كيف غادرت للدراسة في فرنسا ، لكنني أردت العودة
لقد وقعت في حب فرنسا في سن المراهقةقرأت جماعة دوماس وهوجو جماعة الجدة ، وتمسكت ببرامج حول الملوك ، وأحلم برؤية باريس ، التي رأيتها أحيانًا في أحلام الفتيات. بدأت أتعلم اللغة عندما دخلت الدورة الأولى للصحافة ، لأنني قررت الآن أنه أصبح بالإمكان تحقيق حلمي وأخيراً فهم ما تحدثه جو داسين والسيد إديث بياف.
أستاذي الأول كان صديقًا جعلني أبكي من خلال إجباري على قراءة الكلمات الطويلة وتعلم الأرقام من الدرس الأول. الأرقام الفرنسية هي اختبار: إذا لم تموت أثناء تعلمك ، فهذا يعني أنك تريد التحدث بهذه اللغة. يوجد مثالان كافيان لفهم سبب الألم الشديد: يتم توضيح تسعين كـ "أربعة وعشرون" ، واثنان وسبعون ، على سبيل المثال ، كـ "اثنا عشر وستون".
لقد درست اللغة الفرنسية على علاقة جيدة مع ثلاثة أصدقاء لمدة ست سنوات. وفي عيد ميلادي الثالث والعشرين ، ذهبت أخيرًا إلى باريس - حسناً ، لقد توفيت ، بالطبع. أعتقد أن باريس هي واحدة من تلك المدن التي أعجبت بها كثيرًا أم لا. بعد هذه الرحلة ، قررت أن أتعلم اللغة الفرنسية مرة أخرى ، وحصلت حتى على دورات في المعهد الفرنسي.
في صيف عام 2015 ، ذهبت في إجازة إلى برشلونة وهناك قابلت زملائي الناطقين بالروسية الذين عاشوا ودرسوا في باريس. في ذلك الوقت كان لدي دور كامل في ذهني. لقد انبهرت بالحرية التي يتمتعون بها ، وأنهم يعيشون حتى نصف الجوع ، ولكن بالطريقة التي يريدونها وأين يريدون. عدت إلى موسكو بنية قوية للمغادرة إلى فرنسا. بعد العطلة مباشرة ، تعلمت ما أحتاج إلى المغادرة: المستندات المترجمة إلى الفرنسية ، وشهادة اجتياز اختبار اللغة DELF للمستوى B2 (كان لدي A2 ، وكانت المسافة بينهما تشبه من الأرض إلى المريخ). يعقد الامتحان في موسكو مرتين في السنة - في ديسمبر ويونيو - ولكن يجب إرسال الوثائق إلى الجامعات قبل 31 مارس ، لذلك لم يكن هناك خيار للنجاح في يونيو. اعتقدت أن الأمر انتهى ، ووجدت المدرسين وبدأت التدريب. أعدني أحدهم مباشرة للامتحان ، وقواعد أخرى مدربة ، وزيادة المفردات.
لن يسمح لي أصدقائي بالكذب: لمدة أربعة أشهر تقريبًا ، غادرت المنزل فقط للعمل ، وكنت أقوم بمهام كل ليلة ، واستمعت ، وقرأت الكتب ، وحفظت الكلمات. دفعت كل راتبي لدفع دروسي. لحسن الحظ ، عشت مع والدي ولم أستطع التفكير في الطعام وسقف فوق رأسي. في 12 كانون الأول (ديسمبر) ، حصلت على DELF B2 مقابل 68 نقطة (درجة النجاح - 50) وسرعان ما أصبحت في حالة سكر لأول مرة منذ أربعة أشهر. في الوقت نفسه تقريبًا ، تم إغلاق مجلة Afisha ، حيث كنت أعمل في العام الماضي ونصف العام ، لذلك لم يكن هناك أي جدوى من الوقت.
في الأيام القليلة الأولى ، أحببت كل شيء: كان لدي شقة جميلة بها فناء خاص وجار فرنسي لطيف.
