطير في الترجمة الروسية لمسلسلتها "ظلال السحر". تعلمت هذا بفضل القارئ الروسي ، الذي قارن الترجمة مع الأصل. بررت ناتاليا بروكفوك ، المتحدثة باسم دار النشر ، أنه تم تحرير مشهد واحد فقط في الكتاب حتى لا تنتهك القانون الذي يحظر "الدعاية": "بالطبع ، لقد حافظنا على الخط الرومانسي ككل". لكن الكاتب ما زال يخرق العقد مع "Rosmen" ، وتم نشر الكتب من قبل دار النشر "AST" - التي تحمل علامة "18+" بالفعل.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. من المحتمل ألا يكون هناك قراء حتى سن العاشرة هناك ، لكن المراهقين مهتمون بنشاط في مجتمعات مماثلة. بالإضافة إلى ذلك ، يحظى هذا الموضوع بشعبية كبيرة في خيال المعجبين ، والذي ، مرة أخرى ، أكثر قراءة ، وغالباً ما يكتب المراهقون. الاهتمام بالمثلية الجنسية هو جزء طبيعي من اهتمام اليقظة بالجنس بشكل عام ، وهو جزء لا يتجزأ من النمو. وبالطبع ، يجب إخبار المراهقين من جنسين مختلفين حول وجود علاقات مثلي الجنس ".

"بالطبع ، هناك الكثير من الميول الوقائية ، وهي لا تعطي هذه النصوص من حيث المبدأ لتظهر. وهذا وضع غير صحي للغاية عندما لا يخلق المؤلفون الروس أعمالًا جديدة حول الحداثة ، حول التصور الذاتي لمراهق وشخص في هذا البلد في هذه الفترة بالذات. لا يمكنك كما تقول ماريا أورلوفا - للتفكير في وقتهم - يبدو لي أنه من المفيد للغاية أن تبحث الدولة عن عدو داخلي ، والآن تحول مجتمع المثليين جنسياً إلى هذا العدو. "

تقول تاتيانا كوروليفا: "في مجتمعنا ، يُمنع التحدث مع الأطفال عن الجنس بشكل عام. على ما يبدو ، لا يزال ينظر إلى هذا الجزء من الحياة على أنه مخزي وغير طبيعي. في رأيي ، نحن بحاجة إلى التحدث مع العديد من البالغين عن ممارسة الجنس كأطفال". . بغض النظر عن المخاطر ، تكون الرقابة الذاتية مفرطة في بعض الأحيان. في عام 2007 ، تحدث جيه كيه رولينج عن الشذوذ الجنسي لأحد الشخصيات الرئيسية في سلسلة كتب هاري بوتر ، مدير هوجورتس ، ألبس دمبلدور (لا يوجد ما يقال مباشرة في الكتب نفسها عن النشاط الجنسي للبطل). لكن ما زالوا يعتبرون طفوليين - هناك علامة "6+" على أحدث الإصدارات.

الصور: 3dsguru - stock.adobe.com ، Noel - stock.adobe.com ، justtscott - stock.adobe.com (1 ، 2 ، 3 ، 4)