حفلات ، مسابقات الجريمة والجمال: كيف غادرت إلى فنزويلا
المركز الثالث في أخطر الدول. الفقر والجريمة والاضطرابات الشعبية ؛ أعلى معدل تضخم في العالم - في الأخبار عن فنزويلا نادراً ما أقول شيئًا جيدًا ، وأنا على الرغم من كل شيء ، أفتقد حقًا هذا البلد وأخطط قريبًا للعودة إليه. أنا مدرس لغة أجنبية من خلال المهنة ، لكنني عملت على مدار السنوات الخمس الماضية كمترجم عسكري في فنزويلا ، وفي كازان مسقط رأسي لم أزر إلا زيارات قصيرة.
من قازان إلى كراكاس
عندما تخرجت في عام 2007 من الجامعة التربوية ، لم يتنبأ أي شيء بأن اللغة الإسبانية ، التي كانت لغتنا الأجنبية الثانية ، ستكون مفيدة في حياتي. بعد حصولي على دبلوم ، حصلت على وظيفة في مدرسة كمدرس للغة الإنجليزية ، وفي الوقت نفسه قمت بتدريس الدورات وشاركت في التدريس. وفي أحد الأيام عرض أحد الأصدقاء وظيفة جانبية: اتضح أن وفداً من الفنزويليين قد سافروا إلى قازان كجزء من التعاون العسكري التقني. تم إيوائهم في فندق ، سعى مديره بشكل عاجل إلى مترجم للتواصل مع الضيوف الأجانب - لقد وافقت على الفور. لقد حدث أن دعيت في عام 2010 لنقل دروس لطلاب أمريكا اللاتينية إلى مدرسة قازان العليا للمدفعية ، ثم عرضت السفر بموجب عقد إلى فنزويلا. أبرمت حكومة الرئيس هوجو شافيز في ذلك الوقت سلسلة من العقود لتوريد الأسلحة والمعدات العسكرية مع روسيا.
في مايو 2011 ، سافرت إلى كاراكاس لأول مرة في حياتي. قبل ذلك ، كنت في الخارج بضع مرات فقط ، ثم في أوروبا. أخبرني جميع الفنزويليين المألوفين في قازان عن بلدهم الجميل بشكل لا يصدق ، وشعرت بالخداع تقريبًا عندما رأيت ، في طريقي من المطار إلى المدينة ، مباني رمادية فقط بها أكاليل من الكتان وأكوام من القمامة على جانب الطريق السريع. اختفت الشكوك في صباح اليوم التالي ، عندما ذهبنا من العاصمة إلى فالنسيا ، وفي ضوء النهار شاهدت بطاقة زيارة كاراكاس الأفيلا - الجبل الذي يفصل المدينة عن البحر الكاريبي والذي تحول إلى حديقة وطنية.
يتميز السكان المحليون بالتفاؤل الفطري ، وحتى في أصعب لحظات حياتهم ، كما يقول المثل الفنزويلي ، إنهم يفضلون "الضحك حتى لا يبكي"
من الاثنين إلى الجمعة في فالنسيا ، عملت مع مترجمين آخرين في الميناء ، حيث تم تفريغ المعدات التي وصلت من روسيا ، وفي الوحدة العسكرية. وفي عطلات نهاية الأسبوع ، استكشفنا الشواطئ المحلية ذات الرمال البيضاء والمياه الفيروزية.
كانت الصدمة القوية الأولى في بلد غير مألوف بالنسبة لي أسلوب قيادة محلي. يبدو أن الفنزويليين أحرار داخلياً في أن يهتموا بقواعد الطريق. والأبعد من كراكاس ، كلما ارتفعت درجة الحرية. إشارات المرور ليست سوى جزء مألوف من مشهد الشارع ، مثل أضواء عيد الميلاد. القيادة على اللون الأحمر ، خاصةً بالقرب من الليل ، حسب ترتيب الأشياء. المشاة ليسوا على الإطلاق أفضل من سائقي السيارات: فهم لا يبحثون عن المعابر ولا ينتظرون إشارة ضوئية خضراء ، ولكن تماماً مثل النكات الكوميدية الفنزويلية ، فهي ترسم مسارًا للحركة من النقطة أ إلى النقطة ب.
