المحرر ايلينا ريباكوفا عن الكتب المفضلة

في الخلفية "كتاب الرف" نسأل البطلات عن تفضيلاتهم الأدبية والإصدارات ، التي تحتل مكانة مهمة في خزانة الكتب. اليوم الناقد الأدبي والمحرر ايلينا ريباكوفا يروي عن الكتب المفضلة.

من الصعب العثور على شيء فريد من نوعه في تجربتي الخاصة في القراءة - في مرحلة الطفولة والمراهقة ، كانت مجموعة شائعة من المثقفين من الوقت الذي طال انتظاره ، مع رف ضئيل من كتب الأطفال ، ومقدمة مبكرة للكلاسيكيات وإدراج samizdat. حتى صدمة الاجتماع الأول مع "الجبل السحري" و "الطاعون" كامو ، التي كانت مساوية لميلاد جديد ، لا يبدو لي الآن شيئًا مميزًا - نجا ، نجا ، ويعرف كيف يحدث ذلك.

خاصة في حالتي ربما كان هذا المكان ، الذي أعطيت للقراءة في عائلتنا. اعتاد والداي وأجدادي وأجدادهم على الحصول على كتب يكون لدى الآخرين فيها أشياء حقيقية - مثل الكلام والعطف والإيمان والتجربة الروحية التي يمكن وضعها في الكلمات. في عائلتنا ، كانوا صامتين دائمًا ، شعر جيلان فوق نفسي بأنهم نجوا عن طريق الصدفة ، ولم ينجوا تمامًا ، واستبدلت خدرتهم رمزًا بالموت الذي نجا منهم. خارج الحياة اليومية والحكايات في منزلنا لم تكن هناك كلمات حية ، وكانت كلمات لرئيس يعيش فقط في الكتب. لإظهارهم للضوء ، والتحدث بصوت عالٍ ، واليوم يبدو لي مهمة محفوفة بالمخاطر ، درجة أعلى من المعتاد ، من أجل هذا الاختبار الذاتي للمخاطر المتزايدة ، أعتقد أن هذا ما أفعله.

وهناك شيء آخر يجب ذكره ، نظرًا لأننا نتحدث عن المخاطرة ، وفي هذه المادة يتم تقديمي كمحرر. هناك كاتب يخاطر دائمًا بأكثر من الآخرين ولا يمكنه الابتعاد عن هذا الاعتماد الغريب - الكاتب والقارئ الأول له ، وهو الشخص الذي يكون المؤلف عارياً دائمًا وضعيفًا ، والذي يكره إذلاله ، دعه يعرف أنه في هذا الزوجين هو دائما الصوت الأول. هذا أكثر من ثقة ، هنا ، كما هو الحال في الحب ، لأن كل شيء يتم إنجازه خارج حدود الممكن ، وما يربطك الآن ، لا يمكنك وضع كل مأسات قتالك في العقد. ما الذي يمكن للمحرر الإجابة على هذه الثقة المطلقة؟ إذا كان الأمر جادًا ، لا شيء ، فسوف يعيش كل منكما الآن مع هذه التجربة ، وسيكون من الصعب عليهما. السعادة إذا وجد الكاتب القوة ليغفر لك لرؤيته هكذا ؛ كارثة إذا فقد العار ؛ حدث ، إذا كان الضعف النهائي للعيش يتحول إلى مجال الأدب.

تشيسلاف ميلوس

"العقل المستعبد"

ترجمة فلاديمير Britanishsky

كتب ميلوش عن نظام التنازلات الذي حُكم عليه الكاتب ، إذا كان يرغب في النشر تحت رقابة ، وليس من أجله ، ولكن بالنسبة للقارئ الغربي ، مقالة مطولة تكشف عن موضوع الأدب ذاته. مع برودة الكيميائي في المجهر ، يوضح كيف تعمل آلية الرقابة الذاتية ، وكيف لا تسمح الكلمة بإخفاء أي شيء ، كما يكتب كل كاتب بمفرده - يمكنه التفكير في كل شيء ، لكنه لا يستطيع أن يكذب على أي شيء. في رأيي ، لا غنى عنها ، مثل "دفاتر ملاحظات ليديا غينزبرغ" ، وهي قراءة لكل من يتعامل مع الأدب.

