كيف نتحدث عن الهياج والإعاقة والتوجه وغير ذلك الكثير
الكسندر سافينا
في الآونة الأخيرة ، يسمع المزيد والمزيد من الحديث عن الصواب السياسي. تتغير المواقف تجاه العديد من القضايا والمشاكل ، واللغة تتغير معها - فلا عجب أن العبارات والتعبيرات التي لم تتضرر أبدًا من قبل تثير اهتمامًا وثيقًا. يولد أعيننا قواعد جديدة ، وفي بعض القضايا لا يوجد إجماع. هناك شيء واحد واضح حتى الآن: إذا كنت موضع شك أو لم تكن متأكدًا من كلماتك ، فمن الأفضل أن تسأل الشخص نفسه كيف يود أن يلجأ إليه - هذا أفضل بكثير مما لو كان الشخص يسمع عبارة أو نداء غير سارٍ له. بمساعدة الخبراء ، نفهم كيفية مناقشة المواضيع المعقدة بشكل صحيح وأي المفردات هي الأفضل للاستخدام.
التوجه الجنسي
تلاحظ بولينا ديميدوفا من مجموعة مبادرة المثليين المثليين في موسكو أنه فيما يتعلق بالرجال المثليين ، من المناسب استخدام عبارة "المثليين" ، "المثليين جنسياً" ، ولكن ليس "الشذوذ الجنسي": "يشير هذا إلى تشخيص" الشذوذ الجنسي "، والذي استبعدته منظمة الصحة العالمية من القائمة الأمراض في عام 1993. "
بالنسبة للنساء ذوات الميول الجنسية المثلية ، وفقًا لبولينا ديميدوفا ، فإن الوضع أكثر تعقيدًا: "في روسيا ، لا تزال كلمة مثلية لها معنى سلبي. داخل المجتمع ، غالبًا ما تستخدم المثليات المثلية العالمية ، لكن هذا ليس في رأيي موقفًا جيدًا تمامًا يتحدث أكثر عن الحرمان الداخلي لهوية الشخص ، فقد توقفت مؤخرًا عن الشعور بعدم الراحة عندما استخدمت كلمة مثلية بالنسبة لي ، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي ، لكن يجب أن تعمل آلية الاستصلاح هنا عندما تكون مجموعة ضعيفة يعين تعبيرًا مسيئًا يعطي معنىً جديدًا ، وبالتالي تفقد الكلمة دلالاتها السلبية ، نعم ، أنا مثلية ، إنها حقيقة ، تمامًا كما هي أن العشب أخضر ، يمكن أن تكون كوكا كولا حمراء ، المربع هو رباعي منتظم ، والحقيقة هي أن النساء المثليات مثليات ، وهذا لا ينبغي أن يكون مسيئا أو مسيئا ، ولكن هذا هو موقفي الشخصي. "
بالنسبة للأشخاص المخنثين ، يمكن استخدام الكلمات "المخنثين" أو "المخنثين" أو القصيرة "ثنائية". في الوقت نفسه ، وفقًا لبولينا ديميدوفا ، هناك أيضًا بعض الفروق الدقيقة: "نظرًا لأن الشذوذ الجنسي للإناث لا يدين من قبل المجتمع مثل الرجال ، فإن الرجال المخنثين غالباً ما يُطلق عليهم اسم المثليين ، لكن هذا خطأ في الأساس - هذه الرغبة في تعليق العلامة وإحضار المجتمع بأكمله إلى نظام ثنائي. حيث يوجد رجال ونساء ويمكنهم أن يكونوا من جنسين مختلفين أو مثليين جنسياً ".
هناك قاعدة صغيرة أخرى: يجب عدم استخدام التوجه الجنسي كتسمية أو كإهانة - فهي تساهم فقط في الوصم.
المتحولين جنسيا
منذ بضع سنوات ، صمم منظمو مهرجان LGBT السينمائي "جنبًا إلى جنب" كتيبًا للصحفيين ، وهو مناسب لأي شخص يريد التحدث بشكل صحيح مع ممثلي مجتمع المثليين. دليل مفصل باللغة الإنجليزية متاح أيضًا لمنظمة LGBT GLAAD.
