سقطت العين في المرحاض: ما ينبغي أن يكون كتب الأطفال
أمين المظالم الأسبوع الماضي قدمت آنا كوزنتسوفا مجموعة مختارة من أدب الأطفال التي تعتبرها "غير لائقة" - على سبيل المثال ، قصيدة إيغور إرتينيف "حكاية حول العين" وقصة سفيتلانا لافروفا الخيالية "أين ركبت ركوب الخيل". في اليوم التالي ، نشر ممثلو مجتمع الكتاب - الكتاب والنقاد الأدبيين والمحررين والمربين والببليوغرافيين - رسالة مفتوحة إلى أمين المظالم: ذكروا أن القائمة تشبه مجموعة مجهولة من "16 روائع من أدب الأطفال الحديث" يخشى حتى الكبار عرضها على الإنترنت. انها بالتأكيد لا يمكن الحكم على حالة أدب الأطفال الحديثة.
لا تزال كتب الأطفال لغزًا لأولئك الذين لا يعرفونهم. إذا لم يكن لديك أطفالك أو أشقاؤك أو أخوتك أو أخوتك الصغار ، فأنت لا تعمل مع الجيل الأصغر سناً وليس لديك أي علاقة بنشر الكتب ، فعلى الأرجح يكون لديك اتصال قليل معهم ولا تتذكر سوى ما أحببته أنت كطفل. قررنا التفكير فيما ينبغي أن تكون عليه كتب المستقبل - ومعرفة الكتب التي يحبها الأطفال المعاصرون.
اختر مغامرتك
في نهاية العام الماضي ، كتبت الناقدة الأدبية غالينا يوزيفوفيتش على فيسبوك كيف ، في رأيها ، تغيرت قراءة الأطفال المعاصرين - وكيفية مساعدتهم على الوقوع في حب الكتب. لم يقرأ الجيل السابق - أي آباء أطفال اليوم - مثل أطفال اليوم: كان هذا أحد خيارات الترفيه القليلة المتاحة. "بالنسبة لطفل حديث يعيش في عالم مليء بمجموعة من الترفيه لا نهاية لها وبسرعة عالية للغاية من الحياة ، فإن القراءة ليست سوى واحدة من وسائل الترفيه الممكنة ، ولكنها شاقة وتستغرق الكثير من الوقت. وهذا يعني أنه يوجد لديه مكان" للتسرب "- وهو ما سيفعله بأدنى ضغط. في هذه المرحلة ، سيكون من الصعب جداً إعادته إلى القراءة ، "يلاحظ الناقد.
يتفق شاعر وكاتب الأطفال ماشا روباسوفا مع وجهة النظر هذه. "من أجل كتابة كتاب يثير اهتمام طفل حديث ، يجب على المرء أن يدرك أشد المنافسة على انتباه الأطفال. قبل ثلاثين عامًا ، كان المنافسون لخيال الأطفال قصصًا عن لينين ولعبوا دور الحارس في الفناء. الآن الأطفال أكثر العوالم تنوعًا التي أنشأها مهنيون من مختلف البلدان. السينما ، الرسوم الكاريكاتورية ، كتب الدرجة الأولى ، ألعاب الفيديو! "
ربما هذا هو السبب في أن العديد من الناشرين اليوم يحاولون تجربة شكل الكتب. أحد الأمثلة الأكثر لفتا هو الطبعات الأمريكية الإلكترونية من سلسلة هاري بوتر مع الرسوم التوضيحية والفيديوهات وحتى الألعاب الصغيرة. تدريجيا ، تظهر كتب مع الواقع المعزز: هذه منشورات عادية ، ولكن بمساعدة هاتف ذكي وتطبيقات ، يمكن للقارئ الوصول إلى الألعاب والعناصر التفاعلية الأخرى.