لا ينبغي أن ننسى سائقي الدراجات النارية لثانية واحدة: إنهم سائقون مجانين تمامًا ، يغادرون بهدوء إلى الحارة القادمة ويتجولون في المروج والأرصفة ويعصرون بين السيارات. هناك حقا الكثير منهم. في كاراكاس ، على سبيل المثال ، يعد mototaxi أحد أكثر وسائل النقل العام شعبية ورخيصة وسريعة مع مرآبه الرسمي. عمال المكاتب الصلبة ، في الدعاوى والعلاقات ، وركوب حول الاختناقات المرورية في الصباح ، هو كلاسيكي من كراكاس.
النساء الفاخرة والأحزاب بصوت عال
قضيت معظم وقتي في رحلتي التجارية لمدة خمس سنوات في العاصمة الفنزويلية. كاراكاس بالنسبة لي جميلة ورهيبة ، ولكنها معروفة ومحبوبة للغاية. أولاً ، هناك أجواء ممتعة في البلاد بأكملها: اثنا عشر شهراً من العام ، طقس صيفي مريح دون خنق الحرارة خلال النهار مع نسيم بارد لطيف في المساء. إلى منطقة البحر الكاريبي في متناول اليد. معظم الناس يتمتعون بالرضا والاحترام الاجتماعي - من السهل جدًا أن تكون نفسك بكل معنى الكلمة. الفنزويليون الحديثون ، من بين أحفادهم ، بالإضافة إلى الأسبان والسكان الأصليين في القارة ، يوجد أيضًا أفارقة ، يهود ، عرب ، برتغاليون ، إيطاليون ، ألمان (القائمة تطول) ، أي أسئلة حول الأصل تجيب بهذه الطريقة: شخص ما لديه المزيد من الحليب ، وشخص ما لديه المزيد من القهوة. " أما بالنسبة للدين ، بأغلبية كاثوليكية مطلقة ، فلم أر أي سلبية فيما يتعلق بالأديان الأخرى. يتميز السكان المحليون بالتفاؤل الفطري ، وحتى في أصعب لحظات حياتهم ، كما يقول المثل الفنزويلي ، إنهم يفضلون "الضحك ، حتى لا يبكي".
يتمتع الرجال الفنزويليون بشهرة الأكثر شهرة في أمريكا اللاتينية: فهم يمسكون دائمًا بالباب ويطلبون الإذن بالتخلي عن مكانهم في المترو. أتذكر أنه في بداية حياتي المهنية كمترجم ، تحدثت ذات مرة مع مجموعة من الفنزويليين وأسقطت عن غير قصد قلمًا - ثم انحنى عشرة رجال في وقت واحد لالتقاط هذا القلم. إنهم ينتبهون إليك طوال الوقت: في كازان لن تفاجئ أي شخص بالقصيرة ، وفي كاراكاس يمكنك إيقاف شاحنة لجمع القمامة عن طريق الخطأ - أتذكر أنه استيقظ في منتصف الطريق وبدأ ثلاثة عمال في إخبار بعضهم البعض كيف أبدو مذهلاً.
الحزب الفنزويلي دائمًا صاخب ومزدحم وحتى الصباح. وإذا رغبت الضيافة الروسية في الإطعام ، فينبغي الحديث عن الفنزويلي.
يعتبر الفنزويليون أجمل النساء في القارة. لقد فازوا بلقب ملكة جمال الكون سبع مرات في نصف القرن الماضي ، لذلك مسابقات الجمال هناك متحمس مثل كأس العالم أو نهائي دوري البيسبول. يعتبر الأكثر جاذبية هم أصحاب الأشكال البارزة ، وخاصة الكهنة - عمليات زيادة الأرداف تحظى بشعبية كبيرة. وإذا كانت الحياة في فنزويلا عادية ، تفضل معظم الفنزويلية أسلوب رياضي ، ثم في الحفلات يبدون أنفسهم في كل مجدهم: الفساتين الضيقة ، والكعب ، والماكياج اللامع.