هناك بعض القواعد العامة القصيرة. "بالنسبة للأشخاص المتحولين جنسياً ، من المقبول استخدام مصطلح" رجل المتحولين جنسياً "إذا ربط شخص ما بهوية جنس ذكر أو" امرأة متحول جنسيًا "إذا كانت مع امرأة ، كما تقول بولينا ديميدوفا من مجموعة مبادرة التحفيز المثلي LGBT في موسكو. - من غير المقبول استخدام المصطلح. "المتحولين جنسيا" ، وكذلك تعبير "تغيير الجنس" ، لأن المتحولين جنسيا لا يغيرون الجنس - إنه يجعل الانتقال المتحولين جنسيا إلى الدولة التي تربطها بها. " انتقال المتحولين جنسيا هو عملية معقدة ومعقدة لا تشمل بالضرورة العمليات الطبية ، وهذا هو السبب في عدم استخدام عبارة "تغيير الجنس". في اللغة الإنجليزية ، لا يُنصح باستخدام كلمة "transgender" كاسم ، ولكن بالروسية مناسبة.
المبدأ الرئيسي هو مخاطبة الشخص كما يود. تضيف بولينا ديميدوفا: "إذا كانت المهمة هي مخاطبة الشخص بشكل صحيح ومحترم ، لكنك لا تعرف كيفية القيام بذلك ، فمن الأفضل أن تسأل المحاور عن أي التعبيرات مقبولة بالنسبة له وأيها غير مقبولة". الأمر نفسه ينطبق على الضمائر: عليك استخدام تلك التي يستخدمها المحاور الخاص بك عند التحدث عن نفسك. تعمل هذه القاعدة بغض النظر عما إذا كنت تتحدث عن شخص قبل أو بعد انتقال المتحولين جنسياً: على سبيل المثال ، عندما نتحدث عن Caitlin Jenner ، يمكننا القول أنه "قبل انتقال المتحولين جنسياً كانت تُعرف باسم Bruce". لا يمكنك قول "رجل أصبح امرأة" - هذه العبارة تعني أن الشخص قد غيّر هويته جذريًا ، على الرغم من أن الشخص لديه في الواقع هوية جنس طوال الوقت ، لكنه قد لا يكون على دراية بها حتى نقطة معينة.
ثنائيي
نادراً ما نعتقد أن الأرضية البيولوجية هي طيف. ينتمي الأشخاص المتحولون إلى الجنس الآخر ، أو الأشخاص المتحولين جنسياً ، إلى أشخاص لا يتناسبون مع المعيار الثنائي ، الذي لا يمكن تعريف جنسه البيولوجي منذ ولادته بشكل فريد على أنه ذكر أو أنثى. كما هو الحال مع الأشخاص المتحولين جنسياً ، يجب التعامل مع intersex بالطريقة التي يستخدمونها بأنفسهم.
وقالت إيرينا ، وهي ناشطة من منظمة "إنترسكس روسيا": "يجب ألا تقول بين الجنسين لأن كلمة" الجنس المزدوج "ترتبط فقط بالجنس البيولوجي وليس بالجنس. يجب ألا تستخدم كلمة" خنثى ". الجنس ، الجنس الثالث: يمكن لبعض الأشخاص المتحولين جنسياً استخدام كلمة hermaphrodite بطريقة إيجابية ، والتحدث عن أنفسهم ، وهذا هو حقهم ؛ والباقي هو الأفضل في الامتناع عن استخدامه ، بدلاً من الكلمات المرض والتشخيص ، "التباين بين الجنسين" .
يمكنك قراءة المزيد حول العبارات والعبارات المناسبة للأشخاص المتحولين جنسياً ، على سبيل المثال ، هنا.