التفاعلية "هاري بوتر"
في الوقت نفسه ، من المستحيل القول إن المنشورات الإلكترونية الفاخرة ستصبح قريبًا في كل مكان ، أولاً وقبل كل شيء لأنها تخيف الآباء. في عام 2016 ، أجرت منظمة BookTrust الخيرية ، جنبًا إلى جنب مع الجامعة المفتوحة ، مقابلات مع 15000 من آباء الأطفال البريطانيين دون سن الثامنة. قال الأغلبية إنهم قلقون من أن أطفالهم يستخدمون أو يمكنهم استخدام الكتب الإلكترونية - قال 8٪ منهم فقط أن هذا الموقف يناسبهم تمامًا. كان الشاغل الأكثر شيوعًا هو أن الأطفال يقضون وقتًا أطول على الشاشة ؛ يخشى 35٪ من الآباء أن يفقد الأطفال اهتمامهم بالمطبوعات الورقية بسبب المنشورات الإلكترونية ؛ 31 ٪ - أنهم سيحصلون على الوصول إلى المحتوى غير المناسب لهم حسب العمر ، حتى أكثر من ربع - مما يؤثر بشكل خطير على قدرة الطفل على التركيز. هناك عامل آخر: لا يستطيع جميع الناشرين تحمل تكلفة نشر الكتب الإلكترونية بانتظام بتصميم غني.
يمكن أن تكون الكتب الورقية "التقليدية" تفاعلية وتجربة مع النموذج والمحتوى. على سبيل المثال ، في الثمانينيات والتسعينيات في الولايات المتحدة ، حظيت سلسلة "اختر مغامرتك الخاصة" بشعبية كبيرة ، أي "اختر مغامرة لنفسك": عُرض على القراء عدة خيارات لأفعال الشخصية ، واعتمادًا على الاختيار ، تغيرت المؤامرة أيضًا - كان من الممكن أن تصبح بطلاً على سبيل المثال ، يموت. لا تزال تبحث عن أشكال وطرق جديدة تهم القارئ الصغير ، لجعله مشاركًا نشطًا في هذه العملية - بما في ذلك في روسيا. "إذا نظرت إلى التنسيق ، فإن التصميم الحديث يتكون من مصممين ورسامين لا يخافون من التجربة ، جرّب أشياء جديدة. تفاعل كتاب يثير إعجاب الطفل أكثر من مجرد الرسوم التوضيحية يلعب دورًا كبيرًا. على سبيل المثال ، في Anatomy ، واحدة من الزيارات عام 2017 ، "تقول أناستازيا ترويان ، منتج" أسطورة الطفولة ".
مع فكرة أن الكتب الحديثة يمكنها وينبغي أن تعطي الطفل أكثر من ذلك بكثير ، يوافق مدون الفيديو ، المحرر الأدبي ، مؤلف مشروع كتب الأطفال "Monkey" Valery Martianova: "يحب الأطفال كاريكاتير ، wimmelbukhs (" يجدون "أنواعًا مثل" Where Waldo؟ ") ، لاحظت أن "الكتب المنبثقة ، مجرد كتب مصورة. يمكنك القيام بالكثير من الأشياء معها: اختراع القصص ، ومناقشة القضايا البيئية ، وقراءة الأدوار للشخصيات. لا يمكن أن يكون الكتاب مكتفيًا ذاتيًا في الوقت الحاضر. يمكنك القراءة واللعب الألعاب الفكرية ، ومشاهدة الرسوم المتحركة و للذهاب إلى المعارض ، هذا ما هو مهم وحديث الآن هو تطور معقد. أنا آسف لأن العديد من الآباء يعتقدون بالطريقة القديمة أنه من خلال وضع كتاب في يد طفل ، يمكنك إسكاته لمدة ساعة أو ساعتين. "
حيث تعيش الوحوش
إذا نظرت إلى قائمة كتاب الأطفال العشرة الذين تعد أعمالهم هي الأكبر في روسيا ، فقد تغيرت قليلاً خلال السنوات العشر الماضية. وفقًا لبيانات عام 2016 ، يمكن رؤية معظم الأسماء منها منذ عدة عقود: Korney Chukovsky و Agnia Barto و Alexander Volkov و Samuil Marshak و Nikolai Nosov و Alexander Alexander و Hans Christian Andersen وغيرهم. تطور هذا الموقف ليس فقط في روسيا: على سبيل المثال ، في عام 2015 ، قامت بي بي سي بتجميع قائمة بأفضل كتب الأطفال في جميع الأوقات - ولكن الأصغر منها قد نُشر في عام 1968. حتى كتب جوان رولينج لم تصنع القائمة ، ناهيك عن سلسلة الكتب الأقل شهرة مثل "بدايات مظلمة" لفيليب بولمان.