بعد ذلك ، كان عليك مراجعة إجراء Campus France ، وهو أمر إلزامي لجميع طلاب المستقبل: قم بتنزيل نسخة إلكترونية من جميع الوثائق ، وكتابة خطاب تحفيزي ، واختر من جامعة إلى خمسة عشر جامعة حيث تريد التقديم ، ودفع رسوم لعمل أشخاص من Campus وانتظر دعوة لحضور اجتماع. في هذا الاجتماع ، يسألون أسئلة قياسية حول حافزك ، وحول مقدار الأموال التي ستعيش معها ، وكيف ستساعدك الدراسة في فرنسا ، وكيف ستتمكن أنت بنفسك من مساعدة فرنسا إذا كان عليك ذلك فجأة. إذا كان كل شيء على ما يرام ، فإن مشرف البرنامج يوافق على ملفك ، ومن هذه النقطة ، فإن الجامعات التي اخترتها ترى طلبك. الآن عليك فقط الانتظار. تُعقد المقابلات في فبراير ، وتبدأ الجامعات في الرد في نهاية يونيو.
لم أكن أريد الذهاب إلى باريس: بحلول ذلك الوقت كنت سئمت من موسكو لدرجة أنني قررت الذهاب إلى مكان أقرب إلى البحر ، حيث يوجد عدد أقل من الناس. لكي أكون أمينًا ، أردت فقط أن أعيش في أوروبا ، وأتحدث اللغة التي تعلمتها بالدم والعرق والدموع. لكنني لا أريد أن أتعلم أي شيء أيضًا. تقدمت بطلب للحصول على دورة الإدارة الثقافية في بوردو ونيس وتولون وأفينيون ورين. وجاء رد إيجابي فقط من افينيون وتولون. بعد قليل من التفكير والقراءة والنظر إلى الصور ، قررت الذهاب إلى أفينيون.
منذ كانون الأول (ديسمبر) ، لم يكن لدي عمل ، واضطررت إلى توفير الكثير للمغادرة. لحسن الحظ ، تمكنت بسرعة من العثور على وظيفة ، ثم وظيفة أخرى ، واستمرت في الانتظار بهدوء. حتى اللحظة الأخيرة لم يكن من الواضح ما إذا كان أي شخص سيقبلني على الإطلاق. وجاء الجواب من افينيون في نهاية يوليو. بعد مغادرتي ، سافرت إلى فرنسا خلال شهر واحد. في الأيام القليلة الأولى أعجبني كل شيء. كان لدي شقة جميلة مع فناء خاص وجار فرنسي جميل. افينيون صغيرة جدا وهادئة وجميلة. للأسبوع الأول الذي لم أكن أبكي فيه ، أنشأت قناة "تريمال" في البرقية ، حيث كتبت عن "مغامراتي" ، وانتظرت الدراسات التي كان من المفترض أن تبدأ في منتصف سبتمبر.
ثم بدأ الجحيم. لقد واجهت الآلية البيروقراطية العظيمة والرهيبة في فرنسا. لشراء بطاقة SIM ، تحتاج إلى فتح حساب بنكي. لفتح حساب مصرفي ، تحتاج إلى استعراض جميع البنوك المحلية ومعرفة المكان الذي يمكنك فيه ، كطالب أجنبي ، أن يقدم شروطًا ملائمة (لقد وجدت واحدة في الأسبوع الثاني من البحث). تم إنشاء البطاقة لمدة أسبوعين ، وبعد ذلك يرسلون إليك إخطارًا بأنه يمكنك استلامها - بالبريد الورقي إلى البريد العادي. عدت إلى المنزل ، وحاول شراء بطاقة SIM مع أفضل تعريفة (أقل سعر هو 20 يورو شهريًا) ، ويرفض المشغل قبول بطاقتك. تذهب بطاقة الخصم المباشر ، وتستغرق عشرة أيام عمل أخرى. وفي شهر يمكنك شراء بطاقة sim. بطاقة سيم! يبدو.
أيضًا ، عند الوصول ، يتعين عليك إرسال مستنداتك وشهادة الهجرة المكتملة إلى OFII (مركز الهجرة) لتأكيد أنك تقيم في فرنسا بشكل قانوني والحصول على تصريح إقامة. يقع مركز الهجرة في مرسيليا ، على بعد ساعة بالسيارة من أفينيون. ولكن من أجل إرسال المستندات ، في الإيصال تحتاج إلى تحديد رقم هاتف محمول ، مما يعيدنا إلى مشكلة شراء بطاقة SIM. بالمناسبة ، ما زلت لا أفهم لماذا يحتاجون إلى هاتفي المحمول ، لأنهم يرسلون جميع الرسائل إلي في صندوق البريد.