لون البشرة
هذا واحد من أصعب المواضيع ، وربما القاعدة الوحيدة هنا هي محاولة تجنب أي ذكر للون البشرة: في كثير من الأحيان لا تكون هناك حاجة إليها ولا تضيف أي شيء جديد ومهم إلى ما تحاول قوله. "من حيث المبدأ ، من الصعب جدًا تخيل سياق يتعين عليك فيه أن تلجأ إلى لون البشرة لوصف أي شخص أو مجموعة من الأشخاص (لا يمكنك تقسيم أصدقائك إلى مجموعات وفقًا لظلال بشرتهم ، وحجم أنفهم ، وما إلى ذلك) ، - يلاحظ إيليا فينياكين ، مدير البرامج التعليمية لمشروع InLiberty: "يمكن لهذه البصريات أن تشير إلى الممارسات الاستعمارية ، التي افترضت أن بعض الأعراق أفضل وأكثر كمالًا من غيرها. والنظر المهم الثاني: معايير الصحة السياسية هي النتيجة أول مناظرة العامة التي مجموعات مختلفة يمكن أن يدعي أنهم أهانوا صيغة معينة، وأعتقد أن مثل هذا البيان هو ما يكفي لجعل لكم التخلي عن هذه الصيغ أو بدأ استخدامها بحذر وبعناية ".
إذا كان من المهم في هذا السياق ذكر ذلك ، فمن الأفضل الانتباه إلى أصل شخص أو بلد معين: فالأمم المتحدة ، على سبيل المثال ، تستخدم عبارة "الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي" و "المنحدرين من أصل آسيوي".
التوحد ، متلازمة داون
منذ نهاية الثمانينيات ، تم استخدام اللغة الأولى للناس باللغة الإنجليزية ، وهو نهج يؤكد أن الشخص دائمًا ما يكون أكثر من شخصيته أو تشخيصه أو حالته. هذا المبدأ يتجذر تدريجياً في اللغة الروسية ، رغم أنه ليس الوحيد الممكن. "في المنشورات الرسمية والعلمية ، تُستخدم عبارة" الأشخاص الذين يعانون من مرض التوحد "أو" الشخص المصاب بـ ASD (اضطراب طيف التوحد) "، وتسمى" الأشخاص الأوائل "وتؤكد أن الشخص لا يقتصر على تشخيصه" ، كما تقول ماريا بوزوفيتش ، أحد مسؤولي مؤسسة المساعدة في حل مشاكل التوحد في روسيا "الخروج". ومع ذلك ، هناك بالغون يعانون من مرض التوحد الذين يؤمنون بأن التوحد جزء لا يتجزأ من شخصيتهم ، وهم يطلقون على أنفسهم "مرض التوحد" أو في كثير من الأحيان "أشخاص مصابون بالتوحد." الهوية ". ولكن هناك والأشخاص الذين يتعرضون للإهانة إذا وصفتهم "بالتوحد". لذلك من الأفضل دائمًا الانتباه إلى كيف يتحدث الشخص عن نفسه ويحترم اختياره. "
تشير إيرينا منشينينا ، المديرة العامة لمؤسسة Love Syndrome الخيرية ، إلى أن متلازمة Down لا يمكن اعتبارها مرضًا ، على الرغم من أن هذا المصطلح لا يزال يستخدم في البيئة الطبية: "يجب عدم علاج متلازمة داون أو علاجه. متلازمة داون هي حالة بشرية". تتفق ماريا بوزوفيتش مع هذا الموقف: "لا يجب أن تقول" مرضى التوحد "أو" المصابين بالتوحد ". التوحد هو حالة عصبية تعيش كقاعدة عامة طوال حياتهم ، والحياة الإنسانية ليست معاناة مستمرة واحدة. من الضروري وضع وصمة عار على حياة شخص آخر بأكملها ، والرجاء ألا تطلق على الأطفال اسم "autyat" - فهذا مسيء للطفل ووالديه.
