الفيلسوف إيلينا بتروفسكايا عن الكتب المفضلة

في الخلفية "كتاب الرف" نسأل الصحفيين والكتاب والعلماء والقيمين وأي شخص آخر عن تفضيلاتهم الأدبية والمنشورات التي تحتل مكانًا مهمًا في خزانة الكتب الخاصة بهم. اليوم ضيفنا هو ايلينا بتروفسكايا ، الفيلسوف ، عالم الأنثروبولوجيا ورئيس تحرير مجلة Blue Sofa.

بادئ ذي بدء ، أود أن أقول إنني لست من الكتاب المقدس. هناك أشخاص يحبون قضاء بعض الوقت مع الكتب: الشعور بهم ، واستنشاقهم وما إلى ذلك ، وهذا موقف مثير للجنس تجاه هذا الكتاب. أنا لا أنتمي لمثل هؤلاء الناس ، ولدي موقف أكثر فاعلية تجاه الكتب بشكل عام. بالنسبة لي ، فهي مرتبطة بالعمل: عندما تختار ما تحتاجه وتقرأه بناءً على اهتمامك الرئيسي - بطريقة مختلفة عما كانت عليه في الطفولة. حدث أن تعلمت قراءة اللغة الإنجليزية قبل أن أبدأ في قراءة اللغة الروسية: لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أقرأ اللغة الروسية. لذلك إذا كانت هناك فرصة لقراءة كتاب لمؤلف بريطاني أو أمريكي في الأصل ، فأنا أفعل ذلك - وهذا ليس أمرًا مخيفًا. الأمر نفسه ينطبق على ترجمة الأدب الخاص إلى الإنجليزية من لغات أخرى. في الواقع ، يعتمد الكثير على الترجمة ، وغالبًا ما يجلب المترجمون معاني لا تتضمن حتى: على سبيل المثال ، فإن العديد من النصوص الإنسانية المترجمة إلى الروسية تتلقى ، على الرغم من نية مؤلفيها ، لمسة كثيفة من الشعر.

بالطبع ، كان لجدي وخزانته أثرًا على عادات القراءة لدي ، وأوصى بشدة أن أطلع على محتوياتها. في خزانة كان هناك في الغالب الكلاسيكية ، لم يكن هناك أدب المهاجرين هناك. أنا أيضا لبعض الوقت مفتون بشكسبير في الترجمات الكلاسيكية الجميلة للشعراء الروس المشهورين. في المدرسة اعتدت أن أكون متقدماً في البرنامج ، وهكذا في سن الرقة ، قابلت غوغول - بدا لي عبقريًا ومبدعًا للغاية. أحد أقوى وأقوى الانطباعات في بداية المعهد بالنسبة لي كان كتاب جورج أورويل لعام 1984 ، والذي أخجل الآن أن أعترف بذلك ، قد فتح عيني على الواقع المحيط.

بعد كلية العلاقات الدولية ، ذهبت إلى كلية الدراسات العليا في معهد الفلسفة ، وتحولت لفة في دراستي. اهتمامي بالفلسفة بدأ إلى حد كبير مع أفلاطون. تتم قراءتها على أنها خيال ، نظرًا لأن لديها نصًا مدروسًا جدًا وأدبيًا بشكل أساسي للنص. عندما تقابله لأول مرة ، فإنك تقع تحت دراما دراما وآله الخطابي القوي. فهم أي شيء في الفلسفة ، يمكنك الحصول عليها بعيدا عن طريق أفلاطون ككاتب. لبعض الوقت كان من المخيف فتح الفلاسفة الآخرين.

وهم الشباب الرئيسي - أنه يمكن فتح الكتاب وفهمه من الصفحة الأولى.

هناك شعور صحيح تمامًا بأنه عند فتح العمل الفلسفي على الصفحة الأولى ، لن تتقدم أكثر. في وقت ما اشتريت "أخلاقيات" سبينوزا ، لكن لا يمكنني القول إنها ساعدتني. يجب إدخال كل نص فلسفي بالتدريج ، بمساعدة أدلة ، كما قاد فيرجيل دانتي. من أجل فهم سبينوزا ، كنت بحاجة إلى نيغري وديلوز مع عمله سبينوزا ، الفلسفة العملية: من دون مساعدتهم ، من المستحيل الحصول على مفتاح هذا النص الكلاسيكي. كتاب Deleuze الرقيق هو دليل عملي لأحد المفكرين الرئيسيين ، وهي تشرح لك على الفور ما وراء مصطلحات سبينوزا بخطابها اللاهوتي المحدد. إذا علقت على مستوى الحديث عن الله ، فلن تدرك ما هو مادي في هذه الفلسفة. في أي عمر ولأي قراءة ، يجب أن يكون لديك عكازات للقارئ ، لأن نصوص الماضي لا تملك إمكانية الوصول المباشر. وهم الشباب الرئيسي هو أنه يمكن فتح الكتاب وفهمه من الصفحة الأولى. لكن الفيلسوف لن يكون قادرًا على مواجهة الهرب.