لقد أرسلت جميع الوثائق إلى OFII في 7 أكتوبر 2016. عادة ، بعد بضعة أشهر ، يأتي الجواب أن الوثائق وصلت ودخلت في قاعدة البيانات ، ثم عليك فقط انتظار مكالمة إلى مرسيليا لإجراء فحص طبي وللحصول على تصريح إقامة.
في الوقت نفسه ، بدأت الدراسات. في كل زوج ، أُجبر المدرسون على التحدث عن أنفسهم. أنا شخص اجتماعي ، لكنني في البداية أشعر بقيود شديدة ، وكان من الصعب علي التحدث بلغة أجنبية مع الجمهور بأكمله. بالفعل في الأسبوع الأول ، أدركت أن اللغة الفرنسية التي قمت بتدريسها والفرنسية التي يتم التحدث بها هنا هما فرقان كبيران. فهمت حوالي 40 في المئة مما كان يقوله زملائي في المجموعة - الآن أفهم بالفعل خمسة وثمانين.
لم يكن البخار في الأسابيع الأولى كافياً ، ولم يكن هناك شيء أقوم به ، وقد استمعت إلى إيفانوشكي لعدة أيام متتالية ، هدير في ناديا ، وشاهد المسلسل التلفزيوني "اللواء" ، بكى إلى الأصدقاء ، وأخبروني أنني أعاني من الدهون ، كما يقولون ، أنت تعيش في بلد الجبن والنبيذ - التمتع بها. لكنني لم أستطع الاستمتاع بها: لقد عانيت من الشعور بالوحدة ، ومن استحالة التحدث باللغة الروسية (لمدة سبعة أشهر أعيش في أفينيون ، ما زلت لا أتحدث لغتي الأم) ، بكيت حتى أكون نائماً ، وتمكنت أيضًا من تقع في الحب ، وتلبية وجزء من الرجل - باختصار ، فشل كامل.
لا أرى في أحلامي باريس ، بل بورش أمي ، فطائر أبي ، حيّتي في موسكو. وأحلام أحلم بالروسية
في نفس الوقت تقريبًا ، بدأت أعتقد أنني ارتكبت أكبر خطأ في حياتي عندما أتيت إلى هنا ولم أجد لحظة إيجابية واحدة. كل محادثة في Skype مع الأصدقاء وأولياء الأمور كانت بمثابة نفس من الهواء النقي بالنسبة لي ، ولكن هذا قد يبدو. لقد عانيت من أزمة ، ولم أفهم ما كنت أفعله ولماذا. الدراسة في الجامعة أيضا لم تجلب الفرح. لقد صدمني نظام التعليم المحلي: لا أنت من الكتب المدرسية ، ولا تفهم ما تدرسه في هذا الموضوع أو ذاك ، ولا إجراءات الفحص العادية. على الرغم من أنني أجنبي ، لم أفعل أي تساهل خلال العملية التعليمية. في كل اختبار تقريبًا ، تحتاج إلى إعداد ملف جماعي مكون من عشرين صفحة مع عرض تقديمي شفهي. بشكل عام ، على كل الجبهات ، لم يكن كل شيء شيئًا غريبًا وغير مهتم.
تدريجيا ، بدأت أتعرف على زملائي من الطلاب ، لكنني تواصلت بشكل أساسي مع الرجال الإيطاليين من برنامج إراسموس - ظل الفرنسيون غرباء بالنسبة لي. كثير من الناس يعاملون روسيا سلبًا ، وقد فوجئت عندما وجدت أنها تسيء إلي حقًا. من الأمور المسيئة أنه يمكنك إلقاء اللوم على أي شخص بسبب سلوكه في ولايته ، وهو يسيء إلى مدى قلة معرفة الجميع لبلدي ، ومن المدهش أن يعتقد الجميع أن الشعب الروسي لن يتجمد أبدًا ، حتى عندما يتسلل أفينيون ميسترال إلى هذا الحد.
لم يتم تقديم المستند المطلوب من OFII إلي بنهاية ديسمبر ، وبدون التأكيد على أن ملفي مسجل ، لم يكن لي الحق في العودة إلى فرنسا إذا غادرت. لقد اختفت تذاكري ، وذهبت وذهبت للاحتفال بالعطلات في نيس ، حيث لحسن الحظ ، يعيش معارفي في موسكو. تمكنت من العودة إلى المنزل فقط في نهاية فبراير. عندما عدت إلى الخلف ، طافت في المبنى E Sheremetyeva بأكمله.