تعطي Irina Menshenina العديد من القواعد: "يجب ألا تقصر متلازمة داون على كلمة لأسفل ، لأنه في بلدنا ، لسوء الحظ ، يتم استخدامها كإساءة. يمكن أن تسيء. يجب ألا تستخدم الشكل الذي ظهر مؤخرًا من" Downyoung " من أفضل الدوافع ، من الأفضل استخدام "طفل / طفل / فتاة / فتى محترم مصاب بمتلازمة داون" ، أي نفس الكلمات المستخدمة مع أي لاعبين آخرين ، وبالطبع ، من غير المقبول استخدام كلمة "لأسفل" للتأكيد على التقييم السلبي للشخص العادي. ويؤكد نفيه ETS رئيس وإهانة متعمدة للأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون ".
يمكن استخدام كل هذه القواعد في الحديث عن أي ميزات بشرية أخرى ، مثل الشلل الدماغي.
عجز
تقول ناتاليا سوكولوفا ، مديرة العلاقات العامة وجمع التبرعات لمؤسسة دعم الصم المكفوفين ، إنه عند مناقشة موضوع الإعاقة ، هناك صيغتان مقبولتان - "الأشخاص (الأشخاص) ذوو الإعاقة" و "الأشخاص ذوو الإعاقة". "إذا كانت هناك شكوك حول استخدام كلمة" غير صالحة "(تُستخدم للإيجاز ، وغالبًا ما تكون في الكلام العام) ، فمن الأفضل أن تقول" الأشخاص ذوي الإعاقة ". هذه اللغة تلبي جميع المعايير الأخلاقية والأخلاقية ولا تسيء إلى مثل هذا الشخص. معظمنا لا نقول أن الشخص محكوم عليه ، لكننا نقول أنه شخص ، لكن لديه قيود صحية ".
المنظمة العامة الإقليمية للأشخاص ذوي الإعاقة "المنظور" لديها رأي أكثر صرامة. في توصياتها حول كيفية مخاطبة الأشخاص ذوي الإعاقة والتحدث عنهم ، تُقترح عبارة "الأشخاص ذوو الإعاقة" ، لكن لا يُنصح باستخدام المصطلح الشائع "معطل" ، المستخدم في الوثائق ، في الحياة اليومية. في ROOI "المنظور" يقترحون أيضًا ، عند مقارنة الأشخاص ذوي الإعاقة مع الآخرين ، استخدام عبارة "شخص بلا إعاقة" بدلاً من "صحية" أو "طبيعية".
السمع الإعاقة
"وفقاً لمنظمة الصحة العالمية ، يعاني حوالي 10٪ من السكان الروس من مشاكل في السمع. وهذا يعني أن ضعف السمع يختلف ، بدءًا من الضوء ، بما في ذلك المؤقت ، إلى المعقد والدائم ، والذي يقع بالفعل في فئة الصمم. لذلك ، مختلفة ، اعتمادًا على حالة السمع والسياق الاجتماعي: الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع ، والصم ، وضعاف السمع ، وضعاف السمع ... - تقول تمارا شاتولا ، الاختصاصية الرائدة في قسم الصحافة والإعلام بجمعية عموم روسيا للصم - من المحرمات فقط - "الصم والبكم". ن يتوافق e مع الواقع ، لأنه حتى في حالة عدم وجود خطاب شفهي ، فإن الصم يستخدمون لغة الإشارة ، وبالتالي يمكنهم التعبير عن أنفسهم ".