فيتولد غومبروفيتش

"يوميات"

ترجمة يوري شاينيكوف

أحد الكتب الرئيسية التي كُتبت في القرن العشرين ، وببساطة أحد الكتب الرئيسية حول الالتقاء بالذات ، يتجاوز الأساطير الوطنية ، والمحادثات الوطنية ، والقشر اللفظي للمجتمعات التي تنتمي إليها ، إلى جانب أي موقف ، وضع zadannosti المعياري ، تفرضه قواعد الآخرين. من الصعب تحديد المتشاجر الأدبي غومبروفيتش ؛ تخيَّل فاوست ، الذي انتقل إلى القرن العشرين ، وُلد في بلد به مجمع وطني كبير (نعم ، كان الروس يعترف بنفسه باعتباره تاجرًا بولنديًا في غومبيك ، وكان لديه ما يكفي من الشجاعة) وبدأ في تجربة الكون بأسئلته - مقترنة بالشيطان.

بوهوميل هرابال

"الوحدة صاخبة جدا"

إنا Bezrukova وغيرها

من الظلم بشكل يائس أن Hrabal في بلدنا لا تعرف تقريبًا ، حتى أولئك الذين هم على استعداد للتحدث لفترة طويلة وبذوق عن سينما Vera Chitilova ، كقاعدة عامة ، لا تشك في أنها توأمية أدبية. بلدي المفضل Grabal هو العبث الراحل الذي يحول اللغة من الداخل إلى الخارج ، وبالتأكيد ليس فقط من الشعارات السوفيتية. الطريق إلى هذا العبث الكريستالي يكمن في البطل ، لذلك من الأفضل أن تبدأ بقصص الجعة دروس الرقص للمسنين وأولئك الذين يواصلون ، وقد خدمت الملك الإنجليزي مع الطاغية الصغير شفايك ، الذي عاش في مشهد كافكايسكي.

زبيغنيف هربرت

"البربري في الحديقة"

ترجمة أناتولي نهايا

في الواقع ، هذه ثلاثية: الشاعر البولندي ، الذي كان في الهجرة ، يمر عبر قاعات طويلة من المتاحف ، عبر العصور القديمة - عصر النهضة - العصر الجديد ، وثق بإخلاص رحلة المواطنين. يتم إنجاز كل ما تم إنجازه تحت علامة الاستحالة: إنهم ، على الجانب الآخر من الستار الحديدي ، لا يرون أبدًا هذه الصور ، فهو ، لن يكتب أبدًا خارج اللغة في الوطن ، ولن يستطيع مواكبة الفرشاة ، الصورة عاجزة أمام الواقع - هذه السلسلة من الفجوات travelog أو exhrasis ، وهذا هو الرمز من الحب. وغني عن القول ، لقد تعلمت أوروبا الشرقية ممارسة مثل هذه الرحلات - من التدريبات المدرسية إلى الحديث الرصين عن المستحيل.

يوري تينيانوف

"كوتشلي"

قرأته لأول مرة - بلعته - "Kühliu" ، ثم "وفاة وزير مختار" في سن العاشرة أو أحد عشر عامًا ، والسعادة التي لم تحدث لي أن هذه لم تكن قراءة طفل ، ولم يقلها أحد بصوت خاص بالغ. تطعيم رائع ضد الأدب السيئ (بعد Tynianov تتعلم كيفية التعامل مع مدرسة Aleksin المزدهرة بالإزدراء البارد ؛ من بيننا لم يزرع هذا الاحتقار منذ الطفولة) وأفضل درع ممكن: متى سيضطهدون ، أنت تعرف كيف تنظر إلى الجناة. كما بلدي Kühl عن أولوسينكا Ilichevskogo المشاغب وسلس.