أنا أقدر روايات الأدب الروسي العظيمة مع مرور الوقت - على سبيل المثال ، تولستوي. خطأ - لقراءتها في المدرسة على مشاهد الكتب المدرسية في "الحرب والسلام" و "آنا كارنينا". لقد تأثرت جدًا برواية "القيامة" ، بما في ذلك وصف مشكلات المجتمع الروسي ، والتي يتحدث عنها تولستوي بشكل مباشر وصريح. لا تحكي الرواية فقط عن تحول بطل الرواية والمعضلات الأخلاقية التي تواجهه. هناك الكثير من المنتقدين لإساءة معاملة الدولة فيما يتعلق بالمواطنين العاديين وملاك الأراضي - للفلاحين والنظام القضائي - للمتهمين والسجناء. هذه رواية شجاعة للغاية ، كُتبت عشية القرن العشرين ، قبل الثورة بفترة قصيرة. والعديد من هذه المشاكل ، بالمناسبة ، لم يتم حلها بعد.

لدى تولستوي عمل عظيم آخر ، ألا وهو Fake Coupon ، والذي يعتبر غير مكتمل ، ولكن على حسابه يشبه الأدب الحديث. لا توجد تقييمات للأبطال ، الذين يسقط الكوبون في أيديهم ، ولكن لا يوجد سوى مجموعة مؤامرة من المواقف المختلفة ، التي تنظمها حركة هذا الكوبون نفسه ، وهذه قراءة رائعة للغاية دون أي استنتاجات وإضفاء طابع أخلاقي. مع بعض الكتاب الجيدين ، مثل Solzhenitsyn ، لم أكن ناجحة في الاجتماع. لا يمكن أن تؤخذ على الطاير. وفقا لعملهم يمكن الزحف فقط ، والمضي قدما ببطء. من الصعب علي قراءتها. في بعض الأحيان يحدث أن الأدب لا يغذي الشخص ، لكنه يتغذى عليه.

الماضي والأفكار

الكسندر هيرزن

"الماضي والأفكار" قرأت في المدرسة خلال العطلة الصيفية ، وبدا هذا الكتاب مثيراً للاهتمام وغني بالمعلومات. بادئ ذي بدء ، بالنسبة لي ، هذه هي قصة المجتمعات المتشابهة في التفكير ، والأوساط الفكرية. كان من المثير للاهتمام معرفة الظروف التي تشكلت فيها وجهات نظر المثقفين الروس في القرن التاسع عشر ، والتأثير الذي كان يتمتع به الهيليون على هيرزن. من ناحية أخرى ، هذه قصة شخصية جدًا عن هيرزين نفسه - مذكراته الصريحة والمفصلة التي تصف كل تقلبات الحياة التي عاشتها: المغادرة إلى لندن ، لقاء طويل الأمد مع أوروبا ، ونشر الجرس ، وتاريخ دراماتيكي للعلاقات الأسرية ، بما في ذلك اعترافات حول بعض تغيرت. عند الحديث عن الانطباع العام ، كانت بالنسبة لي حياة الأشخاص الذين أردت المشاركة - نوعًا من نموذج أو نموذج لبيئة مهنية محتملة: الاستاذ الجامعي ، والاجتماعات ، والنزاعات ، والمحادثات ، ومناقشة المشكلات الملحة.

S.N.U.F.F.

فيكتور بيليفين

لقد مر هذا الكتاب دون أن يلاحظه أحد ، ولكن يبدو لي أن له تأثيرًا مباشرًا في الوقت الحالي. بادئ ذي بدء ، في ضوء ما حدث العام الماضي - أعني الدعاية التلفزيونية المحمومة ، التي لا تزال مستمرة حتى اليوم. في هذا الكتاب ، قام المؤلف ، دون أن يعرف ذلك ، بنمذجة أنشطة وسائل الإعلام الروسية في أوكرانيا. كما هو الحال في كثير من الأحيان مع Pelevin ، يتم تقديم خيار عسر الولادة. تصف الرواية الأشخاص بالملل الذين يعيشون على "الخارج" - الكوكب ، الذي ينجذب بشكل مصطنع إلى الأرض ، ومن هناك شاهد ما يحدث. إنهم غير مهتمين بالعيش إلى درجة أنهم يرسلون مراسليهم إلى الأرض من وقت لآخر ، حيث بقي فقط العفاريت ، ويثيرون صراعات بينهم ويصورون حروبهم على الكاميرا لمشاهدة هذه السجلات ، في الواقع السعوط ، يجلسون أمام الشاشة. جميع آليات الدعاية الحديثة والسخرية Pelevin يظهر بدقة بالغة.