تشير توصيات ROOI Perspective إلى استخدام التعبيرات "الصم" أو "الشخص ضعيف السمع" أو "الشخص المصاب بإعاقة سمعية" أو "الشخص الذي يستخدم لغة الإشارة" ولا تنصح باستخدام تعبير "الصم" أو "الشخص الذي يعاني من ضعف السمع". بالإضافة إلى ذلك ، تعتقد المنظمة أنه يجب ألا تخجل من عبارات مثل "أراك" أو "هل سمعت؟" إذا خاطبت أولئك الذين لا يستطيعون رؤية أو سماع: "الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية أو بصرية يستخدمون نفس الكلمات المألوفة لأنهم يسمعون ويرون ، بشكل مختلف تماما. "
رؤية الإعاقة
"وفقًا لمنظمة الصحة العالمية ، يوجد 39 مليون من المكفوفين و 246 مليون من ذوي الإعاقات البصرية في العالم. يوجد حوالي 35 ألف طفل معاق بصريًا في روسيا ، ثلاثة آلاف منهم أعمى تمامًا. بالطبع ، حياتهم أكثر صعوبة من حياة الأشخاص العاديين. نعم قالت ليودميلا شيفتسوفا ، الممثلة الموثوقة للمؤسسة الخيرية "الكتب المصورة للأطفال الصغار المكفوفين" إنهم بحاجة إلى مساعدتنا. تلاحظ المنظمة أنه في حالات مختلفة ، يتم استخدام كلمات مختلفة: يمكن للمرء أن يقول ، على سبيل المثال ، "المكفوفين" أو "الأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر".
في ROOI "المنظور" ، بالإضافة إلى ذلك ، يقترحون أيضًا استخدام تعبير "الشخص ضعاف البصر" أو "الشخص المصاب بإعاقة بصرية" ورفض عبارة "الشخص المصاب بإعاقة بصرية". بالإضافة إلى ذلك ، بدلاً من "كلب مرشد" ، من الأفضل قول "كلب مرشد".
هجرة
تعتقد كارينا كوتوفا ، موظفة في لجنة المساعدة المدنية ، أن النقاش الصحيح حول موضوع الهجرة يساعد في مناقشة أوسع حول المشكلة وتغيير المواقف تجاه الناس: "دعونا نتذكر على الأقل التعبير الأمي والمهين" شخص من الجنسية القوقازية "، الذي يُعتقد أنه تم استخدامه أولاً في تقارير الشرطة ، ثم تم تكرارها على نطاق واسع في وسائل الإعلام ومن هناك سقطت في خطابنا اليومي ، راسخة بشكل دائم في ذلك ". إن تعبير "شخص يحمل الجنسية القوقازية" غير مناسب لاستخدامه ببساطة لأنه لا توجد جنسية قوقازية واحدة - يعيش العديد من الدول في هذه المنطقة.
يقول كوتوفا أن كلمة "مهاجرين" ، الذين يتم استدعاؤهم لكل شخص يُجبر ، بسبب أسباب غير مواتية ، على مغادرة محل إقامته ، وغالبًا ما يتسبب في ارتباطات سلبية ، لأنه يستخدم غالبًا بكلمة "غير قانوني". "يمكن للمرء حتى أن يقول أنه في وعينا ، أصبحت عبارة" مهاجرون "و" غير شرعيين "مرادفين ، وهذا يؤدي إلى موقف سلبي ومهين تجاه جميع الناس الذين أجبروا على مغادرة بلدهم" ، كما تلاحظ. "لذلك ، في أمريكا وفي أوروبا ، على سبيل المثال ، لقد انخفض عدد استخدامات كلمة "غير قانونية" مؤخرًا ، وبدلاً من ذلك ، يتم استخدامها ، على وجه الخصوص ، مصطلح "غير موثق" ("بدون مستندات"). من الغريب أن هذه العملية في روسيا لا تزال في بدايتها ، لذا يمكنك غالبًا اكتشاف حقيقة أن عبارة "مهاجر غير شرعي" ترجم إلى اللغة الروسية مرة أخرى كـ "مهاجر غير شرعي". "
هناك بعض القواعد الراسخة - بدلاً من كلمة "عامل ضيف" ، والتي تعتبر مسيئة ، من الأفضل استخدام "مهاجر عامل". بالإضافة إلى ذلك ، ينبغي أن يهتم المرء بأصل شخص ما - فعادة تسمية جميع المهاجرين بـ "الطاجيك" تعد هجومًا طبيعيًا. وبالطبع ، لا تستخدم جنسية الشخص كعنة.