أنا الآن أكتب دبلومة بالفرنسية عن ثقافة الرقابة في روسيا. لا يعرف قائدي العلمي الموضوع على الإطلاق ، لكننا لا نختار القادة: فهم يوزعون مواضيعنا فيما بينهم بشكل عشوائي. بحلول نهاية شهر أبريل ، سوف أنهي شهادتي وأذهب إلى نيس للعمل كقائد طوال الصيف. لطيفة أكثر قليلاً من أفينيون ، ولكن أكثر حيوية ، تشبه إلى حد كبير برشلونة ، وهناك بحر هناك! بالإضافة إلى ذلك ، في نيس ، من الأسهل العثور على وظيفة للصيف: لدى أفينيون عدد قليل من الحانات والمطاعم ، وحتى النوادل لديهم مطالب غير واقعية.
لم اعتقد ابدا انني سأفتقد موسكو. في العام الماضي ، وقبل مغادرتي ، شعرت بالانزعاج من كل شيء على الإطلاق: لم أفهم لماذا لا يرغب الجميع في المغادرة ، ولماذا كل شيء سيء للغاية ، ولماذا ليس لدينا مكان للعمل ، ولماذا ينفق الجميع الأموال على الحفلات ، إذا كان يمكنك استخدامها في شيء مفيد. لكن هنا فقط أدركت أنه يمكنك الذهاب إلى أي مكان ، لكن لا يمكنك الوصول إلى أي مكان من أمتعتك. بالإضافة إلى ذلك ، لا أحد من معارفي الروس هنا يحب الدراسة. شخص ما يريد أن يبقى ، لأنه وجد صديقًا له ، شخص ما يكره روسيا لدرجة أنه لا يريد حتى أن يسمع عنها ، شخص ما لم يقم بعمل صداقة في موسكو ، لذلك فهو لا يهتم بمكان إقامته ، شخص ما لا يريد أن يعترف لنفسه أنه هنا لم ينجح.
لديّ فرصة للتسجيل في السنة الثانية من الحكم القضائي لجامعة نيس ، لكن ما زلت أعتقد. أن نكون صادقين ، لا تريد البقاء. أفتقد حقًا الراحة في حياة موسكو (فرصة أولية للذهاب إلى خبير تجميل ، أو باديكير أو إلى الطبيب) ، وأفتقد التحدث في المطبخ مع الأصدقاء ، إذا أمكن شراء الأسماك واللحوم ومنتجات الألبان ، والتي اعتدت عليها ، أفتقد العمل ، لأن هنا يمكنك العمل فقط في حانة أو قطار في مكتب ما مقابل خمسمائة يورو شهريًا - هذه الأموال تكفي فقط لاستئجار شقة وقليلًا للطعام. بالطبع ، أعمل في أوقات فراغي: أقوم بنسخ النصوص وترجمة المقابلات وكتابة المواد ، لكن ليس لدي ما يكفي من المال على الإطلاق.
لم أكن خائفًا من الاعتراف بهزيمتي. في النهاية ، تمكنت من تحقيق حلمي ، ومن حيث يجلب ذلك ، فإنه لا يعتمد علينا. لا أستطيع أن أقول إن رحيلي كان خطأً من وإلى: لا ، لقد قابلت شبابًا مثيرين للاهتمام هنا ، والذين لا يعرفون أيضًا ماذا يفعلون بحياتهم ويبحثون عن أنفسهم. لقد اكتسبت اللغة الفرنسية ، ووقعت في الحب لأول مرة منذ فترة طويلة ، وتعلمت أن أعيش بعيدًا عن والدي ووجدت أنه لا حرج في ذلك ، وتعلمت أن أقدر أصدقائي وأقاربي وأن أستمع إلى نفسي. بدأت أفهم ما هو مهم وما هو ليس كذلك.
الآن أرى في أحلامي لا باريس ، ولكن حساء أمي ، فطائر الأب ، حي بلدي في موسكو. وأحلم الأحلام باللغة الروسية. يعلم الشيطان ، ربما في يوليو ، قبل نهاية تأشيرتي ، أن هناك شيئًا في رأسي وقررت البقاء ، لكن من الصعب أن أؤمن به. من الأسهل دائمًا أن تتعرض للمعاناة عندما تتمكن من الاتصال بأصدقائك في أي وقت ، وشرب الخمر معهم وتناول الخينكالي ، وتكون مخمورًا وسعداء بالمغادرة إلى منزلك الحقيقي.
الصور: كلاوديو كولومبو - stock.adobe.com ، fotografiecor - stock.adobe.com