الحزب الفنزويلي دائمًا صاخب ومزدحم وحتى الصباح. شرب في كثير من الأحيان الروم مع الكولا والبيرة. الرقص يبدأ مع السالسا الرومانسية وينتهي مع reggaeton الثابت. بالنسبة للطعام ، لا تزعج نفسك كثيرًا: كحد أقصى ستحصل على اللحوم والنقانق على الشواية ، لكن عادةً ما تقتصر على بعض الوجبات الخفيفة مثل الفطائر والمكسرات. وإذا كانت الضيافة الروسية هي لإطعام ، ثم الفنزويلية - للحديث. بعد أن تعلمت من التجربة المريرة ، ذهبت إلى أعياد الميلاد المحلية ، فقط بعد العشاء الجيد.
الجريمة ، التضخم والعجز
مع كل حبي لكاراكاس ، فإنها تظل أخطر مدينة في نصف الكرة الغربي. أي منزل لائق أو مجمع سكني في العاصمة الفنزويلية محاط بسياج عالي وملفوق بأسلاك شائكة تحت التوتر. حراس الأمن والحواجز والشرطة والجيش يقومون بدوريات في الشوارع - كل هذا لا ينقذ من الجريمة المسعورة. يهاجم اللصوص ويختبئون في الأحياء الفقيرة ويذهبون دون عقاب. هذا ، لسوء الحظ ، هناك شيء طبيعي مثل الطقس الجيد واللون الفيروزي لمنطقة البحر الكاريبي.
لجعل حياتك في فنزويلا آمنة ومريحة قدر الإمكان ، تحتاج إلى اتباع بعض القواعد بدقة. أولاً ، عدم الظهور في الشارع في المجوهرات الذهبية والساعات باهظة الثمن: سيحاولون تعيينها. أتذكر المرة الأولى التي شاهدت فيها مثل هذا الهجوم في وسط كاراكاس: كنت أسير في مترو الأنفاق عندما قفز رجل على رجل على بعد خطوات قليلة مني ، وألقى به على الحائط وحاول تمزيق السلسلة من عنقه. لم يصرخ أحد من حوله أو حتى حاول احتجاز اللص. كان الجميع ينظرون إلى مثل هذا المأزق ، كما لو أن شيئًا لم يحدث ، وكان قلبي هو الذي كان يقصف بوحشية.
حمل هاتفين محمولين معك - أحدهما جيد والآخر رخيص قدر الإمكان - الممارسة المعتادة في فنزويلا. يستخدم الهاتف الذكي باهظ الثمن في الأماكن المغلقة والآمنة ، الرخيصة - في الشارع. وعلى الرغم من أن الأمر قد يبدو غريباً ، فمن الأفضل دائمًا أن تحمل معك بعض المال ، حتى إذا خرجت في نزهة مع الكلب ولم تكن تنوي شراء أي شيء. الحساب هو على النحو التالي: في حالة حدوث هجوم ، سيكون هناك شيء لإعطاء لص ، وإلا فإنه سوف يذهب هائج وربما يخدع خبثك.
موضوع منفصل - صبغ النوافذ في السيارات. إذا تم حظره في روسيا ، في فنزويلا ، لأسباب تتعلق بالسلامة ، فمن المستحسن أن يكون السائقين ملونين النوافذ ، والأقوى ، كان ذلك أفضل. يبحث اللصوص ، قبل اختيار الضحية ، في عدد الأشخاص الموجودين في السيارة ، ويزداد خطر حدوث هجوم إذا سافر السائق بمفرده. التنغيم الصم في هذه الحالة يمكن أن ينقذ الأشياء وحتى الحياة.
لقد واجهت التضخم الفنزويلي الشهير والعجز. وفقًا لمشاعري ، ترتفع الأسعار في المتوسط بنسبة تتراوح من 25 إلى 30٪ شهريًا. في أي سوبر ماركت ، بغض النظر عن كيف تبدو هناك ، قم بتغيير علامات الأسعار. يصعب على الأجانب تقديم بطاقة مصرفية محلية ، لذا أصبح التسوق باستخدام حقيبة أو حقيبة ظهر مليئة بالنقود أمرًا بالنسبة لي. على سبيل المثال ، في ديسمبر من العام الماضي كنت أرغب في صبغ شعري باللون الأزرق في كاراكاس. في صالون الحلاقة دفعت 60 ألف بوليفار لهذا: ستمائة الفواتير لمائة بوليفار (لم يكن هناك فاتورة أكبر في تلك اللحظة). الفنزويليون أنفسهم في كل مكان ، حتى على الشاطئ ، يدفعون بالبطاقات. السحب النقدي هو مغامرة كاملة: عليك أن تقوم بالعديد من العمليات على التوالي ، وأجهزة الصراف الآلي المؤسفة في نفس الوقت تختنق عملياً بفواتير مخفضة.