الجبل السحري

توماس مان

لقد تحول خيالي منذ فترة طويلة إلى وضع القراءة قبل وقت النوم ، لذلك يمكنني الآن قراءة كتاب واحد طويل جدًا. في مكان ما على مدار السنة ، قرأت Thomas Mann's The Magic Mountain ، الذي منحني متعة هائلة. يحتوي الكتاب على أجزاء قديمة تمامًا: العديد من المناقشات في ذلك الوقت ، مثل تلك المخصصة لمصائر أوروبا ، لا تتم قراءتها على أنها ذات صلة اليوم. ولكن هناك أيضًا قطعًا رائعة تنقل مجرى الحياة ووقت المرض ، وكذلك تصادم تجارب فردية مع الزمن ، كما يقول ريكور ، ووقت الأبدية. ينتهي الكتاب الأول بحلقة رائعة ، تضم مدام شوش وهانس كاستورب ، الشخصيات الرئيسية في الرواية. هذه حلقة غنية جنسيا ، مكتوبة بنصائح نصف. توتر ، تبادل للآراء ، تحدٍ مباشر ، ولكن أيضًا التهرب ، تجنب - كل هذا مان ينقل بحيث لا يستطيع القارئ أن يخمن إلا في الإجراءات المباشرة. لا يمكننا حرمان أنفسنا من سرور تصور النص ، والأدب الحداثي بمثابة أرض خصبة لهذا الغرض.

دعوة للتنفيذ

فلاديمير نابوكوف

الكتاب ذو صلة لا تصدق في العصر الحديث ، إذا ما رسمنا مقارنات. بالنسبة لي ، هذه رواية حول إيجاد القوة للاعتراف بأن كل شيء من حولك هو زخرفة. لهذا تحتاج إلى الجهد وأحيانا الدافع. قرأت رواية نابوكوف باللغتين الروسية والإنجليزية ، والانطباع من كلا الكتابين مختلف تمامًا. إن اللغة الإنجليزية لنابوكوف ليست هي الأكثر استخدامًا ، فهو لم يسلك الطريق السهل أبدًا - ليس عندما كتب بالروسية ، أو عندما تحول إلى اللغة الإنجليزية في أمريكا. لديه لعبة واضحة بأنسجة لفظية ، والتي تسبب الإدمان ، خاصة إذا كنت على دراية بنابوكوف. أطلق عليها ميخائيل ريكلين "المعنى السابع عشر للكلمة" الذي اختاره الكاتب. في سيرتي الذاتية ، كانت هناك فترة من الحماس الشديد لنابوكوف ، عندما قرأت أنا وأصدقائي المقروئين الأشياء التي لم تنشر مطلقًا وحصلت على متعة غير عادية من هذا: "الملك ، الملكة ، جاك" أو "الكاميرا الغامضة" ، على سبيل المثال ، أعمال رائعة للغاية. لكن بالنسبة إلى قصائد نابوكوف ، لا يزال لديّ موقف مريب: يبدو لي أنها أكثر تعمدًا وتحسبًا.

أغاني حلال

فسيفولود اميلين

هذا نوع من الشعر يستمد الإلهام من الحياة الحقيقية. لدي علاقة معقدة مع الشعر: لذلك ، أعتقد أنه من المستحيل قراءة الشعر ، الذي لا علاقة له بمشاكل اليوم. شعر إميلين اجتماعيًا حادًا ، وأنا معجب به حقًا. هناك شاعر آخر على الأقل يبدو لي اجتماعيًا ، هذا هو إيلينا فانايلوفا. يبدو لي أن الآن هو وقتهم ، وأصواتهم مهمة اليوم.