يوهان بيتر إكرمان

"محادثات مع غوته في السنوات الأخيرة من حياته"

ترجمة ناتاليا مان

قراءة أخرى ، والتي تحولت إلى أهمية بالغة منذ الطفولة ؛ لم يكن لدينا هذا الكتاب في المنزل ، ولم نعطيه اشتراك المكتبة ، وأتذكر الركض من فيزياء المدرسة إلى الهندسة لمدة ساعة مع غرفة القراءة. إن Ekkermanovsky Goethe ، المفتوح على أي صفحة ، هو صورة للحياة الطبيعية ، ذلك المنطق السليم ، الذي يعيد النظام إلى العالم ، وهذا هو السبب في أنه من المستحسن أن يتم فتحه عندما يهدد النظام فيك ومن حولك. شخصية إكرمان ، الثانية الأبدية ، واتسون إلى واتسون ، الأسوأ من الذين أجريت معهم المقابلات ، هي محادثة منفصلة. افتتح: "لا تلمس إيكرمان" ، قال غوته ، "إنه ليس مبعثرًا إلا في المسرح".

غراهام سويفت

"أرض المياه"

ترجمة فاديم ميخائيل

أظن أنه ليس من العدل اختيار كتاب لهذه القائمة ليس بسبب مزاياه ، ولكن فقط من أجل المحادثة ، كما يمكن أن يكون لدينا إذا كانت رغبة كتابنا أقل قليلاً في إنشاء "نثر روسي كبير" وذوق أكثر قليلاً. . نثر القرية المثالي: بدون معاناة الناس ، ولكن مع اللباقة والهواء والفضاء والتاريخ والجغرافيا ، ومياه أرض فين الإنجليزية ، مع إيقاعهم الذي يحدد حجم مصير ونبض اللغة - كل هذا هو المكان الذي لدينا في أحسن الأحوال تقليد "وداع ل الأم. "

جليب موريف

"المعارضين"

الكتاب الأول عن الأحداث والناس في ذلك الوقت ، والذي لا يترك شعوراً بالاحراج ، هو بدون هذا العث المثير للشفقة ، والذي عادة ما نرافق أي محادثة حول المهم. يجب أن أقول ، نحن ضعفاء بشكل مدهش ، ما زلنا نتحدث عن ماضينا في اليوم السابق أمس بألسنتنا ، فهل من الغريب أن وحوش هذا الماضي لا تمنحنا راحة البال. التجويد المباشر والشخصيات ثلاثية الأبعاد والعاطفة والألم بدلاً من الحقائق المشتركة المناهضة للسوفيت - كتاب واحد من هذا القبيل يودع اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أكثر من دزينة من الكتب الأخرى ، مما يثير حريتنا وحريتنا.

ايلينا فنايلوفا

"لينا والناس"

بصراحة ، لا أعرف أي شيء أكثر حداثة من الكتب الشعرية لإيلينا فانايلوفا ، لا شيء يمكن أن يتكلم بهذه الدقة نيابة عن الوقت الذي انتهى بنا جميعًا. الكلمة الأساسية لفانيلوفا هي "كل شيء" - هذا الشعر ديمقراطي بلا خوف ، لذلك يهدم بشكل حاسم الحاجز بين المرتفعات العالية والأصوات البسيطة ، ويومض على أصوات البث المشتركة لكل ما يبدو أن فضائله الأخرى مستمدة من هذا الخوف. سيبيل ، الذي يعرف الكثير عن هذا النور أنه يفتح قليلاً - القدماء لم يخترعوا أي شيء ، اتضح أنه من الممكن حقًا ؛ عندما تفهم أن هذا صحيح ، فهذه المعرفة لا رجعة فيها بالفعل.

إنريكي فيلا ماتاس

"Dublineska"

ترجمة ليا لوبوميرسكا

رواية عن بلوم اليوم. مثل "جويس" القديمة ، فإن هذا "بلوم" محاط بقذيفة ثرثرته الخاصة ، ويتبين أن الكتاب كله ، بالطبع ، عبارة عن محادثة حول الكلمات والحكم عليها. هذا بلوم الجديد هو ناشر ، وهو عبق لخطاب شخص آخر ، ومورد للسعادة للآخرين ، محكوم عليه طوال حياته بالاطلاع على الملابس الداخلية للأدب ، ليحمل كلمات الآخرين ، مثل لعنته ، مولي. هرب إلى دبلن ، إلى المدينة ، التي تعتبر كل الأدب ، بمثابة الانتحار التام ؛ ليس من المستغرب أن تنتهي هذه الرحلة في الخلاص - وبالتأكيد في خلاص القارئ.