بدأ النقص في الضروريات الأساسية ، مثل الحليب والبيض ودقيق الذرة والصابون ومعجون الأسنان وغيرها ، عندما جمدت الحكومة الأسعار عليها في ظروف التضخم المفرط ، الأمر الذي وضع المنتجين في وضع ميؤوس منه. ثم عشنا مع مترجمين آخرين في الفندق وحفظنا ورق التواليت والشامبو من أجل توزيعه على الأصدقاء والزملاء الفنزويليين في وقت لاحق. كانت الأرفف الموجودة في محلات السوبر ماركت فارغة ، وقوائم الانتظار الضخمة حولها ، ولكن المنتجات نفسها ، بطبيعة الحال ، لم تختف في أي مكان - كل شيء ، فقط بسعر أعلى مرتين أو ثلاث مرات ، يمكن العثور عليه بين المضاربين. كما أصبحت الحشيات والسدادات القطنية نادرة ، وكان علي أن أذهب بعدها إلى كشك تحت الأرض. أقول أن الخيار هناك كان أكثر فجأة من أي هايبر ماركت.
كما أصبحت الحشيات والسدادات القطنية نادرة ، وكان علي أن أذهب بعدها إلى كشك تحت الأرض. كان هناك خيار أكثر فجأة من أي هايبر ماركت
جنبا إلى جنب مع كاراكاس المتناقضة وشواطئ فالنسيا ومنطقة البحر الكاريبي الساخنة ، ستبقى ولاية زوليا في ذاكرتي إلى الأبد. هناك ، على الحدود مع منطقة كولومبيا ، ذهبنا إلى العمل. لم أكن أعرف حقًا أي شيء عن Sulia ، لذلك فوجئت جدًا عندما بدأت في ملاحظة البالغين والأطفال على جانب الطريق بأجهزة غريبة مثل العصي مع المداخل. "إنهم يصوتون؟ ربما سنقدم المصعد؟" - سألت السائق بهدوء ، لماذا اختنق تقريبا فطيرة مقلية مع الذرة.
ضحك الفنزويلي بشدة ، ثم أوضح أن كل هؤلاء الأشخاص كانوا مهربين يقدمون خدماتهم. في فنزويلا ، يعتبر البنزين من أرخص الأسعار في العالم ، وفي كولومبيا المجاورة - أغلى عدة مرات. حتى لا يذهب الكولومبيون إليهم للحصول على الوقود ، أغلقت السلطات الفنزويلية جميع محطات الوقود داخل دائرة نصف قطرها مئات الكيلومترات من الحدود ، ومنذ ذلك الحين تعيش قرى بأكملها في تجارة البنزين غير المشروعة. يعرض مهربو الطرق شراء الوقود إذا كنت في المنطقة الحدودية بخزان فارغ أو بيع فائضهم بسعر أعلى من السعر الرسمي. السيارات الأكثر شعبية في قرى زوليا هي معابر قديمة مع خزان بلا قعر وجذع فسيح. إن نقلهم من فنزويلا إلى كولومبيا هو عمل غير قانوني مربح للغاية. وأنا ، من السذاجة ، أعتقد أن الأطفال كانوا متأخرين عن المدرسة.
لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك - لقد غيرتني فنـزويلا: لقد جعلتها أكثر ليونة ، وعلمتني كيف أنظر إلى الحياة ، وأقدر الناس أكثر وأقل - أشياء. هذه دولة صيفية أبدية ، حيث أرغب دائمًا في العودة: أبدأ بفقدان فنزويلا بينما كنت لا أزال على متن الطائرة ، عندما يكتسب ارتفاعًا ، ويلمع بحر الكاريبي الكاريبي تحت جناحه. لكنني لم أفكر حقًا في الانتقال إلى الأبد.