في الوقت نفسه ، من المستحيل القول أن نشر الكتب لا يتغير على الإطلاق ، إنه مستحيل أيضًا - على النقيض من دور النشر الروسية "التقليدية" مثل "أدب الأطفال" و "الطفل" ، هناك محررون يتناولون مواضيع جريئة ومؤلفين جدد: "سكوتر" ، و "كتاب الزرافة الوردي" ، "الأسطورة. الطفولة" ، "ذكي" ، "KompasGid" ، "Polyandriya". يقول الكاتب والمترجم وعالم الفلسفة آسيا بتروفا: "يبدو لي أنه يوجد الآن الكثير من كتب الأطفال الجيدة التي لم تكن موجودة على الإطلاق. لقد تمت ترجمتها بالروسية والروسية. لدينا طفرة في أدب الأطفال! لقد نما جيل كامل من المؤلفين الشباب والموهوبين والجريئين. الكتابة للأطفال والمراهقين: هؤلاء هم ناتاليا إيفدوكيموفا وآنا إجناتوفا وداريا فيلكه وآنا أنيسيموفا وأناستازيا أورلوفا وكثيرون آخرون ، وأنا مقتنع بأن السؤال "ما هو غير كافٍ لكتب الأطفال الآن؟" والابتكار ، والحرية ".
يعتمد نوع الكتاب الذي يحصل عليه الطفل بشكل أساسي على شخص بالغ: أحد الوالدين أو قريب أو شخص آخر يشتري هذا الكتاب. في هذه المرحلة ، عادة ما يصطدم "القديم" و "الجديد": كثير من الآباء يختارون عمداً ما هم على دراية به ، لأنهم ليسوا موجّهين في مجموعة كبيرة أو لأنهم يرغبون في تعريف الأطفال بما أحبوه ذات يوم. . هذا في حد ذاته ليس سيئًا ، لكن لا يسع المرء إلا أن يأخذ في الاعتبار أن المنشورات "الجديدة" يمكن أن تكون أقرب أوضح للأطفال من الكتب المنشورة قبل عدة عقود.
من المهم أن يكون الكتاب مكتوبًا بلغة حديثة - في عام 2018 ، لن يتمكن كل طفل من فهم مشكلات الرواد أو تقديم هواتف الأقراص
تعتقد ماريا زيمينا ، إحدى صانعي مكتبة "Chudetstvo" ، أنه يمكن تقسيم مشتري كتب الأطفال إلى ثلاث مجموعات. الأول هو الأكثر تحفظًا: أولئك الذين ليسوا على دراية بالكتب الجديدة والمجهزين مسبقًا ضدهم ، ويكاد يكون من المستحيل إقناعهم. "عندما تحاول أن تقدم مثل هؤلاء الزوار ، ليس بارتو وتشوكوفسكي ، ولكن على الأقل زاخودر ، بلاجينينو ، خرمس ، مدعيين أن هؤلاء أيضًا مؤلفون سوفياتيون وكلاسيكيون في أدب الأطفال ، فإن الناس لا يؤمنون:" لكنني لا أعرف مثل هذه الكتب ، لا أقرأ الكلاسيكية؟ "" - تلاحظ زيمين. المجموعة الثانية هي الأكبر: فهي على دراية جيدة بمجموعة متنوعة معروفة وتبحث عن شيء جديد. "نعم ، غالبًا ما يكونون حذرين من الكتب والمؤلفين الجدد ، لكن يمكنهم التحدث عن الكتاب ، واختيار واحد من شأنه أن يحل المشكلة التي تهم القارئ الشاب. يحتاج كثير منهم إلى شرح كيفية الارتباط بالأدب الحديث ، واحد أو آخر تقول ماريا "إن الكتاب ، وكيفية قراءته وفهمه بشكل صحيح ، لكنهم ممتنون للغاية للمستمعين ويمتصون المعلومات بسرور". أخيرًا ، المجموعة الثالثة من المشترين هي أولئك الذين لديهم معرفة جيدة بسوق كتب الأطفال والذين لا يخافون من الكتب الجديدة ، ولكن على العكس من ذلك ، يسعدون بها.