السيرة الذاتية من قبل أليس B. Toklas

جيرترود شتاين

قرأت الكثير من جيرترود شتاين. كانت هناك فترة من الانبهار معها عندما حاولت أن أعمل مع شتاين كمؤلفة ، والكتابة عنها ، بصفتي ناقدًا. كانت مثيرة للاهتمام بالنسبة لي ككاتب حداثي ، إلى جانب لون الجنس. ثم قرأت الكثير من أعمالها ، بما في ذلك صعبة ومبهمة تماما. على سبيل المثال ، لدى Stein عمل "كيفية الكتابة" ، والذي أنصح به بشدة غير الواضح. يعتبر جيرترود شتاين رائعًا بشكل عام لأنه يكسر جميع الروابط الممكنة في الجملة ، ويقوض اللغة نفسها. من الصعب ترجمته - لقد قامت الكاتبة عمدا بعمل رائع في تقليل مفرداتها وتبسيطها. إنها تتجنب الأوصاف والاستعارات والعامية ، وأنا أقدرها حقًا لذلك. ليس كل مترجم قادر على إعادة إنتاج مثل هذا التثبيت. وترك شتاين وراءه محاضرات ممتازة عن الأدب وكتاب تجريبي مذهل من أوصاف القصائد "أزرار العطاء".

ستون الجبل

ياسوناري كواباتا

اخترت هذا الشيء ، لأنني كنت في العصر السوفيتي مولعا جدا باليابانيين: الكتب والسينما. هذه نقطة مهمة في اكتشاف ثقافة أخرى. في الكتب اليابانية ، تم التوصل إلى ترتيب عاطفي مختلف تمامًا ، والأشخاص الآخرين بتجاربهم الخاصة ، وهي طريقة أخرى بسيطة لرواية القصص. كنت أرغب في مواصلة هذه التجربة ودراسة الأدب الياباني ، والتعرف على مؤلفين آخرين. كان كواباتا جزءًا مما أسماه صديقي أوليغ أرونسون "التجنيد الفكري السوفيتي": كانت هذه الكتب وثيقة الصلة بنا ، وليست شيئًا من الرف ، حيث يجب عليك الذهاب إلى المكتبة.

حكايات خرافية

إرنست ثيودور أماديوس هوفمان

كانت حكايات هوفمان واحدة من كتبي المفضلة في فترة المراهقة. هذه قصص رائعة للغاية استجابت على الأرجح لتصور الطفل لنوع الرعب (وكذلك ، بالطبع ، أعمال إدغار بو). هوفمان في الاتحاد السوفياتي نشرت بشكل جيد والكثير. تم فرض انطباع حي عن أوبرا أوفنباخ عند قراءة "حكايات". ما زلت أتذكر كيف بحثت عن "الشيطان الإكسير".

Sujet angot

كريستين أنجو

في وقت من الأوقات ، درست مع معلمة فرنسية ، وحاولنا قراءة الكتب باللغة الأصلية معها. رومان أندريه جايد ، شظايا بروست ، رغم أنني كنت خائفًا من أن تكون القراءة ثقيلة جدًا. جنبا إلى جنب معها ، نقرأ أيضا "The Lover" Marguerite Duras. رأيت كريستين أنجو على الهواء من آرت ، حيث تحدثت (ربما كان فيلم مخصص لها) ، وقررت شراء كتابها. تصف Ango نفسها باستمرار بإخبارها بالأشياء الشاقة: كيف تحب أكل اللحم بالخضروات ، على سبيل المثال. مثل هذه التفاصيل عادية وغير متجانسة بحيث تكون القراءة ممارسة ممتعة للغاية. إنه نثر نرجسي قليلاً ، لكن أنجو تشتهر بانتقاداتها الاجتماعية التي لا هوادة فيها ، والتي يتم تقديمها من خلال التجارب الشخصية.

L'intrus

جان لوك نانسي

يحتل هذا الكتاب مكانًا خاصًا في أعمال المؤلف: إنه يقف عند تقاطع الحقائق من سيرة نانسي (أعرفه منذ فترة طويلة) ومصالحه العلمية - أي أنه شخصية للغاية وليس شخصية على الإطلاق. أرسل لي "L'intrus" رسالة بريد إلكتروني كمخطوط ، عندما لم تظهر بعد. منذ عام 2000 ، صمد الكتاب في كثير من المطبوعات. يصف نانسي تجربته في زراعة القلب: إنها عملية صعبة للغاية ، وقد تم ذلك في وضع تجريبي في التسعينيات. كنت متعاطفًا مع المؤلف وقلقه أثناء العملية وبعدها ، عندما قرأت عنها على صفحات الكتاب. بدون أي علم نفس أو شفقة على النفس ، تصف نانسي الشخص الذي نجا من عملية زرع الأعضاء كحقيقة وحقيقية وميتافيزيقية في نفس الوقت. يتحدث عن الفهم الحديث للهوية ، تلك الهوية اليوم تتجلى من خلال الاختلاف. وهكذا ، فإن القلب المزروع مختلف عني ، أي فيما يبدو أنه الأكثر حميمية وغير القابل للتصرف. لذلك ، يرتبط كتابه بموضوع الغزو ، ولانتروس هو ، في الواقع ، ضيف غير مدعو.