وفقًا لبولينا فلاستوفسكايا ، رئيسة قسم أدب الأطفال المصور في دار نشر روزمان ، يتناول الكتاب الحديث موضوعات صعبة ويعد حوارًا مع طفل - من الصعب أن نتخيل التواصل من الأعلى ، من موقف شخص بالغ المعرفة. وأشارت إلى أنه من المهم أيضًا أن يكون الكتاب قد كتب بلغة حديثة وأن يكون مفهومًا للقراء القليلين: "لا أوافق ، فلن يتمكن كل طفل في عام 2018 من فهم مشاكل الرواد أو تقديم هواتف الأقراص".
يقول Pink Rosy Giraffe: "فقط الكتب السيئة أصبحت عتيقة بشكل ميئوس منه. ليس الأمر أن الشخصيات تتصرف في ظل ظروف غير معروفة للقارئ أو لا تملك كل قدرات معاصرينا (لا يوجد اتصال محمول في Harry Potter أيضًا!). لم ينجح الكتاب في اختبار الزمن ، على الأرجح أنه ليس جيدًا ، فهناك كتب يصعب على الأطفال الحاليين قراءتها إذا تم تعليمهم القراءة. دع الأطفال يقرؤون ما يفهمونه. يعقد المهمة تدريجيًا. "
واحد من كتاب يضرب 2017 "تشريح"
مثل أي ظاهرة ثقافية ، تعكس كتب الأطفال حقائق عصرهم - وهذا لا يمكن أن يكون مجرد قيم "أبدية" ، ولكن أيضًا مواقف غيرت مواقفهم. بادئ ذي بدء ، يتعلق الأمر بمسائل التنوع والتمييز: يبدأ المجتمع في ملاحظة مظاهره العديدة الآن فقط. وفقًا لدراسة أجرتها جامعة فلوريدا ، والتي أجريت في عام 2011 ، قام مؤلفوها بدراسة ما يقرب من ستة آلاف كتاب تم نشرها من عام 1900 إلى عام 2000 ، في 57٪ من الكتب التي يتم نشرها سنويًا ، وهي أهم الشخصيات الذكورية. يتم تخصيص 31 ٪ فقط من الكتب للشخصيات النسائية. لم يتغير الموقف كثيرًا حتى الآن: وفقًا لدراسة 2017 Observer و Nielsen ، أصبحت الشخصيات الذكورية الشخصيات الرئيسية مرتين أكثر من الشخصيات النسائية. لا يتعلق هذا بالتنوع بين الجنسين فقط: على سبيل المثال ، لا تزال غالبية شخصيات الكتب في الولايات المتحدة بيضاء.
ومع ذلك ، فإن التغييرات تبدأ هنا ، على سبيل المثال ، كتاب الأطفال عن المخترعين ، الذي نُشر في روسيا ، لم يعد شيئًا غير عادي. مؤسس دورات "الكتابة مثل Grrrl" تعتقد ساشا شادرينا أنه ينبغي على الكتاب والناشرين وأولياء الأمور بذل المزيد من الجهود لتغيير الوضع. في رأيها ، تواجه التحديات الرئيسية الآن خيالًا: من الصعب جدًا التخلي عن أساليب "العمل" التي لا يحللها المؤلفون والناشرون غالبًا. على سبيل المثال ، في الكتاب يمكن أن يكون هناك بطلة ، خالية من الصور النمطية ، ولكن الشرير الهزلي الكامل "التقليدي". "نحن نسترشد بالاعتبار أن الجميع يريدون أن يقرؤوا أولاً وقبل كل شيء عن نفسه. لكن كتاب المستقبل هو كتاب" غير مرتبط بالنوع الاجتماعي "لا يتم رفضه باعتباره" بناتي ". على سبيل المثال ، الكلاسيكية السويدية الحديثة ماريا بار" قلب وافل "التي نحبها تقول ساشا شادرينا: "هذا كتاب مخلص للغاية ، مع أبطال حيّين يتجادلون مع القوالب النمطية الجنسانية ، وفي الوقت نفسه أدب جيد للغاية لقرون".
الفئران كتاب كبير
أخيرًا ، أحد أهم العوامل التي لا يمكن خصمها بأي حال من الأحوال ، عند الحديث عن كتب الأطفال - أذواق الأطفال الخاصة. في الحالة التي يُنظر فيها بشكل متزايد إلى الكتب على أنها تسلية ، إلى جانب ألعاب الفيديو والبرامج التلفزيونية ، يبدو أن هذا هو السبيل الوحيد لجعل الكتاب مثيرًا للاهتمام حقًا. حتى لو كان ما يحبه الأطفال هو صدمة أو إحباط للآباء والأمهات.
عملت جوليا ، والدة ساشا ، التي كانت تبلغ من العمر ثلاث سنوات تقريبًا ، في مجال النشر قبل ولادة طفلها ، لذلك كانت تأخذ دائمًا على محمل الجد اختيار الكتب. تقول ساشا: "لم تكن ساشا تبلغ من العمر نصف عام ، لكن مكتبتها الشخصية كانت تتألف من عشرات الطبعات. ولكن الحقيقة هي أنني لم أكن متوجهاً على الإطلاق ، فما هو السن المطلوب بالضبط لأي كتاب. اعتقدت أنني سأبدأ في قراءتها" Fairy Tale " عن الصياد والسمك "من بوشكين أو ماندلستام" سليبي ترامز "، والرجل مصاب بالذهول ، والكلمات التي ضربتها الموسيقى. ولكن لا. مع الكثير من الاهتمام الكبير ، كانت كتب الكرتون التي تحتوي على نوافذ تعض وتمزق. إن الضربة المطلقة هي" الكتاب الكبير للماوس ". Cussens لوسي وكتب مسلسل "لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟". تعتقد جوليا أن كتبها المفضلة يمكن أن تكون غبية ، في رأي شخص بالغ ، وهذا طبيعي - في حالتها ، هذا هو كتاب "إلى الأمام! إلى الأمام!" ايستمان ، الذي يحب ساشا.
كتاب "أين تعيش الوحوش" بعد الإصدار تسبب في سخط الوالدين ، في حين كان يحظى بشعبية كبيرة بين الأطفال ، لأنه يعترف للطفل بالحق في مشاعر قوية
يقول نيك دوبروفسكايا: "يبدو لي أن الأطفال يفتقرون في المقام الأول إلى الموقف الجاد تجاههم. كتب الأطفال المهمة حقًا - روبنسون كروزو وجاليفر وكثير غيرها - تم كتابتها للكبار وتحولت فيما بعد إلى أدب الأطفال". ، مؤلف سلسلة "الأنثروبولوجيا للأطفال" وغيرها من الكتب للأطفال والمراهقين. في رأيها ، هناك مجموعة كبيرة من أدب الأطفال تخدم عدة أغراض - للترفيه حتى لا يشعر الأطفال بالملل ولا يزعج والديهم - وفي الوقت نفسه ينقل المواقف الإيديولوجية: "يتم تعليم الأولاد الهيمنة ، الفتيات يتعرضن للطاعة. الجميع يتعلمون طاعة البالغين. ويتم تعليمهم على طاعة الكبار هذا أمر محزن للغاية ، لأن كوني طفلًا صعبًا ، لذا فأنا أدب الأطفال المسؤول اجتماعيًا. "
ولعل مستقبل أدب الأطفال هو هذا بالتحديد: معاملة الأطفال ورغباتهم وأذواقهم على محمل الجد ، ولكن لا تنسوا أن الغرض من القراءة هو متعة في المقام الأول. لا تتوقع أن تساعد الكتب في تنمية "الروحانية" و "الذوق السليم" - يمكن أن تفعل ذلك ، لكن الطفل يجب أن يريد ذلك. بادئ ذي بدء ، يحتاج الأطفال إلى حب كتاب - وتعلم كيفية اتخاذ خيار مستقل. "دار" أين تعيش الوحوش "بعد الإصدار تسبب في غضب الوالدين: كانت القصة تدعى غريبة ، والرسوم التوضيحية كانت مخيفة" ، كما تقول دار نشر Giraffe للنشر. "وفي الوقت نفسه ، حظي الكتاب بشعبية كبيرة لدى الأطفال لأنه يعترف بحق الأطفال في مشاعر قوية تجاه المشاعر التي لا يوافق عليها الكبار. وأظهرت طرقًا للخروج من حالة الصراع. إن الاعتراف بمشاعر الآخرين هو حقيقة أخلاقية جديدة. وفيها ينمو أطفالنا ، لحسن الحظ ، يجب أن يأخذ كتاب حديث هذا في الاعتبار ".
